Готовый перевод Chen Yu / Чэнь Юй: Глава 012. Я хочу заказать молочный чай с таро и бобой

— Тётушка Гуань рассказала, что пятнадцать лет назад Гуань Сань внезапно исчез. Она подала заявление и искала его четыре года, но никаких известий не было. Гуань Сань рано потерял отца, мать растила его одна, собирая мусор на продажу. Человеком он был так себе, зато сыном — почтительным.

На пятый год после того, как его признали пропавшим, Гуань Сань однажды вернулся. Принёс матери много всего и велел никому не рассказывать, что он появлялся. Потом в среднем раз в год тайком навещал её. Лавку баоцзы он тоже купил для матери на свои деньги.

Голос Ма Чичэна звучал по громкой связи. Фан Юй сидел на пассажирском сиденье и слушал его отчёт о допросе тётушки Гуань. Вдруг, словно что-то вспомнив, он произнёс одно слово:

— Дуриан?

— Капитан Фан, да вы просто ясновидящий. Гуань Сань с детства обожал дуриан, но они жили так бедно, что не могли позволить себе не то что целый плод — даже кусочек. Поэтому тётушка Гуань водила его в супермаркет, чтобы хотя бы понюхать.

По её словам, когда Гуань Сань впервые появился после исчезновения, он принёс ей целый дуриан. Говорит, пах на весь дом. — Ма Чичэн несколько раз сглотнул. — А что с Гуань Санем? Поймали?

— Мёртв.

Тихо произнеся это, Фан Юй посмотрел на поток машин за окном. Цинь Чэнь увидел в отражении стекла его глубокие, словно болото, глаза. Неизвестно почему, но он вспомнил статую Гуаньинь в храме.

Нефритовый лик склоняет милосердный взор, ивовая ветвь в руке; она слышит мольбы, избавляет от бед и переправляет живых через море страданий.

-

Хлоп!

Ма Чичэн несколько раз с силой ударил по столу, и нержавеющая сталь отозвалась резким звоном.

— Да скажи ты хоть слово! Ты немой, что ли?!

— ……

Инянь сидел с закрытыми глазами, перебирая пальцами несуществующие чётки и непрерывно что-то бормоча себе под нос. На крики Ма Чичэна он не реагировал вовсе.

— Да он меня с ума сведёт! Будто кулаком в вату бьёшь! — Ма Чичэн с грохотом захлопнул дверь комнаты для допросов, так что коридор содрогнулся. — По-моему, он решил просто просидеть тут сутки, а потом дождаться, пока мы сами его выпустим.

— Его данные проверили? — Фан Юй похлопал Ма Чичэна по плечу, призывая успокоиться.

— Проверили. — Цинь Чэнь протянул ему пачку документов. Листы А4 ещё хранили тепло принтера. Прохладные пальцы Фан Юя, коснувшись бумаги, мгновенно согрелись, а затем он вздрогнул, случайно задев горячие пальцы Цинь Чэня.

— Инянь. Родился в женском монастыре Цюаньшань. Мать — монахиня этой обители, отец неизвестен, — ровным голосом прочитал Цинь Чэнь. Никто не заметил скрытого течения под спокойной поверхностью бумаги.

— Женский монастырь Цюаньшань? — Фан Юй, листая документы, слегка нахмурился.

— Да. История этого монастыря тянется более чем на двадцать лет назад, когда мы ещё даже не родились. По архивным материалам выяснилось, что тогда вокруг него разгорелся большой скандал… — Линь Сяохуэй широко распахнула глаза и намеренно растянула конец фразы, будто сказительница.

— Ну говори уже, не тяни! — Фэн Линь явно увлёкся и поторопил её.

— Хе, а я не скажу, — вдруг озорно отозвалась Линь Сяохуэй.

— Выяснилось, что женский монастырь Цюаньшань использовал монахинь для подкупа высокопоставленных чиновников. Тогдашняя настоятельница ради прибыли фактически стала сутенёршей: приютила несколько сирот разной внешности, учила их музыке, шахматам, каллиграфии и живописи, а когда приходило время, отправляла в постели влиятельных людей, — несколькими короткими фразами Фан Юй пересказал грязное прошлое обители.

— А дальше? Что было с Инянем? — Фэн Линь чуть не уткнулся головой в бумаги в руках Фан Юя.

Цинь Чэнь одной рукой придержал его пушистую голову, чтобы тот не коснулся руки Фан Юя, и продолжил:

— А дальше, разумеется, полиция накрыла их всех разом. Иняня отправили в мужской храм Цзинцзюэ. Потом он ушёл оттуда странствовать и практиковаться, а шесть лет назад пришёл в храм Фокун. До него в Фокуне был старый настоятель, но вскоре после появления Иняня тот умер. С тех пор Инянь один следит за храмом.

— О-о… — Фэн Линь выглядел разочарованным, будто история закончилась слишком быстро. Подумав, он спросил: — А он мог убить Гуань Саня? И зачем ему вообще было его убивать?

— Я не знаю, он ли убийца. Но Гуань Сань точно не покончил с собой и не сорвался с обрыва случайно, — Фан Юй пристально посмотрел в сторону комнаты для допросов. — У края обрыва земля, а не бетон. Если бы Гуань Сань поскользнулся и упал сам, на его обуви и на краю обязательно остались бы следы скольжения. Я обошёл всю площадку перед храмом и ничего похожего не нашёл. Кто именно его убил — пока неизвестно, не хватает решающих доказательств. Подождём результатов вскрытия у Лян Лян.

— Кстати, капитан Фан. Настоятельница женского монастыря Цюаньшань уже умерла, но две монахини после освобождения из тюрьмы не знали, куда идти, и в конце концов вернулись туда. Если посчитать, обеим сейчас уже за пятьдесят, — внезапно добавила Линь Сяохуэй.

Фан Юй быстро перелистал документы до конца и запомнил фотографии и монашеские имена двух женщин, оставшихся в обители.

-

— Сначала поедим. На сытый желудок немного отдохнём и потом поедем туда. Уже десять часов, — Цинь Чэнь остановил машину у ресторана.

Фан Юй вышел, поднял голову и сразу увидел на чёрной деревянной вывеске несколько огромных позолоченных иероглифов: «Большой ресторан “Цинь Сянъюй”».

Цинь Чэнь потёр нос:

— Название придумал дядя. Ну, ты его знаешь… он немного… эм-м-м… простоват.

— Господин Цинь, добро пожаловать. Для вас всё уже подготовлено, прошу за мной. — Едва Цинь Чэнь вошёл, управляющий ресторана тут же поспешил навстречу. Очевидно, Цинь Чэнь договорился заранее.

— Это зал «Байлу». Блюда, которые вы заказали, уже готовят на кухне. Общайтесь спокойно, вас не потревожат.

Управляющий почтительно проводил их в отдельный зал и тут же засеменил обратно к кухне.

Фан Юй сел в кресло в минском стиле. Рассеянный свет заставлял фарфоровые тарелки на круглом столе из красного дерева сиять гладкой белизной. Неизвестно откуда доносилась музыка гуциня. Даже звон чашки и маленьких пиал, когда Цинь Чэнь обдавал посуду кипятком, неожиданно звучал приятно.

Фан Юй уже очень давно не выбирался поесть куда-нибудь вот так. На дне сердца запузырилось странное чувство.

Цинь Чэнь толкнул его локтем:

— Капитан Фан, хочешь молочный чай? Я хочу заказать молочный чай с таро и бобой.

— ……

— Фэн Линь говорит, очень вкусно. Если таро с бобой не хочешь, есть и другие. Например, каштановый мяу-мяу…

— ……

— Отлично! — Цинь Чэнь хлопнул управляющего по плечу и, не оглядываясь, увёл Фан Юя прочь.

Управляющий остался в глубоком раздумье перед столом, где недоеденными стояли «Будда прыгает через стену», ласточкины гнёзда в сахарном сиропе, каша с акульими плавниками, фуа-гра с икрой… и две вылизанные до дна чашки молочного чая с таро и бобой.

-

Ветер ранней осени нёс лёгкий холод. Только что вышедший из тёплого помещения Фан Юй мгновенно покрылся мурашками, травмированное колено всё ещё ныло. Цинь Чэнь переступил на другую сторону и встал так, чтобы закрыть его от ветра. А когда Фан Юй сел в машину, взял с заднего сиденья пиджак и положил ему на колени.

— Только не подумай ничего такого. Я обычно хожу в повседневной одежде, но иногда дядя Цинь внезапно зовёт на встречу с клиентами — тогда накидываю пиджак, чтобы выглядеть солиднее. Поэтому в машине всегда лежит запасной, — заметив изучающий взгляд Фан Юя, Цинь Чэнь поспешно объяснил.

— Я ничего такого и не подумал. — Фан Юй отвёл взгляд без всяких эмоций и не стал уточнять, что именно имел в виду Цинь Чэнь под «не подумай».

http://bllate.org/book/26100/3140570