× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Mad Beauty No Longer Loves / Безумная красавица больше не любит: Охота за сердцем: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь он был свободен.

В то же время, пожалуй, перед лицом смерти всё прошлое, все совершённые им ошибки впервые предстали перед его собственным взором с предельной отчётливостью.

Прости меня!

Я был слишком эгоистичен.

Я умираю, поэтому я надеюсь, что ты сможешь меня простить!

Если будет новая жизнь, я думаю, я обязательно благословлю тебя и твоего возлюбленного.

Тань Тань закрыл глаза. Погрузившись в глубокое раскаяние, он закрыл глаза.

Однако после смерти его, к удивлению, не покидало ощущение, что сознание всё ещё при нём.

Казалось, его душа даже парит вокруг собственного тела.

Сначала его тело увезла на машине скорой помощи в больницу.

Пусть все и были уверены, что осколок стекла, вонзившийся ему в сердце, уже отнял у него жизнь, всё же находились те, кто не сдавался.

Они столпились возле реанимационного отделения в надежде дождаться хорошего исхода.

Но в конце концов им пришлось дождаться лишь известия о реальной смерти Тань Таня.

Позже тело Тань Таня перевезли из реанимации в подземный морг.

Он увидел двоих людей, пришедших навестить его — своих родителей. Из-за всего, что он натворил раньше, родители практически разорвали с ним отношения, позволив ему катиться по наклонной как душе угодно. Но то, что он ради какого-то мужчины стал принуждать другого человека... такое поведение заставило их лишь подумать, что Тань Тань сошёл с ума.

Разве может между мужчинами быть какая-то настоящая любовь? Их сын не должен из-за любви терять человеческий облик и сходить с ума.

Они не виделись с родителями почти год, и эта встреча оказалась вызвана его смертью.

Это он погрузился в безумие, это он был неправ.

Тань Тань хотел извиниться перед родителями, но не мог раскрыть рта — его безжизненное тело было неспособно издать ни звука.

Тань Тань видел, как горюют родители, как они охвачены печалью.

Эта боль, казалось, передалась и Тань Таню, и он почувствовал тупую боль в груди.

Вскоре пришли ещё несколько человек — его друзья детства.

Почти все они примчались немедленно; некоторые, должно быть, только сошли с трапа самолёта — уставшие, с дороги, пропахшие пылью странствий.

Они уже давно не собирались вместе. Именно Тань Тань оттолкнул их, потому что они постоянно убеждали его перестать слепо цепляться за любовь к тому человеку, который того не стоил.

Тань Тань не желал слушать пустые разговоры и вместо этого воспринимал заботившихся о нём друзей как врагов.

Он противился им, но друзья, судя по всему, в душе дорожили этой дружбой.

Тань Тань хотел сказать им хоть что-то, поблагодарить за то, что пришли навестить его, но всё так же не мог произнести ни слова и лишь молча смотрел на них.

Тань Тань неожиданно увидел ещё одного человека.

Этот человек был старшим сводным братом Сюй Юя по отцу. И в детстве, и в зрелые годы Тань Тань почти не обращал внимания на Сюй Чжэньчжоу.

Хотя разница в возрасте между ними была невелика, когда Тань Тань играл с Сюй Юем, Сюй Чжэньчжоу, даже если присутствовал рядом, всегда быстро находил повод уйти.

В глазах Тань Таня Сюй Чжэньчжоу был редкостным чудаком, совершенно лишённым сентиментальности, парящим где-то в стороне от человеческих страстей — невозмутимым от макушки до пят.

Они жили словно в разных мирах.

И хотя лицо Сюй Чжэньчжоу вызывало у Тань Таня вполне благосклонное впечатление, тот был вечно занятым человеком, так что навязываться и лезть к нему Тань Тань не стал бы.

У него было много друзей, и недостатка в этом человеке он никогда не испытывал.

Но теперь, когда он умер, Сюй Чжэньчжоу, исчезнувший на несколько лет, вновь появился.

Он стоял за спиной Сюй Юя, у которого были красные глаза — судя по всему, тот выплакал немало слёз.

Сюй Чжэньчжоу же сохранял бесстрастное выражение лица, и никаких лишних эмоций на нём прочитать было нельзя.

И тем не менее Тань Таню неожиданно показалось, будто он видит душу Сюй Чжэньчжоу: его душа горько плакала, а сердце страдало.

Тань Тань изумился этому предчувствию; ему показалось, что его собственная душа может приблизиться к нему. Ему захотелось рассмотреть всё получше — действительно ли этот человек проливает слёзы.

Внезапно душа Тань Таня вздрогнула, и он встретился взглядом с Сюй Чжэньчжоу.

Это были глаза, которые Тань Тань не мог описать словами. Что это было за чувство?

Тань Тань подумал, что не будь он бестелесным духом, его, наверное, это напугало бы.

Затем Тань Тань усмехнулся: он — призрак, и не может смотреть глазам в глаза с живым человеком, тем более рассчитывать на какое-то особенное отношение со стороны Сюй Чжэньчжоу. Тот вообще не был склонен к избыточным эмоциям и, пожалуй, даже собственную семью не любил.

Сюй Чжэньчжоу опустил веки, глядя на тело, укрытое бледным полотном, и его брови на мгновение глубоко сошлись на переносице.

Впрочем, он слишком быстро вернул себе прежнее спокойствие, так что никто и не заметил только что промелькнувшего на его лице горя.

Тань Тань закрыл глаза и больше не стал смотреть.

Довольно. Оглядываясь на прожитую жизнь, понимаешь, что хороших поступков совершил немного, зато плохих — предостаточно.

Не то чтобы он постоянно притеснял слабых, но из-за множества правил, которые он установил сам для себя, другие легко могли их нарушить, так что по его вине пострадало немало людей.

Некоторые из тех людей, пожалуй, были поистине невиновны, и постигшие их беды можно было назвать незаслуженными.

Он жил слишком разнузданно, всегда считая себя рождённым стоять выше остальных, ни во что не ставил людей и вечно смотрел на всех свысока. Он был уверен, что проживёт до ста лет, а потому не делал добра.

Однако теперь он понял: если человек творит слишком много зла, он действительно умирает рано.

Вот только попадёт ли он в ад?

Наверное, нет. Как бы много ошибок он ни наделал, перед смертью он всё же отдал жизнь за спасение другого.

Пусть даже из эгоистичных побуждений — потому что любил того человека, ради которого бросился на помощь.

Но поступки судят по делам, а не по помыслам, так что в самом конце он всё-таки совершил благое дело.

Лишь бы не в ад.

А остальное — как будет.

Тань Тань почувствовал, как его душа, его сознание стремительно тают.

Неужели он действительно так легко со всем смирился?

Смирился со смертью?

Конечно же нет. Именно то обстоятельство, что его сознание, казалось, ещё теплилось, породило в нём жгучую жажду.

Как было бы хорошо ещё пожить, как было бы хорошо вернуться в прошлое!

Он бы ни за что больше не вёл себя так надменно, не стал бы добиваться запретной любви и перестал бы превращать других в замену кому-то из-за того, что не смог получить желаемое.

Он всё ещё хотел жить.

Тань Тань жаждал этого сильнее всего на свете.

Его сознание окончательно погрузилось во тьму.

http://bllate.org/book/26099/3125371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу