Готовый перевод Chen Yu / Чэнь Юй: Глава 007. Мне не нравятся мужчины

Чжай Тянь действительно водил Фан Юя по комнате за комнатой. Не пропустил ни туалет, ни помещение для отдыха крупье. Наконец дошли до его личного кабинета. Хотя «кабинет» — слишком скромное слово: весь верхний этаж площадью триста квадратных метров больше походил на полноценные апартаменты. Кабинет-библиотека, тренажёрный зал, спальня, гардеробная — всё имелось. На открытой террасе длиной двадцать метров стояла ванна и был устроен мини-гольф. Огромная стеклянная стена от пола до потолка открывала весь ночной город.

— Офицер Фан, если не побрезгуете, можете здесь немного отдохнуть. Сегодня и казино к вашим услугам: проигрыш — не беда, выигрыш ваш.

— Вежливо откажемся. Нашему капитану Фану ещё дело расследовать, не то что некоторым бездельникам. Ты лучше выдай Гуань Саня — капитану Фану станет полегче. Глядишь, тогда и согласится. — Цинь Чэнь встал перед Фан Юем и улыбнулся широко и открыто.

Невидимая нитка словно дёрнула щёки Чжай Тяня. Из межбровья на миг просочилась густая мрачность — и тут же исчезла. Невнимательный человек решил бы, что показалось. Но Цинь Чэнь не был невнимательным. Он видел всё отчётливо.

— Что ж. Если появятся сведения о Гуань Сане, обязательно доложу капитану Фану. — Рука Чжай Тяня ещё не успела протянуться к Фан Юю, как Цинь Чэнь небрежно перехватил её, два раза встряхнул и отпустил.

Когда закончили, было три часа ночи.

— Да чтоб вас! У этих сотрудников жизнь у Чжай Тяня в кулаке, что ли? Все как дохлые утки — клювы на замке. Один «не знаю», другой «не в курсе»… — Фэн Линь закончил опрашивать несколько десятков человек сверху донизу и не вытащил ни крупицы полезного. Раздражение душило, выплеснуть было некуда. Он немедленно заказал в интернете кучу маленьких пирожных, булочек и Oreo — только тогда успокоился.

— Мужики живут в общежитии, а волос почти не выпадает. В этом казино настолько легко работать, что ли? — Ли Си погладил свою лысеющую макушку. Он понимал, что что-то не так, но не мог понять что. От поглаживания выпало ещё несколько волос.

— Этот Чжай Тянь, по-моему, тот ещё тёмный тип. Место зачистил, сотрудников контролирует, всё без единой щели… ай… горячо! — Старый Ма сидел на корточках и большими глотками втягивал лапшу быстрого приготовления.

— Все потрудились. Возвращайтесь отдыхать. — Расследование упёрлось в тупик, настроение Фан Юя испортилось, и он стал ещё молчаливее.

Цинь Чэнь уже снял очки и маску. Он сидел в своём Tank 700 и молча курил. В глазах скопились грозовые тучи, глухо перекатывался гром. Выпустив последнюю струю дыма, он опустил окно и крикнул Фан Юю:

— Садись, подвезу домой.

— Брат Цинь! Брат Чэнь! Родной мой старший брат! Я тоже хочу прокатиться в Tank 700!!! — Фэн Линь только залил лапшу кипятком и завыл трижды, как обезьяна в ущелье.

— Нам с тобой не по пути. В следующий раз обязательно.

— Подонок. Увидел красивое лицо — и забыл друзей. Фу… — Лапша ещё не успела размякнуть, а Фэн Линь уже превратил обиду в аппетит и начал заталкивать её в рот.

Бах!

Открыть дверь, сесть, закрыть, пристегнуться — Фан Юй сделал всё одним чистым движением.

Ночь была густой, луны не видно.

Дороги, словно длинные чёрные ленты, разрезали город на части. Грехи пускали корни в углах, о которых никто не знал.

Из одной такой трещины призраком выплыл фургон, приблизился и ушёл вдаль.

Железные решётчатые ворота открылись. Дремавший в будке пожилой охранник дрожащими руками надел очки для дальнозоркости, моргнул, сверил номер и поднял шлагбаум.

Смуглый мужчина за рулём нажал на газ. Слово «Крематорий» поплыло назад в зеркале.

Бледное, обескровленное тело вкатили в кремационную печь, где температура приближалась к тысяче градусов. Шло время. Душа кричала и плакала в море огня, а смуглый мужчина в операторской чувствовал только жар.

Тем временем двое, пробиравшиеся в темноте по другой городской трещине, молчали. В тишине особенно громко ревел двигатель. Смутный контур города отражался в окнах, кондиционер с трудом перемешивал густой воздух.

Фан Юй сидел с закрытыми глазами, прислонив голову к подголовнику и слегка запрокинув её. В ушах были наушники: он снова слушал ответы сотрудников казино при опросе. Профиль вырисовывался идеально. Он был любимцем богини Нюйвы, неприкрытым фаворитом Творца.

Через полчаса машина медленно остановилась в подземном гараже дома Фан Юя.

Цинь Чэнь заглушил двигатель и повернул голову.

— На что смотришь? Что тут интересного? — Фан Юй почувствовал, как лицо Цинь Чэня приближается и останавливается меньше чем в пяти сантиметрах. Тот долго не двигался.

— Ты ведь знаешь, что выглядишь… — Цинь Чэнь хотел сказать «красиво», но почувствовал, что это слово не передаёт красоты Фан Юя. Перебрал слова в голове и наконец произнёс: — аппетитно.

— Мне не нравятся мужчины.

— Но девушки у тебя нет.

— У тебя тоже нет. Значит, тебе нравятся мужчины?

— Я верен красоте!

— ……

— А откуда ты знаешь, что у меня нет девушки?.. Ты так внимательно за мной следишь?!

— ……

По внешности и семейному положению Цинь Чэнь в управлении стоял очень высоко. Девушки из разных отделов обсуждали его постоянно, и Фан Юй волей-неволей то и дело слышал пару фраз. Но спорить об этом не хотел: с логикой Цинь Чэня любое объяснение стало бы «оправданием», а оправдание — доказательством. Проще сменить тему.

— От ограбления банка Лю Кан-сюном до его похищения Гуань Санем, а затем исчезновения самого Гуань Саня — всё звено за звеном. Логично предположить, что ограбление не входило в планы человека за кулисами. Ему пришлось срочно отрубить хвост и всего за три дня завязать расследование в мёртвый узел. Такая скорость, наоборот, выдаёт его истинную цель: он что-то скрывает. Последствия раскрытия этого секрета страшнее смерти Лю Кан-сюна или Гуань Саня. А сотрудники казино идут на риск уголовной ответственности и всё равно не выдавливают ни слова. Разве это не значит, что их жизнь зажата у кого-то в кулаке? — На лице Фан Юя появилась насмешка. Все сотрудники носили одну маску: оцепенение, тупая покорность, страх. И произносили одинаковые стандартные ответы. Тысяча людей — одно лицо. Точнее не скажешь.

— По психологическому профилю преступник хорошо образован, очень умён и с детства был отличником. У него навязчивая тяга к совершенству, он не принимает изъянов. Он утилитарен: всё, что не приносит ему пользы или наносит ущерб, уничтожает. И главное — он наверняка пережил огромный удар. Этот удар резко изменил его характер. Стоило посеять семя кровожадности — оно пустило корни и проросло; теперь, если не «съест» человека, сойдёт с ума. Он слишком расчётлив, поэтому пока мы не нашли слабое место. Но небесная сеть широка, и ни один преступник не ускользнёт. — Фан Юй стиснул зубы; в глазах вспыхнул азарт от встречи с достойным противником.

— Что до Гуань Саня — он всего лишь клинок в чужой руке. Я не верю в действительно идеальное преступление. Стоит начать действовать — и останутся следы. В городской деревне, где жил Лю Кан-сюн, камер нет. Гуань Сань выбрал будний день и дневное время, когда большинство жильцов ушли на работу. Но такого крупного человека надо было как-то перевозить — значит, нужна машина. И у нас есть фотография Гуань Саня. Я уже приказал Старому Ма взять первую группу, ходить с фотографией по ближайшим магазинам, ресторанам и другим заведениям и методично опрашивать всех. Ориентировка тоже разослана. Жители города — наши глаза. Он не уйдёт!

http://bllate.org/book/26100/3140564