Готовый перевод Little Mushroom’s Farm / Ферма маленького гриба: Глава 3. Стемнело: ферма в городке жутких историй

[Согласиться на обмен вещами?]

[Вязанка дров] = [Острая жареная радужная дорада]

Цзян Е смотрел на всплывшую системную подсказку и от одних только слов чуть не пустил слюни. Он, не раздумывая, нажал «согласиться».

Дзынь!

Раздался сигнал.

[Пришла новая посылка, пожалуйста, получите.]

В инвентаре появилась белая коробка, перевязанная красной шёлковой лентой с бантом. Выглядело очень торжественно.

Цзян Е достаточно было слегка коснуться коробки, как посылка сама распаковалась и перед ним оказалась тарелка ароматной жареной рыбы.

[Острая жареная радужная дорада]

[Лакомство, запечённое с соусом: пряное и острое, с ароматом дымка, нежирное, настолько хрусткое, что его можно есть вместе с костями!]

[+99 сытости]

[+45 здоровья]

[+20 SAN]

Цзян Е уставился на острую жареную рыбу, которая была больше него самого. Как же вкусно пахнет, да и порция огромная, наешься досыта.

У маленького гриба нет рта, но маленькому грибу тоже нужно есть. Никаких инструкций не понадобилось: нити грибницы, словно побеги бамбука после дождя, повыскакивали со всех сторон и мигом обмотали рыбу на тарелке, связав её, как цзунцзы.

Цзян Е с наслаждением закрыл глаза и глубоко вздохнул.

Он не знал, что это за рыба такая, радужная дорада, но вкус был просто чудесный. Мясо нежное и упругое, без землистого привкуса речной рыбы и без запаха морской. Острый, слегка онемляющий соус был в самую меру и нисколько не заглушал свежесть рыбы.

Главное, что грибу не нужно выбирать кости. Его грибница так сильно разъедает всё, к чему прикасается, что и мясо, и кости тут же растворяются, и всё это проглатывается за один раз.

Всего за десять минут Цзян Е съел рыбу целиком.

Грибница изящно потёрлась друг о друга, словно вытирая руки.

Цзян Е открыл световой экран и проверил личные данные: сытость и правда выросла на 100, и SAN тоже вырос на 100.

Он был вполне доволен.

[Общение]

[Грибной крем-суп]: Король копчёной рыбы! Твоя острая жареная радужная дорада просто невероятно вкусная!

Отличный отзыв! Цзян Е не удержался и отправил сообщение.

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Рецепт острой жареной рыбы проще простого: берёшь любую рыбу и перец, жаришь на дровах, и готово! И просто, и вкусно! Даже такой рыбак, как я, у которого совсем нет таланта к готовке, справился без труда!

Цзян Е подумал: и правда, звучит несложно.

[Лу Бань-метр-пятьдесят]: Для начала нужна рыба! Кто продаст молодому господину рыбу! Молодой господин заплатит 50 тысяч!

Удочка выпадала из новичкового набора, а у Цзян Е из набора выпал... кошачий домик.

Гриб повернулся и посмотрел на палатку-кошачий домик, потом снова повернулся и посмотрел в сторону входной двери.

Времени было ещё много, он был сыт, и Цзян Е решил выйти и исследовать ферму и большой мир за её пределами: вдруг удастся что-нибудь найти.

Он толкнул дверь домика, и солнце уже стояло почти в зените.

Была весна, солнечный свет был тёплым, ветер прохладным, а воздух свежим. Особенно после сытной еды маленький гриб чувствовал прилив сил.

Гриб вприпрыжку выбрался из домика и, гордо подняв шляпку, посмотрел вдаль.

Прямо впереди, должно быть, находились ворота фермы, а за ними лежал неведомый мир. Стоило Цзян Е выйти и пройтись, как туман на карте рассеется и можно будет увидеть, что вокруг.

— Вперёд!

Цзян Е был полон энергии, и маленький гриб запрыгал вперёд.

Буп, буп, буп!

Не успел маленький гриб прыгнуть и три раза, как дорогу ему преградило что-то на земле.

[Веточка]

[Её нельзя сжечь для света, но она служит важным материалом для изготовления некоторых вещей. Говорят, её можно подобрать и продать.]

[1 рупия]

Главное: её можно подобрать и продать.

Маленький гриб выпустил грибницу, подобрал веточку и положил её в инвентарь.

Земля заброшенной фермы была усеяна веточками, которые валялись как попало и мешали идти. Цзян Е решил просто собирать их по пути и складывать в инвентарь.

Веточки в инвентаре не складывались в одну стопку. Иными словами, каждая занимала отдельную ячейку, и это, очевидно, было неудобно.

В инвентаре Цзян Е было всего 12 ячеек.

[Начальный инвентарь]

[Таинственное пространство, способное вместить почти что угодно. Его можно расширить за рупии.]

Цзян Е посмотрел: инвентарь и правда можно расширять, и, понятное дело, для этого нужны рупии.

[Потратить 2000 рупий и расширить инвентарь на 24 ячейки?]

Дорого.

У Цзян Е сейчас не было ни одной рупии, так что улучшить инвентарь он не мог.

Хорошая новость: одна веточка стоит 1 рупию, значит, достаточно собрать и продать 2000 веточек, и можно обменять их на средний инвентарь.

Плохая новость: ящик для отгрузки открывается только в домике, и неважно, продаёшь ты NPC или игроку, 2000 веточек нужно сначала отнести домой.

В голове у Цзян Е быстро закрутились мысли: 2000 веточек, за один раз можно донести до дома и продать 12. Значит, нужно сходить домой и обратно 167 раз, и тогда можно улучшить инвентарь...

Цзян Е решил, что лучше сначала исследовать большой мир и подобрать что-нибудь подороже, чтобы продать.

Гриб по дороге собрал 12 веточек и сложил их в инвентарь. Инвентарь всё равно пустовал, а если найдётся что-то получше, он заменит их.

Маленькому грибу понадобилось немало времени, чтобы пробраться через заросшую сорняками ферму.

Надо признать, что ферма, доставшаяся от дедушки, и правда огромная.

Ворота фермы были приоткрыты, деревянная ограда перекосилась и совсем не закрывалась.

Рядом с воротами стояло пугало. Гриб задрал голову: рядом с ним пугало казалось великаном.

[Пугало]

[Пугало, которое отгоняет ворон и охраняет поля. Оно трудится день и ночь без жалоб, но порой ему бывает немного одиноко.]

Пугало было сделано небрежно: руки раскинуты в стороны, на голове жёлтая соломенная шляпа, одежды нет, а на шее красный шарф. Ни рта, ни носа, а на месте глаз вставлены два камешка разного размера: левый большой, правый маленький.

Цзян Е смотрел снизу вверх на огромное пугало и думал: наверное, я сейчас меньше, чем глаз этого пугала.

Нет...

Маленький гриб выпрямил ножку.

Наверное, я всё-таки чуть больше, чем глаз пугала.

Цзян Е заметил, что после той жареной рыбы он, похоже, подрос. Из гриба всего в 1,8 сантиметра он раздулся в целых 5 сантиметров... маленького гриба.

Гриб обошёл пугало и прямо между прутьями ограды выбрался наружу, чтобы продолжить исследование большого мира.

За оградой тянулась тропинка, тонкая и уходящая вдаль, окружённая густыми деревьями. Куда она ведёт, было неизвестно.

Цзян Е открыл карту, и она и правда немного расширилась. Приглядевшись, он увидел, что впереди на тропе есть развилка.

Он решил по порядку пройти все эти тропы и посмотреть, нет ли там чего-нибудь хорошего, особенно спрятанных сундуков.

Как опытный игрок, Цзян Е был уверен: сундуки прячутся по углам карты, особенно в очевидных тупиках. Игрок смотрит и думает, что в тупик идти лень, а на самом деле именно там припрятано добро.

— Слепые зоны есть везде, — сказал гриб, пройдя несколько шагов и оглянувшись назад.

По обеим сторонам тропы росли деревья, и когда идёшь вперёд, они заслоняют часть обзора. Как бы внимательно и тщательно ты ни смотрел, всё равно останутся слепые пятна, которых не заметить, и вот тогда «оглянуться» очень даже нужно.

— Смотри-ка, сундук!

Гриб радостно подпрыгнул на пять сантиметров.

Недаром говорят, что шанс достаётся тем, кто подготовлен. Цзян Е оглянулся и сразу заметил сундук, спрятанный в ветвях большого дерева.

[Начальный сундук]

[Особый сундук. Что же в нём лежит?]

[+???]

Цзян Е поднял голову. Чтобы открыть сундук, нужно было подойти к нему вплотную, издалека это не получится.

Гриб собрался лезть на дерево. Людям лазать по деревьям непросто, но для гриба это совсем не трудно.

Грибница зашуршала и выскочила, словно множество маленьких щупалец, прилипла к стволу, приклеила гриба к дереву, как магнитик на холодильник, и он стал понемногу подниматься вверх.

Всё держалось надёжно, беспокоиться было не о чем.

Дерево было довольно высоким, и Цзян Е решил лезть ровно, не торопясь, чтобы не случилось беды.

Сундук приближался. Красный деревянный ящик прятался среди зелёной листвы, едва заметный, а между листьями, кажется, виднелось что-то чёрное.

Цзян Е удивился: чёрные листья?

[Ворона]

[???????]

Всплыла подсказка, и Цзян Е окаменел.

Ворона?

Настоящая ворона.

Ворона неподвижно сидела на ветке рядом с начальным сундуком, словно его страж.

Ворона была крупная, перья у неё были чёрные, как чёрный жемчуг. Глаза у неё были синие, глубже моря и ярче драгоценных камней.

Но главное, ворона склонила голову набок и своим синим светящимся взглядом жутковато и пристально смотрела на Цзян Е.

Цзян Е не смел пошевелиться и думал: говорят, вороны всеядные. Значит, ворона может съесть и гриб?

Шур-шур...

Это был не ветер, шелестящий листвой: ворона слегка взмахнула крыльями.

Гриб вздрогнул от страха, грибница заструилась, быстрая, как пальцы пианиста, и Цзян Е, словно на американских горках, не оглядываясь, спустился с дерева и помчался по тропе к своей ферме.

Жизнь дороже!

Гриб одним духом добежал до фермы, протиснулся сквозь ограду и спрятался за небрежно сделанным пугалом.

Цзян Е тяжело дышал и осторожно оглядывался. Ворона за ним не погналась. Отлично.

Раз на ферме стоит пугало, ворона, наверное, будет его бояться?

Маленький гриб прятался у ног пугала, украдкой выглядывая из-за него, и просидел так долго, пока вдруг не заметил, что небо потемнело и вот-вот наступит закат.

— Время так быстро летит...

Цзян Е понял, что игровое время точно не совпадает с обычным и идёт быстрее.

Скоро стемнеет, снаружи ворона, так что, видимо, исследовать большой мир лучше завтра.

Гриб вошёл в домик и закрыл дверь. Ему не терпелось выложить собранные веточки в ящик для отгрузки.

[Продать веточки?]

[+12 рупий]

В первый же день Цзян Е заработал 12 рупий.

Он съел вкусную жареную рыбу, заработал 12 рупий, а вечером его ждёт тёплый кошачий домик для сна.

Цзян Е понял, что он и правда оптимист и что ему этого вполне достаточно.

— Да, вот она, жизнь, о которой мечтает солёная рыба, — сказал он.

Гриб залез в палатку-кошачий домик, плюхнулся там и два раза перекатился по просторному мягкому дну.

Не надрываться, не надрываться, кто хочет, тот пусть и надрывается. Большой мир подождёт до завтра.

Хорошо...

Маленький гриб блаженно лежал на своей «кровати», открыл световой экран и стал «листать телефон» перед сном.

[Тебе заняться нечем?]: Стемнело, земляки, не забывайте возвращаться домой и не бродите снаружи.

[Лэ И Ли]: В фермерской игре после наступления темноты начинается рогалик?

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Хорошо, что я успел поменять дрова, костёр разожжён! Ненавижу, когда темнеет, в темноте так страшно!

[Лу Бань-метр-пятьдесят]: Чёрт, снаружи так быстро стемнело, ничего не видно, я чуть не заблудился и не попал домой.

Гриб перевернулся, поднял голову и посмотрел в окно. Темнело и правда очень быстро, и единственным светом остался только свет от экрана.

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Земляки, вы слышали странный звук?

[Среда-нельзя]: Вы тоже слышали?

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Вы тоже слышали? Я слышу, как за дверью кто-то всё время кричит. Где он?

[Лягу после двух]: Не пугайте, это просто ветер.

[Тебе заняться нечем?]: Мне тоже, кажется, что-то слышится, но это не стук в дверь.

[Тебе заняться нечем?]: Тук-тук-тук! Тук-тук-тук! Вот так!

Тук, тук... тук...

Стук.

Гриб смотрел на непрерывно ползущий чат, и по нему пробежала дрожь. Мне тоже, кажется, слышится стук.

Цзян Е высунул голову из палатки и посмотрел в сторону двери.

Тук... тук...

Лёгкий стук, похоже, раздавался не от двери.

Цзян Е слегка выдохнул: не стук в дверь, значит, хорошо.

Тук...

Но стук не исчезал и, казалось, доносился со стороны окна.

Гриб, деревянно поворачивая шляпку, как заводная игрушка, рывками оглянулся.

— Хх!!!

Цзян Е резко втянул воздух.

Окно было закрыто, но продувалось и плотно не закрывалось, посередине зияла щель шириной в два пальца.

У окна что-то стояло и покачивалось: пугало!

Цзян Е не мог ошибиться: то самое пугало, что торчало у ворот фермы, в жёлтой соломенной шляпе и красном шарфе, бум-бум-бум, краем шляпы без всякого ритма медленно ударяло в окно.

[Грибной крем-суп]: Пугало!

[Грибной крем-суп]: Пугало стучит в окно!

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: А-а-а-а-а!!!

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Злой гриб, не пугай меня! Мне страшно!

Цзян Е тоже хотелось закричать: мне тоже страшно! Чёрт побери.

[Тебе заняться нечем?]: Не бойтесь, не бойтесь, земляки.

[Тебе заняться нечем?]: Забыл, у нас же защита новичков. Даже если пугало с серпом дойдёт до порога, внутрь оно не войдёт. Главное, чтобы никто не бродил ночью снаружи, тогда безопасно.

[Грибной крем-суп]: ...

Цзян Е утешал себя: хорошо хоть, что на моей ферме нет ни серпа, ни ничего подобного.

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Помогите, а как же фермерская игра?

[Лэ И Ли]: А как же рогалик?

[Тебе заняться нечем?]: Игра фермерская, да. Просто ферму я открываю в городке жутких историй.

http://bllate.org/book/26108/3151578