Готовый перевод Little Mushroom’s Farm / Ферма маленького гриба: Глава 5. Сбор яблок

[6:15]

Сквозь щель в окне просачивался тёплый солнечный свет, в дом залетал прохладный ветерок с неуловимым лёгким цветочным ароматом. Стук прекратился, и пугало вернулось на своё место у ворот фермы.

День обещал быть чудесным.

Было ещё рано, но общий чат уже вовсю гудел.

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Слава богу, наконец-то рассвело!

[Среда-нельзя]: Почему только шесть?

[Лу Бань-метр-пятьдесят]: Молодой господин никогда не вставал так рано!

Пятисантиметровый гриб часто закивал в знак согласия. Сегодня же выходной, и по прежней привычке Цзян Е непременно проспал бы до двенадцати, не видя ничего вокруг.

Самое позднее время в игре было два часа ночи, а самое раннее шесть утра. Ровно в шесть все игроки «естественно» просыпались и встречали новый день.

Встал он слишком рано, но, как ни странно, сонливости не чувствовал. Гриб вытянул мягкую грибницу и потянулся.

[Холоднолицый свинопас-суккуб]: Странно, моя сытость почему-то выросла.

[Лу Бань-метр-пятьдесят]: Как это возможно? Молодой господин умирает от голода! Он почти целые сутки ничего не ел!

[Холоднолицый свинопас-суккуб]: Вчера вечером у меня было 0.

[Тебе заняться нечем?]: А сейчас?

[Холоднолицый свинопас-суккуб]: Сейчас стало 1.

[Лу Бань-метр-пятьдесят]: ???

[Среда-нельзя]: ???

[Лягу после двух]: ???

[Лу Бань-метр-пятьдесят]: Ты серьёзно? И это называется «выросла»?

Цзян Е погладил несуществующей рукой живот. Завтракать он вообще не привык и особого голода не чувствовал.

Он открыл личные данные.

[Сытость: 75/100]

[Выносливость: 100/100]

[Здоровье: 100/100]

[SAN: 100/100]

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Земляки, вступайте в ряды нас, рыбаков, любая рыба тут невероятно вкусная!

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Говорю вам, ловить здесь очень легко, всё, кроме редкой рыбы, ловится без всяких трудностей.

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Сегодня я иду на реку бросать вызов редкой рыбе! Пожелайте мне удачи!

Цзян Е посмотрел на чат, потом на чертёж машины для наживки в инвентаре, и восемь нитей грибницы тут же заработали над клавиатурой.

[Грибной крем-суп]: Земляк, у меня есть на продажу чертёж машины для наживки.

[Грибной крем-суп]: Он повышает частоту поклёвок и немного увеличивает шанс встретить редкую рыбу!

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Правда?! Наживка!

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Беру, беру, беру! Я хочу купить!

[Холоднолицый свинопас-суккуб]: Чертёж? Из сундука выпал?

[Тебе заняться нечем?]: Ого, ну и везёт тебе, я целый день бродил и нашёл один-единственный сундук, а в нём 10 веточек...

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Беру, беру, продай мне!

[Лу Бань-метр-пятьдесят]: Что за диковина? Почему её так расхватывают?

[Лу Бань-метр-пятьдесят]: Молодой господин не понимает, но молодому господину она необходима. Я тоже куплю.

Цзян Е посмотрел на это, и его грибница радостно заплясала. Молодой господин метр пятьдесят оказался просто золотым человеком: посторонний мог бы подумать, что это подсадной, которого нанял сам Цзян Е.

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Не отбивайте у рыбака наживку! Я предлагаю 500!

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Это все мои сбережения от рыбалки! Забирай всё!

Пя... пятьсот...

Грибница на шляпке Цзян Е поникла. Это слишком мало, уж лучше продать NPC.

[Лу Бань-метр-пятьдесят]: Молодой господин даёт пятьдесят тысяч, продай мне.

[Грибной крем-суп]: ...

Цзян Е мысленно хмыкнул: в кармане у молодого господина метр пятьдесят наверняка нет и пятидесяти тысяч.

[Грибной крем-суп]: Молодой господин метр пятьдесят, в долг не отпускаю.

[Лу Бань-метр-пятьдесят]: ...

Мужчина, который станет королём копчёной рыбы, не мог собрать даже 2000 рупий. Цзян Е подумал и решил всё-таки продать чертёж NPC через ящик для отгрузки: просто, удобно и деньги сразу.

2000 рупий в начале игры сумма немалая, но ближе к середине и концу игры это сущий пустяк, кунжутное зёрнышко, ведь деньги быстро дешевеют.

[Продать машину для наживки?]

[+2000 рупий]

Теперь в кармане у Цзян Е было в общей сложности 2012 рупий.

— Отлично, можно расширять инвентарь! — Цзян Е тут же нажал на плюс рядом с инвентарём. Улучшить!

[Подсказка: чтобы расширить инвентарь, обратитесь в бакалейную лавку городка.]

Нити грибницы изогнулись и превратились в стайку вопросительных знаков, закружившихся вокруг белого гриба. Для расширения инвентаря нужно идти в бакалейную лавку городка? Что же раньше не сказали...

Цзян Е посмотрел в окно. Ничего страшного, можно выйти прямо сейчас, всё равно он собирался исследовать окрестности.

Где именно находится городок, он ещё не знал. Но там наверняка продают не только рюкзаки, там должны быть и разные семена. Фермерская игра, как ни крути, это земледелие, богатство и процветание, так что Цзян Е решил найти городок и осмотреться. Вдруг на две тысячи рупий можно купить немало семян.

— И ещё тот сундук на дереве.

Про сундук он не забыл ни на минуту и думал о нём всю ночь.

Гриб толкнул дверь домика и выскочил наружу, настороженно оглядываясь. Солнце сияло, погода стояла отличная.

Пугало стояло у ворот фермы. Цзян Е издалека присмотрелся: нет, ему не показалось, пугало и правда сдвинулось с места по сравнению со вчерашним днём. Ночью это пугало оказалось живым.

Маленький гриб, подпрыгивая, обошёл его по большой дуге, боясь, что пугало вдруг подмигнёт ему.

Он выбрался сквозь ограду и пошёл по тропе, по которой ходил вчера.

Карта уже немного открылась, с ней заблудиться было невозможно, и Цзян Е быстро нашёл сундук на дереве.

— Кажется... вороны нет.

Синих глаз не было видно, чёрных перьев тоже. Сундук тихо висел на ветке.

Из тела гриба выскочила грибница, сделала разминку и ловко, быстро обвила ствол и полезла вверх.

Прошёл всего один день, но Цзян Е уже казалось, что он начал привыкать к жизни гриба.

Он залез на дерево легко и плавно, одним рывком вскочил на довольно толстую для него ветку и стукнул по сундуку шляпкой. Сундук с щелчком открылся.

[Светящийся камень]

[Камень, на вид совершенно обычный, но способный светиться в темноте.]

[+5 SAN]

В сундуке лежал маленький камешек. Он и правда выглядел самым обычным: серый, тусклый, и, не посмотри Цзян Е на подсказку, он бы решил, что сундук пуст.

Цзян Е положил камешек в инвентарь. Можно ли будет использовать его ночью вместо лампочки? Он такой маленький, наверное, не очень подойдёт.

Пока он ворчал, перед глазами всплыла маленькая подсказка системы: стоимость светящегося камня составляла 500 рупий.

Глаза Цзян Е мгновенно загорелись. Пятьсот! Снова заработал!

Маленький гриб спрыгнул с дерева и пошёл дальше по неизведанной тропе в прекрасном настроении. Он понял, что в этой игре деньги зарабатывать гораздо легче, чем вкалывать тягловой скотиной во внешнем мире.

Впереди тропа раздваивалась.

Это был перекрёсток.

Гриб допрыгал до него и увидел указатель, что было очень предусмотрительно.

Указатель был немного потрёпанный и старый, но надписи читались ясно. Надписи Цзян Е ещё не разглядел, как сразу заметил выгравированный на указателе узор.

Солнечный тотем.

Светило яркое солнце, а гриб вздрогнул от холода: «дуан-дуан». Он невольно вспомнил вчерашнюю страшную историю, дневник торговца.

Цзян Е подумал: неужели это и правда загробный мир?

Маленький гриб изо всех сил потряс шляпкой и задрал голову, чтобы прочитать надписи.

На указателе было написано:

Налево — Храм.

Направо — Рудник.

Прямо — Солнечный городок.

Цзян Е посмотрел налево, потом направо. Храм и рудник? Что это за места? Ему стало любопытно.

Поколебавшись три секунды, он решил всё же сначала сходить в городок, а остальные места исследовать потом.

Пятисантиметровый гриб двинулся дальше.

Каменистая тропа тянулась и тянулась, а по обе стороны изредка попадались большие деревья.

8:10 — вперёд.

9:00 — вперёд.

10:30 — вперёд.

11:30... Гриб остановился. Грибница вытерла со лба капельки пота. До Солнечного городка всё ещё не дошёл? Так далеко?

Цзян Е подумал, что для взрослого человека от фермы до городка, возможно, и недалеко, но сейчас он маленький гриб, который никак не тянет на взрослого, всего пять сантиметров ростом.

По дороге он заметил, что стал меньше. Может, ему показалось, но гриб как будто становился всё мельче.

Он открыл личные данные.

[Сытость: 20/100]

[Выносливость: 80/100]

[Здоровье: 100/100]

[SAN: 79/100]

Конечно, проголодался.

Гриб огляделся по сторонам. Где здесь можно найти еду?

У Цзян Е был чертёж рыболовной сети, и теперь он мог ловить рыбу сам, а поймав её, хорошо поесть. Но за всю дорогу он не видел воды, ни единой лужицы, так что рыбу ловить было негде.

— Что это там?

Гриб склонил шляпку набок так сильно, что чуть не превратился в вопросительный знак.

На большом дереве вдали висели красные плоды, на вид очень вкусные, и у гриба потекли слюнки.

[Дикое яблоко]

[Дар природы, свежий, хрустящий и сладкий фрукт.]

[+18 выносливости]

[+18 здоровья]

[+5 SAN]

Белый гриб, похожий на зефирного бишона, помчался к яблоне.

Фьюить...

Грибница вытянулась, не зная предела. На дерево Цзян Е на этот раз не полез: грибница уже сама нетерпеливо потянулась, обвила самое большое и красное яблоко и сорвала его.

— Какое тяжёлое!

Цзян Е с удивлением обнаружил, что яблоко больше него самого.

Сорвав первое яблоко, он не стал торопиться есть. Грибница суетливо, будто множеством рук, протёрла яблоко, убрала в инвентарь, а потом так же суетливо сорвала второе яблоко, третье.

Заготовив пять яблок в запас, гриб наконец прислонился к одному чудесному большому яблоку и «укусил».

Сок брызнул во все стороны.

Грибница обхватила яблоко, и Цзян Е принялся за еду с огромным удовольствием. Хрустящее: «трии-трии»! Он любил именно такие яблоки, хрустящие, сладкие с кислинкой, с насыщенным фруктовым ароматом, совсем не пресные.

Вкусно, вкусно.

Цзян Е подумал: вот бы арбуз. Арбуз он любил больше, чем яблоки.

— О, а это что там? — пробормотал Цзян Е, жуя яблоко, и глаза его заблестели жарче солнца.

Те деревья впереди тоже плодовые? На яблони не похожи.

На ветках густо висели мохнатые плоды, и у Цзян Е в животе заурчало: ни дать ни взять каштаны.

Жареные каштаны в сахаре, любимое лакомство Цзян Е!

Гриб, держа над собой наполовину съеденное красное яблоко, которое было гораздо больше него, поскакал к деревьям.

Фьюить...

Грибница нетерпеливо сорвала один «каштан».

— Ай, колется.

Грибница бросила «каштан» на землю.

Каштаны ведь такие и есть: пока не обработаешь, на дереве они мохнатые, и, чтобы приготовить жареные каштаны в сахаре, нужно снять оболочку.

Но этот каштан выглядел как-то странно. И пахло от него... чем-то тухловатым.

В голове у Цзян Е стояло сплошное недоумение.

[Дикий морской ёж]

[Иглокожее. Съедобно.]

[+30 выносливости]

[+20 здоровья]

[+/-30 SAN]

— Мор... морской ёж?! — гриб оцепенел.

То, что растёт на дереве, не каштаны, а морские ежи?

http://bllate.org/book/26108/3151663