Готовый перевод My Harem is Full of Villains / Мой гарем — сплошь злодеи: Как выжить императору в книге: Глава 15

Именно поэтому, хоть Клан Ин и казался знатным при дворе благодаря Вдовствующей императрице, на самом деле аристократия во главе с братьями Тянь всегда смотрела на них свысока. А Цяо Шуанъюй, будучи выходцем из того же знатного рода, прекрасно знал, в чём заключается слабость Ин Тана, и намеренно использовал это, чтобы унизить его.

До чего же вредный.

Лицо Ин Тана, само собой, мгновенно переменилось. Он свирепо уставился на Цяо Шуанъюй и выпалил:

— Ты!

— Цяо Шуанъюй, если у тебя хватит смелости, сразись со мной! Подумаешь, начитался книг и научился сочинять статьи, велика важность?!

Цяо Шуанъюй отразил удар без малейшего труда:

— Этот подданный никогда не считал чтение чем-то из ряда вон выходящим. С чего это благородная супруга говорит такое?

— Раз уж вам непременно нужно остаться, тогда садитесь. — Он указал на свободное место рядом. — И не мешайте императору грызть гранит науки.

Ин Тан рассерженно надулся, вылитый круглый иглобрюх. Чжу Баоци мог побиться об заклад, что не будь здесь посторонних, Ин Тан, пожалуй, прямо тут полез бы драться с Цяо Шуанъюй.

— Хм! — Ин Тан плюхнулся на стул и задиристо заявил:

— Погляжу я, что тут сложного в этой вашей учёбе!

Цяо Шуанъюй больше не обращал на него внимания. Повернувшись к Чжу Баоци, он снова заговорил мягким, обходительным тоном:

— Ваше Величество, присаживайтесь.

— Хорошо.

Чжу Баоци послушно сел и раскрыл лежавший на столе учебник.

Вообще-то уроки ему давал чиновник Чжан из Ханьлиньюаня, но неизвестно почему в последнее время тот занедужил, и с тех пор Цяо Шуанъюй постоянно замещал его. Впрочем, в этом было и своё хорошее: между старым занудой под пятьдесят и молодым красавцем-юношей любой предпочтет второго в качестве учителя.

Чжу Баоци вовсе не собирался признаваться, что просто падкий на чужую красоту.

Цяо Шуанъюй оказался на редкость толковым наставником. Какими бы заумными ни казались тексты, в его изложении они становились простыми и понятными. Сухие и скучные теоретические знания в его устах звучали так увлекательно, а приправленные историческими анекдотами и преданиями, они превращались для Чжу Баоци в занимательные рассказы.

Однако, стоило ему повернуть голову, как выяснилось, что его соседа по парте — благородную супругу Ин — уже давно сморил сон. Уткнувшись носом прямо в стол, тот пускал слюнки во сне.

— Ваше Величество, не отвлекайтесь.

Цяо Шуанъюй легко постучал книгой по столешнице, возвращая его к занятиям.

Чжу Баоци торопливо уткнулся в учебник, изображая примерного ученика, а в душе смертельно завидовал соседу.

При всей правильности момента, он ведь тоже безумно хотел спать!

С чего вообще Цяо Шуанъюй взял, будто у него есть задатки мудрого правителя? Этот никчёмный император мечтает лишь о том, как бы дожить до финала и не помереть!

Верните меня домой, в поле работать!

Глава 9

В последующие несколько дней Чжу Баоци только и делал, что горько жаловался на жизнь. Три мужчины из императорского гарема сцеплялись языками при каждой встрече, не скупясь на едкие и унизительные колкости, а порой дело и вовсе доходило до драки по малейшему пустяку.

Как, например, прямо сейчас.

Благородная супруга и императрица снова сцепились во время трапезы. Совершенно не заботясь о том, что они ещё не доели, оба пустили в ход кулаки — тарелки и чашки полетели во все стороны. Придворные слуги в ужасе жались за колоннами, трясясь от страха, а Шан Чунь надрывал горло, пытаясь угомонить этих двоих ненормативных скандалистов.

Чжу Баоци, зажав в левой руке пиалу, а в правой — палочки для еды, со слезами на сердце смотрел на разбросанные по полу деликатесы.

Его морские ушки.

Его утка по-пекински с восемью сокровищами.

Его птичьи гнёзда в золотых нитях.

С каменным выражением лица он переволвёл взгляд на по-прежнему колотивших друг друга мужчин — одного в красном, другого в чёрном, — наконец набрался храмости, со стуком бросил палочки и рявкнул:

— А ну прекратите оба!

Нин Цзыцзянь и Ин Тан одновременно замерли и воззрились на него. На их лицах читалось такое изумление, словно они никак не ожидали, что маленький император способен разозлиться всерьёз.

Чжу Баоци, выходец с факультета агрономии, как никто другой знал, с каким трудом даётся каждое зёрнышко. В памяти ещё свежи были те дни, когда он босиком пропадал на полях под палящим солнцем, вручную ухаживая за экспериментальными ростками и скрупулезно записывая показатели, — а потому он понимал ценность каждого приёма пищи.

— Вы!

Сдерживая гнев, он чеканил каждое слово с такой силой, что от прежней напускной мягкости и покладистости не осталось и следа:

— Вам ли не знать: «Каждое зерно на тарелке — тяжкий труд»? Один из вас — законная императрица, а второй — моя любимая супруга, но вместо мира вы устраиваете драки посреди бела дня и переводите столько еды!

— Вы вообще представляете, сколько сил нужно, чтобы вырастить этот рис?! Знаете ли вы, что заставы полны голодающих, умирающих прямо на улицах людей?!

Доведённый до крайнего бешенства, Чжу Баоци швырнул миску о стол, вскочил и решительно зашагал к выходу. Уже у самых дверей он резко обернулся и, всё ещё пылая праведным гневом, бросил:

— И чтобы никто не смел идти за мной!

— Сидите здесь и хорошенько подумайте над своим поведением!

С этими словами он взмахнул широкими рукавами и вышел за порог, растворив свою фигуру в ярких лучах палящего солнца.

Оставшиеся вдвоём мужчины переглянулись, на мгновение забыв о продолжении ссоры. Наконец Нин Цзыцзянь тихо рассмеялся:

— Вот в этом напоре — весь мой малыш.

Ин Тан холодно усмехнулся:

— Твой малыш? Поимей совесть, великий полководец! Положи руку на сердце, ты вообще заслуживаешь называть его так?

Эти слова вывели Нина Цзыцзяня из себя. Зловеще прищурившись, он процедил сквозь зубы:

— Ин Тан, не думай, что у меня рука не поднимется с тобой расправиться.

— Смеди — попробуй. — Ин Тан опустил руки, явно ни в грош не ставя его угрозы. — Раз уж все мы здесь собрались, я тоже не стану ходить вокруг да около.

— То, что ты сотворил с Цици, и та ложь, которою ты его обманывал — я не забыл ни единой секунды.

— Нин Цзыцзянь, настанет день, и я убью тебя.

— Ты? Силёнок не хватит. — Лицо Нин Цзыцзяня исказила презрительная, ледяная гримаса. — Ту чашу с ядом ты преподнёс своими собственными руками. Если уж разбираться, мы с тобой соучастники, так к чему теперь строить из себя невинную овечку?

— В прошлой жизни ты ведь не сказал ему ни единого доброго слова.

Дыхание Ин Тана участилось, слова соперника явно задели его за живое. Прижав руку к груди, он тяжело задышал, глаза его налились кровью. Лишь спустя долгое время он совладал с собой, в упор глядя на Нина Цзыцзяня, и ядовито бросил:

— Да.

— Это я убил его.

— Я и не жду, что он меня простит, но тебе — тебе тоже больше не видать его. Раз уж суждено умереть, я утащу тебя за собой в ад!

Высказав всё, Ин Тан тоже взмахнул рукавами и удалился, оставив Нина Цзыцзяня одного посреди разгромленной комнаты с мрачным выражением лица.

Чжу Баоци, разумеется, ничего не знал об их разговоре. Выйдя из Дворца Шанцин, он чувствовал себя ужасно подавленным. Гневливый порыв угас, сменившись лёгким раскаянием и тревогой — не вздумают ли они отыграться?

Но ещё сильнее угнетало то, что он всё ещё был голоден.

— Ваше Веложение, куда мы теперь направимся? — Шагнув вперёд и слегка склонившись, осведомился Шан Чунь. — Быть может, навестим Чжаожун?

http://bllate.org/book/26090/3124140