Готовый перевод The Doctor's Little Husband / Супруг-целитель: Новая жизнь хирурга в древности: Глава 4

Какой-то омега воскликнул:

— Я уж думал, Цзинь Сяолан сегодня не собирается выходить встречать нового мужа.

Увидев вошедшего, Сун Вэньцин слегка замер. Этим юношей и был его будущий муж — Пэй Жунцзинь. Имя было прекрасным, да и внешность тоже.

— Если бы он не был калекой, желающих взять его в мужья наверняка нашлось бы видимо-невидимо.

Кто-то пробормотал в толпе, возвращая Сун Вэньцина к действительности.

Лу Юэ вытянул шею и, покраснев от гнева, выпалил:

— Пэй Жунцзинь, что это по-твоему значит?

Цэнь Си, привыкший к его обычно мягкому и утонченному выражению лица, вдруг увидел его чрезвычайно грозным и слегка потянул за рукав.

Но собственная мать Лу Юэ была обижена, и теперь он сам сидел на земле, распластавшись и причитая, а вокруг все соседи и односельчане наблюдали. Если сегодня не вернуть лицо, то как на него будут смотреть люди в деревне в дальнейшем?

— Проваливайте, — холодно бросил Пэй Жунцзинь. Взгляд его темных глаз не выдавал никаких эмоций.

Всего одно короткое слово заставило лица Лу Юэ и Цэнь Си пылать. Цэнь Си больше всего на свете хотел замять конфликт и, неловко перехватив Лу Юэ за запястье, попытался его оттащить.

Лучше бы он этого не делал: попытка унять мужа лишь сильнее разожгла гнев Лу Юэ. Оттолкнув руку Цэнь Си, он подобрал с земли метлу и замахнулся на Пэй Жунцзиня:

— Ты избил мою матушку, так что если я сегодня отхожу тебя, ты это заслужил!

Он прекрасно понимал, что подобное добром не кончится, особенно учитывая, что сегодня у Пэй Жунцзиня свадьба. Если дело дойдет до уездного суда, ничего хорошего его не ждет.

Но проглотить эту обиду он просто не мог. Пэй Жунцзинь — всего лишь калека, происхождение толком неизвестно, с какой стати ему качать права в деревне Юньхань?

Сегодня Пэй Жунцзиню не повезло связаться с ним, но он непременно покажет этому чужаку, на чьей стороне жители деревни.

Однако все вышло совсем не так, как представлял себе Лу Юэ. Пэй Жунцзинь крепко перехватил древко метлы, поднял взгляд и холодно посмотрел на него, а затем резко развернул метлу и опустил ее прямо на голову Лу Юэ.

Лу Юэ никак не ожидал, что калека Пэй Жунцзинь обладает такой чудовищной силой в руках. Испугавшись, что его действительно покалечат, он поспешно закрыл голову руками.

Заметив такую трусость, Пэй Жунцзинь презрительно усмехнулся и повторил:

— Я сказал, проваливайте.

Сун Вэньцин: «...»

Какой характер, жаль только, не в его вкусе.

Лицо Цэнь Си то бледнело, то багровело. Разве мог избалованный городской юноша из уездного центра привыкнуть к деревенским скандалам и зевакам? В семье Цэнь его с детства учили, что омегам вне дома следует строго следить за своей репутацией и соблюдать крайнюю осторожность в словах и поступках.

Скривившись, он протиснулся сквозь толпу и решительно зашагал к выходу из деревни.

Матушка Лу, увидев такое, едва не лишилась чувств. Упустить с таким трудом устроенную свадьбу — еще полбеды, найти другую пару не так уж сложно, но отыскать столь состоятельное семейство, как семья Цэнь, было совсем не просто.

Ей пришлось подняться с земли и бросить свирепый взгляд на Сун Вэньцина и Пэй Жунцзиня. Чуть не захлебнувшись кровью от досады, этот позор ей пришлось проглотить.

Ущипнув Лу Юэ за мягкое место на руке и мысленно сетуя на его непутевость, она прошипела:

— Чего стоишь, догоняй его!

Только тогда Лу Юэ побежал вслед за удаляющимся Цэнь Си.

С уходом семейства Лу свадебная церемония продолжилась как ни в чем не бывало. Сидящий в кресле-каталке юноша поднял голову на Сун Вэньцина. Сун Вэньцин приподнял бровь: то ли ему показалось, но глядя на влажный блеск в глазах Пэй Жунцзиня, он никак не мог сопоставить его с только что отчитывавшим всех ледяным парнем.

Теплая рука крепко сжала его пальцы, и Сун Вэньцин услышал голос Пэй Жунцзиня, в котором звучала улыбка:

— Пойдем домой.

Странное чувство захлестнуло сердце. Домой? Он опустил глаза: это далекое и чужое слово осталось для него в пятилетнем возрасте из прошлой жизни.

Именно поэтому он был так одержим покупкой собственного жилья: обретя крышу над головой, он обрел бы и дом. Учеба на медика давалась тяжело и требовала уймы времени, но он упорно шел к цели и стал единственным в больнице заместителем заведующего отделением в свои двадцать восемь лет — разумеется, попутно загнав себя до смерти.

Одной рукой толкал кресло, а другой держал Сун Вэньцина за руку, и так они вошли в дом.

Шэнь Сяолань, которая вечно всего боялась, теперь неторопливо и с улыбкой шагнула за ними, держа в руках нефритовую жуи, чтобы заново набросить красный хиджаб на голову Пэй Жунцзиня.

Заметив, как они держатся за руки, она презрительно скривила губы: подумать только, перед кем это они тут разыгрывают представление.

Пэй Жунцзиню было совершенно все равно, что она там думает. Он завел Сун Вэньциня во внутренние покои. По деревенскому обычаю, после того как нового мужа приводили в брачный чертог, красный хиджаб полагалось снимать лишь с наступлением вечера, пока жених обходил гостей с вином.

Но, поразмыслив немного, он понял: хотя женитьба на Сун Вэньцине была вынужденным шагом, раз уж он взял его в мужья, то должен нести за него ответственность и не смеет обижать. С этой мыслью Пэй Жунцзинь наугад подхватил со стола весовку для мерки зерна и приподнял красный хиджаб Сун Вэньциня.

Сун Вэньцин опешил от такого поступка, прекрасно зная, что это идет вразрез с приличиями. Но юноша смотрел на него сияющими, полными звезд глазами, а на его лице играла лучезарная, чистая улыбка:

— Старший брат Янь, в комнате душно. Если хочешь скоротать время, можешь пока почитать сборник историй. Чуть позже я попрошу тетушку принести тебе поесть, чтобы ты немного перекусил.

С тех пор как он переместился сюда, это был первый раз, когда ему показалось, что все не так уж и плохо. Сердце Сун Вэньцина словно легонько огладили птичьим пером, вызывая легкий зуд.

Он улыбнулся:

— Хорошо, тогда благодарю тебя, муж мой.

Глава 3

Услышав обращение Сун Вэньциня, Пэй Жунцзинь заикнулся и смущенно произнес:

— Ты... ты совсем не стыдишься.

Даже в Столице ему не доводилось встречать омег с таким складом характера: увидев совершенно незнакомого юношу, он не только не спрятался, но и смотрел так прямо и открыто — пусть с сегодняшнего дня он и стал его законным мужем.

Сун Вэньцин весело рассмеялся и принялся расстегивать свои свадебные одежды. Наряд состоял из трех слоев; откинув первые два, он с усилием оторвал от ткани лоскут.

Где уж было Пэй Жунцзиню видеть подобное: омега прямо перед восемнадцатилетним парнем раздевается! Он даже не осознал до конца, что теперь они — муж и муж. Инстинктивно зажмурившись и чуть отвернувшись, он покраснел до кончиков ушей.

Сун Вэньцин же не понимал его смущения, а глядя на такую невинность Пэй Жунцзиня, лишь нашел это забавным. Опустившись на корточки перед ним, он с улыбкой произнес:

— Протяни-ка руку.

Лицо Пэй Жунцзиня пылало, но он послушно вытянул ладонь. Когда Лу Юэ со всей дури налетел на Пэй Жунцзиня, как бы крепок ни был тот в плечах, избежать травм все равно не удалось.

Грубое сорговое волокно стерло кожу на ладони до крови, и оттуда сочилась сукровица. Заметив это, Сун Вэньцин слегка нахмурился, помолчал пару мгновений и произнес:

— Ткань, которую я только что оторвал, — от нижнего слоя, она совершенно чистая, так что не переживай.

http://bllate.org/book/26096/3125028