Готовый перевод His Majesty's Ginseng Spirit Ran Away / Побег императорского женьшеня: Глава 14

Он, должно быть, тоже собирался уйти — тот самый друг, которого он только что обрёл, тот, кто мог бы провести с ним остаток жизни в Юй Чжоу.

Что ты делаешь?

Увидев, что Ши Янь съел предложенный им паровой пампушка, Юй Чжоу очень обрадовался: Сяо Цзао дал мне поесть, дал комнату, а я помогаю ему по хозяйству.

Где ты живешь?

Тогда Юй Чжоу отвел его посмотреть на их маленький домик. Сяо Цзао хотел пойти следом, но охрана Ши Яня преградила ему путь, и ему оставалось лишь опуститься на колени прямо там, где он стоял.

Дорога от рыбного пруда до их жилища была недолгой. По пути они встретили нескольких рабочих, которые раньше служили в Охотничий дворец. Юй Чжоу помнил слова Сяо Цзао: если увидишь кого-то в одеждах поярче, нужно поклониться и сказать что-нибудь приятное, и тогда следующие дни пройдут очень легко.

Шагая рядом с Ши Янем, Юй Чжоу, завидев приближающегося управляющего, тут же собрался согнуться в поклоне и уже открыл рот, чтобы подобострастно поздороваться, как вдруг неожиданно обнаружил, что не может согнуться — Ши Янь подхватил его и придержал.

Приближавшиеся евнухи и слуги, заметив Ши Яня рядом с Юй Чжоу, в тот же миг попадали на колени. Юй Чжоу заволновался, легонько потянул Ши Яня за рукав и зашептал: Если мы не поклонимся, нам вечером недодадут одну пампушку.

Рука Ши Яня крепко обхватила талию Юй Чжоу, но он не произнес ни слова.

Юй Чжоу оставалось лишь вздохнуть: Я ведь даже последнюю пампушку отдал тебе, а если сегодня вечером не хватит еще одной, мы снова останемся голодными.

Пока они разговаривали, они уже подошли к жилищу Юй Чжоу. Юй Чжоу толкнул дверь: Смотри, я живу здесь, и на мою травку каждый день падает солнышко.

Это была комнатка для слуг. Система учета во дворце отличалась суровостью, и в подобных помещениях ютились лишь самые низшие слуги. В окружении Ши Яня даже ученики учеников Син Чжуна жили куда лучше.

Комнатка оказалась крошечной: в ней помещались лишь кровать, ветхий шкаф да явно устроенное на полу лежбище — тонкий матрац и одеяло с пробивающейся наружу грубой черной ватой.

Я сплю на полу, а Сяо Цзао на кровати, — Юй Чжоу по-прежнему улыбался. — Только спать немного жестковато.

Помещение было настолько тесным, что Юй Чжоу лишь показал его Ши Яню издалека и не стал звать внутрь. Закончив с делами, он снова посмотрел на Ши Яня: Ты уже закончил свои дела? Тебе снова нужно уходить?

Ши Янь еще не успел ответить, как его фигуру загородил дверной проем, и со стороны казалось, будто у порога стоит один лишь Юй Чжоу.

Это вы заказывали вечером горячую воду для купания? С вас двадцать медных монет, — подал голос человек из малой кухни.

Юй Чжоу почесал затылок и машинально направился к нему, пытаясь заискивающе улыбнуться слуге: Сделай скидку, пожалуйста, я отдам, как только у меня появятся деньги.

Этим словам его тоже научил Сяо Цзао.

Тот усмехнулся: Скидку сделать можно... А как насчет того, чтобы ты сегодня вечером...

Он не успел договорить, как волна жестокой боли пронизала все его тело, и только тогда он заметил человека, стоявшего в тени у стены.

Ваше Величество! Помилуйте, Ваше Величество!

Гнев Ши Яня достиг предела в тот самый момент, когда этот человек позволил себе дерзкие речи в адрес Юй Чжоу. Сведите сюда всех слуг из Охотничий дворец.

Юй Чжоу торопливо удержал его: Не надо, не нужно беспокоить управляющего из-за таких пустяков, иначе мы следующие несколько дней будем питаться одними капустными листьями!

Ши Янь даже не взглянул на него. Вскоре все оставшиеся в Охотничий дворец слуги собрались здесь, дрожа от страха и припав к земле. Юй Чжоу сразу же заметил в толпе Сяо Цзао и, оглядевшись по сторонам в непонимании происходящего, вспомнил завет товарища: что бы ни делали окружающие, повторяй за ними. И пока Ши Янь не обратил на него внимания, Юй Чжоу быстро подбежал к Сяо Цзао и тоже опустился на колени.

Ши Янь лишь на мгновение отвернулся, а стоявший рядом человек уже исчез. Его взгляд скользнул по толпе и сразу выхватил Юй Чжоу, который стоял на коленях с образцовой, безупречной выправкой. Брови Ши Яня сурово сошлись на переносице, он подошел к Юй Чжоу и рывком поднял его на ноги.

Син Чжун не последовал за ними, вместо него прибыл начальник стражи Ши Яня: Уведите его.

Юй Чжоу не стал сопротивляться, и начальник стражи увел его прочь. Они молча таращились друг на друга, как вдруг стражник услышал, как у Юй Чжоу громко заурчало в животе. Посмотрев на осунувшееся, заострившееся за последние дни лицо паренька, он вытащил из пазухи и протянул ему лепешку.

Юй Чжоу радостно принял ее и с удивлением обнаружил, что это мясной пирог!

В то время как здесь царило тихое умиротворение, передний двор утопал в кровавой буре.

Ши Янь холодным взглядом окинул поверженных ниц людей. Каждый из них дрожал, словно ступая по тонкому льду, боясь, что излишне громкий вдох или выдох навлекут на них немилость Императора.

Главный евнух Загородный Дворец и помыслить не мог, что Ши Янь вернется так внезапно; будь он в курсе, ни за что не позволил бы подчиненным проявлять неуважение к Юй Чжоу. Теперь же отрицать что-либо было бесполезно — отобранные у Юй Чжоу одежды всё еще висели в его комнате.

Раз никто не смеет молвить слово, то я скажу за вас. Всех слуг Загородный Дворец предать смерти через повешение на палках.

Гнев Сына Неба — это реки крови и горы трупов.

Мольбы о пощаде слились в сплошной гул. Уплетавший мясной пирог Юй Чжоу услышал этот шум с задворков и, не раздумывая ни секунды, бросился к Ши Яню.

Управляющий Загородный Дворец, заметив Юй Чжоу, стремглав бросился к нему и вцепился в его ноги: Молодой господин, помилуйте, молодой господин, пощадите!

Юй Чжоу растерянно хлопал глазами, не понимая, должен ли он тоже упасть на колени и зарыдать, как остальные. Пока он сомневался, Ши Янь поманил его пальцем, и он, высвободившись из хватки управляющего, подбежал к Ши Яню: Почему они плачут?

Иди собирай свои вещи, мы уходим, — Ши Янь обошел стороной его вопрос.

Но они же плачут.

Глядя на все еще наивное лицо Юй Чжоу, чей чистый холст уже успели слегка испачкать мазками, Ши Янь не хотел, чтобы бумага замаралась еще сильнее, а потому лишь мягко надавил ему на плечо: Иди собирай вещи.

Пока Ши Янь хранил молчание, Юй Чжоу уже успел во всем разобраться: Ты собираешься их убить?

Ши Янь оставил вопрос без ответа.

Юй Чжоу смутно почувствовал, что случилось что-то страшное. Он вспомнил слова Сяо Цзао о том, что для таких, как они, Ши Янь обладает властью над жизнью и смертью.

Ему стало не по себе, и голос чуть дрогнул: Ши Янь, разве ты не говорил, что хочешь обрести Вознесение? Тот, кто стремится к Вознесению, не должен творить такое.

http://bllate.org/book/26098/3125280