Готовый перевод The Doctor's Little Husband / Супруг-целитель: Новая жизнь хирурга в древности: Глава 9

Конечно, Пэй Жунцзинь, услышав слова Сун Вэньцина, кивнул:

— Дома есть.

Его влажные глаза смотрели на Сун Вэньцина так послушно, что выглядело это невероятно мило.

Получив от него ответ, Сун Вэньцин успокоился, взял сварочные наряды, которые они надели вчера всего на день и тут же сменили, и отправился на рынок. Эти свадебные костюмы были куплены на выкуп, переданный Пэй Жунцзинем, и обошлись в два ляна серебра за оба — цена немалая.

Так или иначе, обоим они больше не понадобятся, так что лучше перепродать их, чтобы выручить немного денег на жизнь. В конце концов, сейчас у обоих в карманах было пусто.

До полудня оставалось еще два часа, и Сун Вэньцин, попрощавшись с Пэй Жунцзинем, направился на рынок, прихватив с собой три ляна серебра, которые вчера дала Шэнь Сяолань, пять лянов, скопленных им самим благодаря бережливости и продаже добытой на охоте дичи, а также два тяжелых свадебных наряда.

По дороге на рынок он встретил нескольких пожилых женщин и замужних мужчин, которые помогали вчера свадебным хлопотам и теперь сидели у ручья, стирая белье. Увидев его, они принялись с улыбкой поддразнивать его:

— Вэнь-гэ, сельчане говорят, что сегодня утром вы с твоим благоверным у большой дороги вели себя чертовски нежно!

— Ой, да после свадьбы все такие. Чего ты воду мутишь? — одна из женщин толкнула локтем болтливого мужчину, а затем повернулась к Сун Вэньцине: — Вэнь-гэ, мой зять сказывал, что сегодня утром в час кролика видел Цзинь Сяолана у большой дороги. Хоть вы только поженились и сейчас воркуете, как голубки, бойся, как бы тебе не затуманили глаза и твой собственный муж не начал крутить хвостом перед другими на стороне...

Опасаясь, что Сун Вэньцин не уловил скрытого смысла, женщина вздохнула и прямо заявила:

— Все мужики одинаковы, нет среди них хороших. На словах-то они сладкоголосы, а за спиной кто знает какими темными делами занимаются.

Сун Вэньцин знал, что женщина желает ему добра, и с улыбкой кивнул в ответ. Но вспомнив несчастное, обиженное выражение лица Пэй Жунцзиня, он вдруг подумал, что остальные — может быть, но Пэй Жунцзинь точно не стал бы так поступать.

И всё же слова женщины запали ему в душу. Путь от дома до большой дороги был неблизким, а у Пэй Жунцзиня и так имелись проблемы с ногами. Если утверждать, что он пошел туда просто ради зевак, то по своему характеру он совсем не производил впечатления человека, способного на подобное.

Тогда оставалась лишь одна причина: Пэй Жунцзинь ходил отправлять письмо. Час кролика — именно то время, когда через деревню Юньхань проезжает почтовый гонец.

Впрочем, это вполне объяснимо: у Пэй Жунцзиня есть родители, и если бы вчера, в день грандиозной свадьбы, он не написал им письмо, это выглядело бы куда страннее.

Эти дни как раз пришлись на разгар сельхозработ, поэтому на рынке толпилось немного народа. Сун Вэньцин с сокровищами в руках направился прямиком в суконную лавку. Хозяин магазина оказался донельзя ушлым: тщательно осмотрев оба свадебных наряда, он приложил палец к ладони, показывая единицу, и выдал:

— За оба костюма дам один лян. Вообще-то я вижу, что на этом наряде не хватает куска ткани, но так и быть, обманывать не стану, округлю.

Сун Вэньцин опустил взгляд и забрал свадебную одежду из рук лавочника:

— Хозяин, не будем даже говорить о моем костюме с нехваткой ткани. Взгляните на этот — он выглядит как новенький, его надели всего на один день. Вы не находите, что это чересчур... — не договаривая до конца, Сун Вэньцин сделал вид, что собирается уйти.

Лавочник, привыкший к таким манерам, лишь махнул рукой:

— Куда ни пойди, везде будет то же самое.

Однако, заметив, что Сун Вэньцин и вправду уходит, он тут же поспешил за ним:

— Эй, ладно уж, пусть я останусь в убытке!

Затащив Сун Вэньцина обратно в лавку, лавочник на ходу забирал у него одежду и бормотал:

— Только ради тебя, другим я такую цену не назову.

Услышав это, Сун Вэньцин лишь легко улыбнулся. Он столько прожил с вырастившей его деревенской бабушкой, что искусство торга было у него в крови.

В конце концов они сошлись на цене в один лян и двести пятьдесят вэней. Сун Вэньцин уступил пятьдесят вэней, тем самым оказав лавочнику любезность. На всем рынке была лишь одна эта лавка с более-менее приличным качеством товаров, и в будущем они с Пэй Жунцзинем наверняка будут покупать ткани только здесь.

И правда, увидев, что парень скинул пятьдесят вэней, хозяин тут же расплылся в улыбке:

— Приходи в следующий раз за готовой одеждой или отрезом ткани, я сделаю тебе скидку!

Сун Вэньцин поспешно кивнул. Покинув лавку, он почувствовал, что его кошелек стал тяжелее, а на душе прибавилось уверенности в завтрашнем дне.

Эта улица специализировалась на тканях, румянах и прочих изящных вещицах, а за цыплятами нужно было идти на другую.

Там обитало куда больше охотников: в лавках продавали кроликов, фазанов и даже диких кабанов, спущенных с гор. Завидев Сун Вэньцина, парень за одним из прилавков окликнул его:

— Вэнь-гэ, когда собираешься с нами на гору за дичью?

Охотой обычно занимались молодые неженатые парни или крепкие деревенские мужики, но поскольку Сун Вэньцин вымахал высоким, а в молодости жутко боялся, что Шэнь Сяолань назовет его дармоедом, он еще в семнадцать лет научился в одиночку ходить в горы за добычей.

Со временем местные парни заметили, что хоть Вэнь-гэ и является гэ, но мастерством превосходит многих из них, и стали охотно брать его с собой.

Сун Вэньцин немного подумал и ответил:

— Давай на днях. Недавно женился, столько дел по хозяйству накопилось.

Услышав это, парень улыбнулся и попрощался с Сун Вэньцином.

Когда тот удалился, другой мужчина, стоявший рядом с прилавком, тихо пробормотал:

— Знати б я раньше, что Вэнь-гэ на столькое способен, сам бы заслал сватов в дом Сун.

Последние дни, услышав о предстоящей свадьбе Сун Вэньцина, он даже немного жалел, что тогда не посватался.

Услышав эти слова, парень лишь усмехнулся и помолчав с минуту, произнес:

— Если бы ты и вправду взял Вэнь-гэ в жены, то при взгляде на его брачное пятно на лбу твои родители забили бы тебя до смерти. Не говоря уже о том, что ростом он за метр восемьдесят переваливает — встань вы рядом, прохожие еще подумали бы, что это ты — гэ. Не побоялся бы языками трепать, когда вел бы его в дом?

В голосе парня проскользнуло нечто вроде самоиронии; договорив, он уткнулся взглядом в свою работу. Мужчина, заметив такое выражение лица, понял его чувства и чуть заметно покачал головой.

Сун Вэньцин же не ведал, что происходило на этом конце улицы. Добравшись почти до самого ее тупика, он наконец отыскал место, где продавали цыплят. В эти дни стояла теплая погода, выживаемость вылупившихся птенцов была высокой, так что стоили они недорого — всего десять вэней за жизнерадостного пушистого цыпленка.

Он без колебаний приобрел сразу пять штук. Продавец, увидев такую щедрость, в придачу к цыплятам просто так отдал ему небольшую плетеную клетку. Вдобавок к этому Сун Вэньцин купил двух несушек, и в общей сложности на это ушло сто сорок вэней.

Сегодня утром он заглядывал к печи: белая мука почти закончилась. Поэтому Сун Вэньцин свернул на другую улицу, чтобы купить муки, кукурузы и риса. Цена на рис в последнее время подскочила, но на этот раз он решил взять его для варки и продажи вина. Вчера, во время свадебного застолья, женщина принесла ему не только еду, но и кувшин рисового вина, вот только вкус у него оказался чересчур водянистым.

http://bllate.org/book/26096/3125033