Готовый перевод My Harem is Full of Villains / Мой гарем — сплошь злодеи: Как выжить императору в книге: Глава 9

Шан Чунь разве мог с этим не согласиться? Он опустил руки и с улыбкой произнес:

— Слушаюсь.

Затем он снова строго обратился к Фу Шуню:

— Твоим предкам на могиле пришлось испустить дым от синего пламени, чтобы ты удостоился милости и доверия самого императора. Отныне помни о своем долге и постарайся услужить Его Величеству как положено. Осмелишься расстроить Его Величество — береги свою голову!

Фу Шунь пришел в неописуемый восторг, поспешно опустился на колени и несколько раз тяжело поклонился, после чего последовал за главным евнухом. В мыслях он уже представлял, что теперь станет самым близким евнухом при особе Его Величества, и ему больше не придется вкушать прежние горести, отчего на душе у него было радостно до предела.

Когда все ушли, Шан Чунь посмотрел на маленького императора, который от скуки снова лег плашмя, закатил глаза, подступил ближе и заговорщицким тоном произнес:

— Если Его Величество чувствует скуку, у этого раба есть на примете отличное местечко, чтобы развеяться.

Услышав это, Чжу Баоци поднял голову, полный живого интереса:

— И что же это?

Шан Чунь отогнал окружающих взмахом руки, подался вперед и понизил голос:

— На этот раз Дижун в знак мира прислал первоклассную красавицу из Степей. Только вам ведь известно: как ни хороша, а всё ж таки чужеземка из-за заставы, выросла на говядине да баранине, к тому же грамоте не обучена, нрав имеет донельзя дикий — куда ей тянуться до понятливых и утонченных красавиц нашего Цзяннаня.

Если Его Величество желает отведать чего-то новенького, этот раб слышал, что в Столице недавно открылся один мужской бордель, где полно необычных диковинных товаров, каких в обычное время днем с огнем не сыщешь. Не пожелает ли Его Величество заглянуть туда и расширить кругозор?

……

Даже те несколько наложниц во внутренних покоях доставляли ему столько хлопот, что хоть головой об стенку бейся, так с какой стати ему сбегать из дворца специально ради того, чтобы тискать мужчин?!

Видя лукавую улыбку на лице Шан Чуня, Чжу Баоци, хоть и не испытывал ни малейшего интереса к подобным заведениям, всё же страстно желал выбраться за пределы дворца. Поколебавшись, он с затруднением произнес:

— Но я же не могу просто так уйти, а как же Вдовствующая императрица…

— Не извольте беспокоиться, Ваше Величество, — уверенно отозвался Шан Чунь. — Этот раб всё устроил.

Раз уж дошло до таких слов, Чжу Баоци перестал тревожиться. Он переоделся в подготовленное Шан Чунем евнухское платье, притворившись его ближайшим слугой, и без труда раздобыл пропуск-пайцзу для выхода из дворца. Дежурившие у ворот стражники ничего не заподозрили — они были заняты тем, что угодничали перед Шан Чунем, и даже не помышляли, что их маленький император уже тайком ускользнул прямо у них из-под носа.

Усевшись в экипаж, Чжу Баоци про себя заучивал дорогу, думая, что по возвращении обязательно запишет всё в блокнотик, чтобы в следующий раз шансы на успешный побег были выше.

Благополучно выбравшись из дворца, он сбросил евнухское платье, облачился в обычные одежды, притворившись молодым господином из богатой семьи, и с важным видом зашагал рядом с Шан Чунем в сторону оживленных торговых кварталов.

Шан Чунь, дерзнувший выкрасть императора из дворца, затеял это вовсе не без задней мысли: он втайне приставил к ним несколько отборных скрытых стражей из числа собственных людей, чтобы те следили за ними и защищали. В отличие от Вдовствующей императрицы, жаждавшей единоличной власти, он, разумеется, желал, чтобы Чжу Баоци прожил долгую жизнь — только так можно было удерживать императора в узде и сохранять собственное богатство и процветание.

По первоначальному замыслу он вел маленького императора в тот мужской бордель вовсе не просто так: ему хотелось, чтобы тот пристрастился к подобным утехам, а лучше всего — навсегда потерял интерес к женщинам и предал забвению государственные дела ради праздных развлечений.

Стоило им только ступить на улицу красных фонарей, как навстречу пахнуло густым ароматом пудры и румян, отчего Чжу Баоци не удержался и несколько раз чихнул.

Небо еще не успело полностью потемнеть, и до истинного открытия улицы красных фонарей было далеко, но девицы уже успели привести себя в порядок и теперь скучали, прислонившись к перилам верхних этажей. Заметив появление потенциальных гостей, они тут же принялись размахивать шелковыми платками, зазывая клиентов, а содержательницы борделей и вовсе с воодушевлением затаскивали прохожих внутрь, не выпуская из сетей ни единого двуногого мужчину.

Чжу Баоци уродился писаным красавцем, был одет с иголочки, а на лице у него так и читалось «дурачок с тугим кошельком», так что он естественным образом превратился в лакомый кусочек. Две-три сводни наперебой вцепились в его рукава, пытаясь увлечь к себе в заведение, и в последовавшей толкотне принялись отчитывать друг друга последними словами, ожесточенно поминая предков противниц до восемнадцатого колена.

Шан Чунь, которого несколько дородных баб вытолкнули из толпы, подпрыгивал на месте и верещал тонким голосом:

— Дерзость! Какая дерзость! Ах вы, бесстыжие остолопы! А ну отпустите Его Вел… моего молодого господина!

Ослепленные жаждой наживы сводницы напоминали безумных львиц и не слышали ни единого его слова. В разгар схватки толстая баба с огромным алым цветком в волосах сочла его помехой и со всего маху пнула Шан Чуня ногой, отправив того кубарем катиться по земле, да еще и выругала вдобавок:

— Женоподобный евнух, нечего тут путаться под ногами и мешать мне делать бизнес!

Чжу Баоци, окруженный плотным кольцом женщин, едва не задыхался. Сдвинуть их с места было невозможно, и он тысячу раз пожалел, что поддался на дурацкую уловку Шан Чуня, но к счастью, кто-то подоспел как раз вовремя, чтобы вызволить его из беды.

Чжу Баоци, которого чьи-то тонкие руки вытащили прямо из толпы, прислонился к стене и тяжело задышал. Шан Чунь суетился рядом, похлопывая его по спине и свирепо ругаясь на ходу:

— Вернемся во дворец — прикажу людям немедленно разорить и дочиста разграбить все эти лавочки!

Переведя дух, Чжу Баоци развернулся и прижался спиной к стене, всё еще испытывая легкий исраг. Столица погрязла в роскоши и праздности, и высокопоставленные чиновники, не зная, чем занять себя по вечерам, неизменно отправлялись на улицу красных фонарей предаваться ночным утехам; порой даже Великий наставник Ин в свои преклонные годы время от времени наведывался сюда. Из-за этого число заведений на улице красных фонарей росло не по дням, а по часам, конкуренция обострялась, и борьба за клиентов стала для борделей вопросом выживания — они хватались за любую качественную овечку, не желая упускать добычу.

Всё это незримо свидетельствовало о том, что внутренний уклад династии Дае уже давным-давно прогнил до самого основания.

Когда дыхание наконец выровнялось, Чжу Баоци заметил, что спасительницей оказалась юная дева. Облаченная в фиолетовые одежды девушка с бесстрастным выражением лица застыла неподалеку, источая отстраненность и холодность, по которым нельзя было и заподозрить, что она обладает столь ловкими навыками, позволяющими беспрепятственно управляться с несколькими дородными бабами.

— Благодарю барышню за спасение жизни, — выпрямившись, Чжу Баоци сложил руки перед грудью и слегка поклонился, искренне выражая признательность.

Девушка в фиолетовом даже не взглянула на него, лишь исподлобья бросила косой взгляд на Шан Чуня, словно ожидая от того приказа.

Шан Чунь незаметно подал ей знак, и только после этого девушка ответила:

— Не за что.

С этими словами она легко качнулась всем телом, в мгновение ока взлетела на стену переулка и исчезла из виду быстрее, чем успел моргнуть глаз.

— Ого! — восхищенно выдохнул Чжу Баоци, задрав голову и изо всех сил пытаясь разглядеть хоть что-то. Ему безумно хотелось узнать, где она обучилась столь мастерскому искусству легкого цыгуна.

Шан Чунь поправил ему воротник и заботливо осведомился:

— Ваше Величество не ушиблись?

Чжу Баоци покачал головой:

— Пожалуй, не стоит нам соваться на эту улицу красных фонарей.

После такого переполоха у Шан Чуня и самого пропало всякое желание приобщать маленького императора к запретным плодам. Он вздохнул и произнес:

— Это вина раба. Больше мы туда не пойдем.

В этот самый момент в животе у Чжу Баоци громко заурчало, и он, ухватив Шан Чуня за рукав, принялся ласково канючить:

— Шан Чунь, у меня в животе ужасно урчит от голода, давай перед возвращением перекусим где-нибудь?

Шан Чунь слегка засомневался. Он впервые отважился выкрасть маленького императора из дворца и никак не ожидал, что из-за недостаточной подготовки дело едва не закончилось бедой. По-хорошему сейчас следовало повернуть обратно во дворец, но, глядя на воодушевленное лицо юного правителя, евнух почувствовал себя в затруднении.

В конце концов он не смог противостоять мольбам маленького императора и, окончательно сбитый с толку уговорами, дал согласие на поиски еды. Они свернули в другой переулок и направились в сторону Западного рынка, славившегося своими ночными гуляньями.

http://bllate.org/book/26090/3124134