Готовый перевод Chen Yu / Чэнь Юй: Глава 002. Юй — значит драгоценность

— Капитан Фан, в отделении Строительного банка Китая по адресу улица Наньюань, 63, район Цзиньань, ограбление. Трое мужчин в чёрных масках ворвались в банк с оружием. В заложниках восемь сотрудников и двенадцать посетителей — всего двадцать человек…

— Хорошо. Сообщить заместителю Ма: немедленно взять четвёртую группу и выехать на место. Связаться с дорожной полицией, выставить оцепление, перекрыть дороги, поддерживать порядок и обеспечить безопасность граждан. На дорогах вокруг банка скрытно расставить патрульные машины: если грабители попытаются уйти на автомобиле, преследовать и перехватить. На подходящих позициях разместить снайперов. Безопасность заложников — приоритет; если понадобится, преступников ликвидировать.

Возвращавшийся из городского управления Фан Юй велел водителю сменить маршрут и ехать к месту преступления. Его ясные, спокойные слова звучали холодно и звонко. Это был условный рефлекс человека, прошедшего сотни операций: будто щёлкнул переключатель — и он мгновенно вошёл в рабочее состояние. В голове уже разворачивалась схема: защита заложников, обезвреживание преступников, последующие действия.

Словно в банк угодила торпеда: по залу кругами пошли крики и паника. Через несколько секунд их подавили несколько ещё более громких выстрелов. Люди зажали рты, проглатывая ужас, но дрожь невозможно было удержать внутри. Пули, выпущенные в потолок, отбивали ритм и будто пробивали сердца каждого присутствующего.

Мужчина, стрелявший вверх, был ростом около метра семидесяти и весил примерно восемьдесят пять килограммов — ходячая стальная стена. Он пару раз качнул оружием и мгновенно расставил всех по местам.

— Вы! Сюда! Сесть на корточки, руки за голову!

— Ты! Набивай сумку!

Двое подельников были худыми как обезьяны; вместе они не тянули по ширине даже на своего главаря. Руки с оружием у них тоже дрожали. «Обезьяна» в синей куртке стерегла заложников, а «обезьяна» в жёлтой стояла у входа на стрёме.

Цинь Чэнь незаметно сместился вперёд, закрывая остальных собой. Он собирался стать первым заложником, который попадёт под удар. Нельзя упустить ни священный долг защищать народ, ни возможность отличиться при задержании преступников!

Он взрослый человек.

Он хочет всё сразу!

— Твою мать, мусора так быстро приехали! Нас окружили! — жёлтая «обезьяна» у двери задрожала, как решето.

— Чего боишься? Босс от рождения наделён божественной силой. Это мусорам не повезло, раз они на него нарвались. — Синяя «обезьяна» с безграничным доверием посмотрела на мужчину-стену.

Тот подхватил набитую деньгами сумку и осторожно выглянул из-за двери. Вдруг всё его тело окаменело, зрачки сжались. Он словно увидел демона — самого асуру.

Цинь Чэнь проследил за его взглядом. От позвоночника вверх поползло покалывающее онемение, а сердце почему-то пропустило удар.

«Юй — значит драгоценность»¹.

Окно полицейского автомобиля опустилось, открывая холодный, резкий профиль. Один взгляд в сторону банка — и у всех перехватило дыхание.

Бах!

Длинная нога ступила наружу, дверь захлопнулась. Все очнулись и снова начали дышать.

Но в следующий миг дыхание опять замерло.

Фан Юй остановился у машины. Высокая, поджарая фигура была затянута в тёмно-синий форменный костюм. Холодно-фарфоровая кожа сияла так, что белая рубашка казалась тусклой. Свет явно благоволил ему: тонкой пылью очерчивал чёрные волосы и не забывал ложиться на погоны с двумя серебряными полосами и двумя четырёхлучевыми звёздами.

— Ну и красавец же… Глаз не отвести, — жёлтая «обезьяна» так увлёкся чужой внешностью, что забыл, будто вообще-то грабит банк.

— Красивый-то красивый… только характер — как у ядовитой змеи. — Мужчина-стена отвесил жёлтой «обезьяне» щелбан.

— Босс, ты его знаешь? — удивился тот.

Мужчина-стена никогда не забудет холод дульного среза, прижатого к пояснице. Месяц высматривал идеальное место для кражи, только вышел после дела — и его скрутил Фан Юй, случайно работавший неподалёку на выезде.

— Проиграл. Проиграл. Разгромлен подчистую.

Даже когда грабитель приставил пистолет к его голове, Цинь Чэнь не испытал ни малейшего волнения. Но, увидев Фан Юя впервые, он сразу понял: он проиграл.

До встречи с Фан Юем Цинь Чэнь считал, что и сам весьма неплох. А теперь с запозданием осознал: рядом с ним он будто какая-то макака.

Некоторые рождаются для того, чтобы остальные смотрели на них снизу вверх.

Сидят высоко в облаках и обозревают весь мир.

— Я Фан Юй, начальник отряда уголовного розыска управления общественной безопасности района Цзиньань. Ещё не поздно остановиться. Какие у вас требования?

Холодный голос, смешанный с электрическим треском громкоговорителя, врезался в уши.

Мужчина-стена вздрогнул. Какие у него требования? Он хотел только выкопать яму и закопаться в ней.

— Чёрт, *&*%&! — Его нервы окончательно сдали, изо рта посыпалась отборная ругань. — Почему он? Почему именно он? Почему опять он?!

Словно решившись на последний рывок, мужчина-стена в ярости схватил ближайшего к себе Цинь Чэня, приставил оружие к его затылку, спрятался за спиной и вытолкнул его из банка.

— Дорогу! Иначе убью его!

— Не горячитесь! Какой бы ни была проблема, скажите, мы можем решить её вместе…

Мужчина-стена грубо перебил Фан Юя. Он действительно хотел сбежать.

— Хватит болтать! Освободите дорогу! Даю минуту. За каждую минуту промедления буду убивать по человеку!

Две «обезьяны» подняли дрожащие чёрные стволы на оставшихся в банке заложников.

— Капитан Фан, подходящего угла для снайпера нет.

Цинь Чэнь прищурился, почувствовав присутствие снайпера, и молча прикинул сектор, дистанцию и угол огня.

Фан Юй поднял руку и сделал жест. Полицейские машины разошлись, оставляя проезд, но мужчина-стена не знал: меньше чем в двух километрах уже ждали спрятанные патрульные автомобили.

— Пошли!

Мужчина-стена сорвался с места и крикнул двум «обезьянам» следовать за ним. Те стрелой выбежали наружу.

Бах!

— А-а-а-а-а-а!!!

Две «обезьяны» завизжали одновременно.

Всё произошло за долю секунды. Синяя «обезьяна» подбежала к Цинь Чэню, жёлтая следовала за ним. Цинь Чэнь одной рукой завёл назад запястье мужчины-стены, державшего оружие. От резкой боли тот разжал пальцы. Другой рукой Цинь Чэнь схватил синюю «обезьяну» за плечо, развернул перед собой и обхватил шею локтем.

Неожиданно для всех он открыл снайперу идеальный сектор. Снайпер тоже не упустил момент и выстрелил. За секунды до того, как пуля должна была пробить мужчине-стене голову, тот дёрнул к себе жёлтую «обезьяну» и заслонился им. Жёлтая «обезьяна» погибла от выстрела на месте.

Снайпер собрался стрелять снова, но момент уже был упущен. Мужчина-стена нырнул в машину, завёл двигатель и рванул прочь. Цинь Чэнь одним ударом вырубил синюю «обезьяну», помчался следом, кулаком разбил стекло, ухватился за оконную раму, упёрся ногой в дверь и с предельно доброй улыбкой посмотрел на свою будущую награду третьей степени.

Практика доказала: чрезмерная уверенность в себе легко заканчивается конфузом.

В мгновение ока Цинь Чэнь вместе с сорванной дверью врезался в стеклянный фасад банка, осыпав землю осколками.

«Босс от рождения наделён божественной силой…» — эхом прозвучали в ушах слова «обезьяны».

— Тьфу!

Цинь Чэнь сплюнул кровь и мысленно выругался.

— Заместитель Ма, возьмите четвёртую группу: зачистить место, оказать помощь пострадавшим, опросить граждан, задержанного доставить в управление. Остальные три группы — за мной, в машины, преследуем. Наньи-лу, Наньэр-лу, Наньсань-лу — патрулям выдвинуться и перехватить преступника. Очень вероятно, что он пойдёт на прорыв, соблюдайте осторожность. Центру управления — непрерывно докладывать его координаты.

Цинь Чэнь, морщась от боли, поднялся и забрался в полицейскую машину.

— ……

— Эй, капитан Фан, вот так совпадение!

Кровь во рту Цинь Чэнь вытереть не успел, и, когда он оскалился в улыбке, то стал похож на людоедскую акулу, только что плотно пообедавшую.

— Новенький? Цинь Чэнь? — Фан Юй заранее получил резюме пяти стажёров, включая Цинь Чэня. Удивительно, что при своей занятости он не только запомнил имя, но и сопоставил его с лицом.

— Да-да, капитан Фан! — Цинь Чэнь растрогался и заулыбался ещё шире.

— ……

Фан Юй несколько секунд смотрел на его окровавленные зубы, явно хотел что-то сказать, но передумал. Взял бутылку воды, протянул салфетку и добавил:

— Берегите себя.

Цинь Чэнь принял всё обеими руками, будто ему оказали высочайшую милость. Ещё чуть-чуть — и сказал бы: «Благодарю государя за милость».

Красные и синие маячки мерцали. Полицейские машины, словно рыбы, нацелились на одну координату и стремительно неслись по улицам и переулкам. Рёв двигателей, визг шин о дорогу, короткие резкие сигналы сирен смешивались, взмывали вверх и сотрясали небо.

¹ Из «Собрания рифм пяти тонов».

http://bllate.org/book/26100/3140559