Готовый перевод Chen Yu / Чэнь Юй: Глава 004. Жаль, слишком поздно

Мужчина сидел на стуле со связанными за спиной руками, опустив голову. Одежда насквозь пропиталась кровью и стала такой тёмно-красной, что исходный цвет уже не различить. Через несколько минут он слабо шевельнулся:

— Я был неправ… прошу… я сделаю всё, что скажете…

Вокруг чернели силуэты. Никто не отвечал. В нескольких шагах напротив сидел мужчина в безупречном костюме, закинув ногу на ногу. Носок кожаного ботинка слегка покачивался. В руке он вертел шприц так, словно это было бесценное сокровище, а игла отливала ядовитым блеском клыка.

— Что же делать… Раньше тебе надо было лишь заплатить немного крови — и игровой долг был бы закрыт. А теперь даже одной твоей жизни недостаточно, — произнёс мужчина в костюме. Низкий, притягательный голос был пропитан ядом, и связанного мгновенно пробрал холод до самых ступней.

— Я… я не хотел… просто сорвался на минуту… — Связанный отчаянно забился, стул жалобно заскрипел под нагрузкой.

Мужчина в костюме подошёл к своей добыче и вонзил иглу ему в руку. С удовлетворением наблюдал, как кровь наполняет цилиндр шприца.

Связанный поднял голову и взмолился:

— Возьми всю мою кровь… всю… только оставь меня в живых…

— Жаль. Слишком поздно.

Будто искренне сожалея, мужчина в костюме тихо вздохнул и махнул рукой стоявшим рядом людям в чёрном.

— Уберите всё начисто.

Наслаждаясь криками и хриплыми воплями человека, которого медленно пытали отбором крови, мужчина в костюме поднял голову. За окном мерк день, навстречу пылал красный закат.

— Время почти пришло. Войди в мой мир, Фан Юй, — прошептал он.

— Говори честно: как познакомились, почему ограбили банк, есть ли у Лю Кан-сюна другие места, где он может спрятаться, кроме дома… — Ма Чичэн сыпал вопросами, будто горохом из мешка.

Чэнь Фу опустил треугольные глаза, ссутулился и не произносил ни слова.

— Покажите ему запись с места, — велел Фан Юй.

Он стоял за односторонним стеклом и следил за каждым движением в комнате допросов. Ему нравилось находиться над ситуацией и контролировать её целиком: ни малейшее выражение лица, ни жест не могли ускользнуть от его глаз. Цинь Чэнь стоял рядом. Хотя он был выше Фан Юя почти на голову, почему-то казалось, будто именно на него смотрят сверху вниз.

Бах!

Картина разлетающейся головы была слишком кровавой. Губы Чэнь Фу задрожали, когда он увидел на экране, как падает его брат. Он крепко зажмурился и обеими руками закрыл уши.

— Не думай, что если будешь молчать, Лю Кан-сюн тебя пощадит. Он даже твоего брата использовал как живой щит, — Ма Чичэн воспользовался моментом.

Психологическая защита Чэнь Фу мгновенно рухнула.

— Дайте ему воды, — сказал Фан Юй.

— Мы с Чэнь Ваном охранниками работаем в «Цзуйчуньфэне». Лю Кан-сюн появился три месяца назад. Он крутил с Сюньэр из бара. После смены все вместе выпивали, так и познакомились. Когда Лю Кан-сюн напивался, любил хвастаться, каждый день твердил, что от рождения обладает нечеловеческой силой. Мы не верили, пока…

Чэнь Фу словно провалился в страшные воспоминания. Он поставил стакан и обеими руками вцепился в волосы.

На некоторое время в комнате остался только стук клавиш секретаря.

— Пока что? — Голос Фан Юя через громкоговоритель звучал спокойно и ровно.

Словно успокоившись от этого голоса, Чэнь Фу продолжил:

— Пока заклятый враг хозяина не заявился с толпой телохранителей провоцировать его. Лю Кан-сюн одним ударом отбросил их и проломил ими перегородку в баре. Тогда мы поверили. С тех пор мы с братом пошли за Лю Кан-сюном. Он любил играть, мы тоже начали. Месяц назад проиграли в казино «Мэйхаоцзинь» пятьсот тысяч. Хотели силой отказаться платить, но нарвались на тех, с кем шутки плохи, — тогда чуть живыми из казино вышли. Нам дали месяц на выплату, вот мы и решились ограбить банк. Если бы знали… если бы знали… лучше бы честно охранниками работали. Брат хотя бы был бы жив…

— Те, с кем шутки плохи? — взгляды Цинь Чэня и Фан Юя пересеклись. Один и тот же вопрос возник одновременно.

— Мужчина весь в чёрном, и кожа у него тоже очень тёмная. Я слышал, как его называли Третьим братом. В наших глазах Лю Кан-сюн уже был сверхчеловеком, а перед Третьим братом — мягкая булка, которую можно мять как угодно…

Фан Юй поднёс руку ко рту и упёр сустав большого пальца в губы — его привычная поза при размышлениях. Боковой взгляд Цинь Чэня случайно задел чуть красноватые губы. Он замер, кадык качнулся вверх-вниз.

Чэнь Фу уставился сухими глазами в пустоту.

Ма Чичэн постучал пальцем по столу:

— Где живёт Лю Кан-сюн? Ему есть куда ещё пойти?

— Дом — деревня Дундэ, четвёртый переулок, дом двести пятьдесят. Иногда мы ходили к нему выпивать. Кроме бара и дома, не знаю, куда ещё он может пойти…

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе!

Кашель один за другим заполнил маленький дом номер 250 в четвёртом переулке деревни Дундэ.

Фан Юй повёл людей к дому Лю Кан-сюна искать следы и ещё издали заметил, что в деревне Дундэ из одного дома валит дым.

— Эй, там у кого-то дом горит? — стажёр наружной службы Фэн Линь огляделся влево-вправо, вверх-вниз и наконец набрался храбрости озвучить сомнение.

— Вроде да. Не повезло же кому-то, — Ма Чичэн сделал пару быстрых шагов вперёд.

— Только бы не Лю Кан-сюну, а? — Ли Си неторопливо ковылял следом с чемоданчиком инструментов.

— Похоже… именно ему… — у Цинь Чэня потемнело в глазах.

— Тушить! — приказал Фан Юй.

Ма Чичэн первым вылетел вперёд. Цинь Чэнь своими длинными ногами пошёл вровень с Фан Юем, Фэн Линь и остальные оперативники — следом, а Ли Си тащил массивное тело и чемоданчик, задыхаясь через каждые несколько шагов.

Пыль и дым клубились, торопливые шаги сбивались. Собаки на краю деревни от испуга дважды гавкнули.

— Огнетушитель!

— Ломайте дверь!

— Берегите следы!

— Закройте нос и рот!

— ……

После получаса экстренного тушения все были перемазаны сажей и закопчены. Посмотрели друг на друга — и дружно расхохотались.

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха…

— Мебель в комнате сильно повреждена, на краях обломков есть кровь. Предварительно: Лю Кан-сюн дрался здесь с кем-то очень серьёзно. Тонкий Бык, взять образцы крови и сравнить в лаборатории, подтвердить, принадлежит ли она Лю Кан-сюну. Кроме следов нашего взлома, на дверях и окнах нет повреждений от внешнего воздействия. Значит, этот человек, скорее всего, был знаком Лю Кан-сюну. Компьютер, золотая цепочка и другие ценности на месте. Подозреваю месть. Фэн Линь, свяжись с Линь Сяохуэй, продолжайте проверять социальные связи Лю Кан-сюна, одновременно просмотрите камеры на перекрёстках, установите перемещения подозрительных лиц. Лю Кан-сюн, вероятно, похищен…

— Что-то не так? — Фан Юй заметил, что Цинь Чэнь долго стоит перед стеной.

— Этот след кулака, похоже, не Лю Кан-сюна. — Цинь Чэнь указал на вмятину в стене. — По форме капель крови на полу и мебели можно определить угол падения, а затем восстановить точку схождения. Она примерно в ста пятидесяти пяти сантиметрах от пола. Рост Лю Кан-сюна — сто семьдесят. Сто пятьдесят пять — примерно уровень его носа. Думаю, сначала кто-то ударил его в нос, и брызги попали на мебель и пол.

Но тот человек не остановился и продолжил бить. Лю Кан-сюн, прижимаясь к стене, сполз вниз и уклонился — об этом говорят смазанные следы крови на стене. А эта вмятина от кулака находится примерно в ста шестидесяти сантиметрах от пола. Обычно голова вместе с шеей занимает около двадцати сантиметров, удар пришёлся прямо спереди, значит, рост бившего — около ста восьмидесяти. Это явно не Лю Кан-сюн.

Цинь Чэнь посмотрел на кровь у края вмятины.

— Поэтому эта кровь, скорее всего, принадлежит другому человеку — тому, кто похитил Лю Кан-сюна.

http://bllate.org/book/26100/3140561