Готовый перевод Don't Force Me to Speak / Слово — закон: Не заставляй меня говорить: Глава 13

Гу Хемо снова почувствовал, как у него затылок наливается тяжестью.

Он ведь даже не принадлежал к боевому направлению... Верно, он вообще, если подумать, понятия не имел, что здесь происходит! Когда на тебя смотрят с таким полным надежды выражением, знаешь ли, невольно начинаешь чувствовать себя виноватым!

Сейчас ситуация оставалась неясной, уйти он не мог, да и надевать обратно браслет тоже было нельзя — если вдруг случится что-то непредвиденное, времени снова возиться с ним просто не останется.

Стоило снять браслет, как все его слова приобретали способность сбываться наяву, и Гу Хемо не смел бросаться фразами куда попало, смертельно боясь натворить каких-нибудь бед.

Ты... ты Мастер речевых духов из семьи Гу? — Похоже, пережитое вместе испытание придало Чжун Сяояню храбрости. Сначала-то он даже бояться не смел и просто изображал страуса.

Гу Хемо покачал головой.

Чжун Сяоянь с облегчением выдохнул: — Я так и знал! С твоим-то добрым лицом ну никак нельзя быть Мастером речевых духов из семьи Гу.

Обладатель доброго лица Гу Хемо с каменным выражением бросил на него мимолетный взгляд.

— Эй, тогда из какого ты клана? Или у тебя вообще нет семьи? — Любопытство Чжун Сяояня, стоило ему только разгореться, уже неслось вперед без всяких тормозов. — Ты пришел сюда, потому что услышал всеобщий призыв? Или ты с самого начала здесь находился? Почувствовал ауру этого призрака и решил заглянуть? Впрочем, вряд ли, здесь уже стоит метка семьи Чжун, Мастера речевых духов из других родов сюда не лезут. Или ты из семьи Чжун? Новобранец? Ты боевик? Едва ли, в тебе ни капли от тех ребят из Боевого отдела —

Очередная волна с силой накатила на них. Чжун Сяоянь сглотнул подступивший ком, его лицо вмиг исказилось, он согнулся пополам и принялся беспрестанно вырывать, из глаз у него текли слезы и сопли.

Гу Хемо чуть-чуть перевел дух.

— От этого запаха... просто выворачивает... — У Чжун Сяояня покраснели глаза, и он долго не мог связать и двух слов. — Я теперь целый год... год не смогу смотреть на морепродукты... Ух...

Он снова наклонился и выплеснул еще немного желудочного сока.

— Это же моя первая реальная боевая практика, — немного придя в себя, пробормотал Чжун Сяоянь; по крайней мере, рвота прекратилась, хотя во рту остался вкус, от которого еще нескоро удастся избавиться. Лицо у него было кислым. — Я вообще-то метил в Отдел тылового обеспечения, собирался тихо-мирно сидеть бумажки перекладывать, а меня насильно закинули в Боевой отдел. В первый же день целый день разбирал документы, а на второй — бац, и сразу в воду угодил.

Гу Хемо промолчал.

— Уж лучше бы дальше с бумажками возился, чем вот так в воде киснуть, — вздохнул Чжун Сяоянь. — Интересно, когда уже явится Глава? Если он не поторопится, мы тут втроем рискуем превратиться в ингредиенты для супа из морепродуктов. Причем с мясной начинкой.

Гу Хемо подумал, что у этого паренька просто железные нервы.

— А ты знаешь, что это за призрак? — Чжун Сяоянь, похоже, нисколько не обращал внимания на то, что Гу Хемо хранит молчание. На самом деле ему было до жути страшно, а чем страшнее становилось, тем сильнее тянуло хоть что-нибудь сказать. — Я вчера, когда документы разбирал, видел сводки. Говорят, этот призрак только-только эволюционировал до уровня С, прообразом вроде бы был кит. Но есть еще один, уровня А, тот внешне похож на тех красных мелких рыбешек, что вечно в озерах плавают. И с чего только у него такая дикая Аура обиды? Даже после смерти не успокоился, в призрака обратился.

— Слышал, тот, что уровня А, при жизни был демоном, после смерти стал призраком. Но почему тот, что уровня С, при жизни был самым обычным китом, а класс призрака после смерти получил такой высокий?

— Неужто умер настолько мучительной смертью? — Чжун Сяоянь явно прокачал навык монолога до максимального уровня. — Но какую же смерть нужно принять, чтобы скопить такую тяжелую Ауру обиды? Я всегда думал, что столь тяжелой бывает лишь человеческая злость, а оказывается, у животных тоже случается. Мне что теперь, перед тем как морепродукты есть, молитвенные заклинания читать?

Лицо Чжун Сяояня слегка позеленело: — Как подумаю о морепродуктах, аж дурно становится. А ведь я раньше так любил их... Наверное, придется на время отказаться —

Раздался оглушительный гровер, взметнувшееся к небесам пламя выплеснуло волны палящего жара, выжегши в потолке первого этажа глубокую черно-угольную воронку. Внизу этой воронки в муках извивался кит, огонь опалил его тело до черноты, и без того сплошь покрытое кровавыми ранами мясо превратилось в сплошное месиво.

— А эффект-то неплох! — Размах атаки у Чжун Ляня оказался поистине впечатляющим. — Я же говорил: чтобы справиться с призраком, сойдут и другие заклинания, необязательно зацикливаться на специализированных! Вот эта штука из Отдела тылового обеспечения, предназначенная для сноса зданий, просто великолепна!

— И правда неплоха, — кивнул Ци Цзюньцзэ. — Только расходы на ремонт этого потолка мы вычтем из твоей годовой премии.

Новый грохот расколол воздух, и оба одновременно резко повернули головы. На этот раз никто здания не сносил: гигантский кит вдруг издал пронзительный визг, похожий на предсмертный вопль, а поверх него отчетливо послышалось чавкающее хрустение, от которого волосы вставали дыбом.

Тело кита в каком-то странном месте выпячивалось наружу, и этот звук доносился именно оттуда — становившийся все громче, все отчетливее, словно еще мгновение, и что-то прорвет плоть рыбы насквозь.

Ци Цзюньцзэ стремительно прочел заклинание, серебряное сияние раскинулось огромной сетью, опутав кита наподобие праздничного цзунцзы, но не прошло и нескольких мгновений, как нечто прорвало зеленую оболочку из рисовых листьев и ринулось наружу.

Вырвавшаяся фигура не стала нападать на них напрямую. Напротив, она припала к разорванному боку кита и принялась с жадным хрустом — хрусь, хрусь — продолжать трапезу. На всем этаже, кроме плеска воды, стоял лишь этот звук пожирания плоти, в точности воссоздавая жуткую сцену каннибализма из фильма ужасов.

Хотя Ци Цзюньцзэ с Чжун Лянем не из тех, кого можно испугать подобными зрелищами, лица у них сделались тяжелыми. Призрак, пожирающий другого призрака, — сущая беда. У призраков нет физических тел, так называемое поедание в своей основе есть поглощение.

Перед началом боя они смутно ощущали ту ауру, что вплотную приближалась к уровню SS. Ее источал вовсе не призрак-кит ранга С, а тот самый призрак ранга А. При жизни он был демоном и обладал свойственной лишь демонам способностью к поглощению; сожрав призрака ранга С и прибавив к этому врожденную силу поглощения, перескочить одним махом на уровень SS для него не составляло труда.

Нельзя допустить, чтобы он завершил эволюцию! Ци Цзюньцзэ вонзил свое оружие-спутник Конец Плавучей Жизни себе в грудь, извлекая каплю крови из самого сердца. Стоило клинку обагриться кровью, как он испустил ослепительное серебряное сияние, превратившись в бесчисленные острые лезвия, которые устремились прямо на эту фигуру.

Оружием Конец Плавучей Жизни он еще не умел владеть в полную силу, оставалось лишь полагаться на катализатор в виде сердечной крови, чтобы кое-как задействовать его первую способность к трансформации.

http://bllate.org/book/26097/3125153