Готовый перевод Little Mushroom’s Farm / Ферма маленького гриба: Глава 29. Редкая руда X100

Стемнело.

Цзян Е вернулся в гостиницу Солнечного городка, заплатил у стойки и продлил проживание ещё на сутки.

Гриб поднялся наверх и открыл номер. Окно было закрыто: похоже, ворон весь день не возвращался.

Грибница нетерпеливо достала из почтальонской сумки универсальную копировальную машину и бережно поставила её на место.

Потом он достал из сумки свой личный кошачий домик, положил на кровать и, кувыркнувшись, забрался внутрь. Сегодня он ужасно устал: ножка ныла, не разгибалась, и срочно нужно было полежать и расслабиться.

Грохот бомб, казалось, всё ещё звучал в ушах. Весь день ему пришлось поглощать немало еды, чтобы восполнять здоровье и не погибнуть в шахте по неосторожности.

— Э-э... — вздохнул гриб. — Как же я объелся.

Его чуть не вывернуло: больше в него уже не лезло.

Он отдохнул всего десять минут и снова одним кувырком вскочил, принявшись изучать копировальную машину.

Машина выглядела как обычная коробка: крышка открывалась, внутри ничего не было, места было немного.

Цзян Е осторожно достал синий самоцвет и положил в коробку.

— Странно, не кладётся.

Синий самоцвет невозможно было опустить в пустую коробку: его останавливала невидимая преграда, вероятно, та самая «воздушная стена».

Гриб вздохнул: Делин был прав, самоцветы не копируются.

Грибница вытащила одни фиолетовые трусы и быстро бросила в коробку.

Бух.

Трусы легко и плавно легли внутрь, и крышка закрылась сама.

После закрытия коробку открыть было нельзя, раздалось лёгкое гудение: машина заработала.

Гриб радостно потёр грибницу:

— Ух ты, фиолетовые трусы и правда копируются, как здорово!

99 пар фиолетовых трусов уже не мечта!

Он не мигая смотрел на копировальную машину.

Время шло.

Десять минут... двадцать... час... два...

Взгляд Цзяна Е становился всё более пустым, его клонило в сон, шляпка кивала, и несколько раз он чуть не заснул.

— Нельзя спать, трусы ещё не скопировались, — грибница хлопнула его с двух сторон по щекам.

На копирование одной пары уходило довольно много времени. Приближалось два часа ночи, а коробка всё ещё работала.

— Нельзя спать... Как же я хочу спать... Проснись...

Когда гриб почти сдался сладкому сну, копировальная машина на тумбочке издала «дзинь».

Цзян Е вздрогнул от тихого звука и широко раскрыл глаза:

— Неужели готово?

Грибница откинула крышку, и из коробки выскочили двое фиолетовых трусов, прямо на его шляпку.

— Мамочки мои!

Гриб подхватил две пары и от изумления проснулся окончательно:

— Правда копируются, и обе совершенно одинаковые.

Мечта сбылась.

— Только времени уходит многовато, — прикинул он: на одну пару нужно не меньше четырёх часов.

— Надо скорее копировать дальше... трусы.

Грибница держала две пары фиолетовых трусов и собиралась положить их в машину...

Бух...

Гриб заснул, обнимая фиолетовые трусы.

[2:00]

Беда, беда, думал спящий гриб: я не успел положить трусы в машину, потеряю целую пару, придётся копировать завтра утром.

Бабах!!!

Едва он заснул, у самого уха раздался оглушительный грохот, всё затряслось, будто землетрясение.

Он ещё не открыл глаза, а его уже выбросило взрывной волной: крошечный гриб, как несчастный волан.

Ай-ай...

Цзян Е вскрикнул от боли: он ударился головой о стену.

Гриб открыл глаза: вокруг было темно, но не чуждо: это была шахта.

— Мне снова снится сон.

Он спокойно встал и отряхнулся от пыли.

Шахта во сне ничем не отличалась от настоящей, только Делина рядом не было.

В грибнице была зажата горсть маленьких бомб, и он механически бросал их одну за другой. Он ворчал про себя: наверняка это Сон творения, но что же нужно создать? Если так бросать бомбы дальше, меня самого взорвёт.

Во сне при нём ничего не было, кроме неиссякаемых бомб.

Здоровье под обстрелом бомб понемногу падало к нулю.

Он глубоко вдохнул: осталось всего 3 очка.

Бабах!

Бомба снова взорвалась, и здоровье у гриба, как и следовало ожидать, обнулилось. Он упал в шахте.

Не больно... и то хорошо.

Цзян Е подумал: неужели меня отнесут в городскую лечебницу?

— А-ха!

Он не пролежал на земле и секунды: гриб с нулевым здоровьем вдруг вскочил, снова полный сил, достал бумагу и ручку и принялся без остановки писать и рисовать.

Вдохновение!

[Поздравляем, вы получили чертёж защитного шлема!]

[Чертёж: Защитный шлем]

[Необходимые материалы: синий самоцвет (1), грибница (10)]

Цзян Е сообразил: так вот оно что, защитный шлем.

Если он не ошибался, этот шлем должен защищать от урона бомб. Определённо полезная вещь.

Но...

Среди материалов был синий самоцвет, вещь драгоценная, которую Цзян Е не хотел продавать, и самоцвет у него был один-единственный.

[Сделать защитный шлем?]

[Защитный шлем успешно изготовлен!]

Эй, постойте!

Гриб остолбенел: он ещё размышлял, стоит ли тратить единственный самоцвет, а система сама ответила на свой вопрос, и шлем уже готов.

Цзян Е: ...

[Защитный шлем]

[Драгоценная вещь, защитит от невообразимого урона.]

Защитный шлем возник перед ним, и грибница его поймала.

— Какой же это шлем, — сказал он: совсем не то, что он себе представлял.

Это была не строительная каска и не рыцарский шлем, как у Делина, а изящная красивая корона с синим самоцветом.

— Какая красота, — вздохнул Цзян Е.

Корона была миниатюрной. Грибница надела её на шляпку, и пришлась она точно впору.

Перед ним тут же возник пруд, и, склонившись, он увидел своё отражение.

Белый гриб в сверкающей глубокой синей короне выглядел почему-то...

А потом...

Наступило утро.

[Весна, 11-й день, вторник]

[6:00]

Цзян Е не успел налюбоваться: вдруг рассвело, он одним движением сел и потрогал макушку.

На шляпке было прохладно: на ней сидела корона. Он снял её и увидел: корона с синим самоцветом!

Гриб тут же открыл почтальонскую сумку: синего самоцвета не было! Его потратили во сне!

— Это... это не пустая трата, — утешил он себя. Корона и правда очень полезна: теперь не придётся бояться, что бомбы превратят его в шиитаке.

[Открыть дедушкину коробку из-под печенья?]

Крупная системная надпись появилась перед ним.

Гриб кивнул.

[Поздравляем, вы получили шоколадные конфеты с ликёром X1]

Появилась коробка шоколада, перевязанная красной лентой: небольшая, с прозрачной крышкой, внутри лежало 9 шоколадных конфет, на вид очень вкусных.

— Как вкусно пахнет, — Цзян Е убрал шоколад в сумку.

— Ах да, мои фиолетовые труселя!

Вчера он не успел продолжить копирование, поэтому снова положил фиолетовые трусы в универсальную копировальную машину.

Теперь оставалось ждать, но смотреть на машину четыре часа подряд он не мог: он договорился с Делином встретиться в шахте в восемь утра.

Пока копировальная машина работала, её нельзя было убрать в инвентарь или положить в сумку. Цзяну Е пришлось оставить её на тумбочке, а самому достать телевизор и включить.

[Прогноз погоды]

[Сегодня ясно и тихо, вероятность осадков 0.]

[Телемагазин]

[Сегодня рекомендуем отличную вещь: баночка для варенья!

Положите в волшебную баночку фрукты и овощи, и получите дорогостоящее варенье! Баночка для варенья ведёт вас по дороге к богатству!

Скидка на ограниченное время: при покупке 10 одна в подарок, продаётся в «Самой большой бакалейной лавке Солнечного городка»!]

[Гадание на чаинках]

[Ты опускаешь взгляд на чаинки на дне чашки...

Узор такой... белка... кажется...

Что он означает?

Богатство.

Кроме того: у Верховного бога сегодня очень хорошее настроение, тебе повезёт.]

Цзян Е подбодрил себя: сегодня повезёт, а значит, я наверняка добуду много железной руды.

— Мой велосипед, я иду!

Гриб покинул гостиницу и в прекрасном настроении побежал к руднику.

[7:30]

Было ещё рано, он пришёл раньше времени.

Гриб замедлил шаг, глубоко вдохнул и насладился свежим прохладным утренним воздухом. Утром у рудника было тихо, по небу плыли облака слоями, как груда сахарной ваты.

Прокатиться бы здесь на велосипеде, вот было бы удовольствие.

Пока Цзян Е мечтал, он увидел у входа в шахту человека, прислонившегося к стене со скрещёнными руками, и сразу узнал эти невероятно длинные ноги, от зависти текли слюнки.

— Делин!

Гриб подбежал:

— Я думал, что пришёл рано, а ты ещё раньше.

— Я живу недалеко, — кивнул Делин.

— Ты живёшь рядом? — спросил Цзян Е. — А ночью не опасно? Монстры не беспокоят?

— Нормально, — сказал Делин.

Они вместе вошли в шахту и сели в маленькую вагонетку.

[Восточный рудник: 120]

120-й этаж, сразу.

В тёмной шахте Цзяну Е показалось, что он светится ярче обычного: кроме светящегося кольца, ярко горела и синяя корона на шляпке.

Он показал на корону:

— Делин, смотри, это моя новая драгоценность. Говорят, с ней бомбы не отнимают здоровье.

Делин посмотрел на корону, и хотя выражения было не видно, чувствовалось, что он удивлён.

Цзян Е достал маленькую бомбу:

— Спрячься, я проверю, как работает моя драгоценность.

Делин отошёл в угол, гриб кивнул ему и бросил бомбу.

Бабах!!!

Всё затряслось, но гриб в пыли и каменной крошке стоял твёрдо: его окутывало синее сияние самоцвета, как синяя вуаль, и урон от взрыва не проходил.

Его не отбросило, и ни одна пылинка не упала ему на голову.

— Вот это да! — обрадовался Цзян Е. Не зря корона сделана из самоцвета, эффект отличный.

Теперь, когда у него была корона с синим самоцветом, он без жалости бросал бомбы и больше не боялся объесться до тошноты.

Спуск шёл гладко.

[Восточный рудник: 128]

Гриб спрыгнул и сразу увидел посреди пустой шахты золотой сундук.

— Делин! Иди скорее! — позвал Цзян Е. — Нам так повезло, опять сундук!

Как и вчера, на этаже не было ни камней, посередине стоял сундук, а рядом был спуск на следующий этаж.

— Открой, посмотрим, — Делин шёл следом со скрещёнными руками, и по голосу он тоже был доволен.

Цзян Е, буп-буп-буп, подбежал и в ожидании потёр грибницу. А вдруг там снова универсальная копировальная машина? Тогда можно копировать сразу две пары фиолетовых труселей, и работа пойдёт вдвое быстрее.

Щёлк!

Сундук открылся.

[Золотая руда X100]

Золотой сундук раскрылся, и внутри оказалось тоже золотое, ещё более ослепительное.

Цзян Е чуть не ослеп от этой россыпи золотой руды и поспешно прикрыл глаза грибницей.

— Зо... золотая руда... — гриб оцепенел: столько золотой руды он никогда не видел.

— Тебе повезло, — спокойно сказал Делин. — Добыл столько редкой руды.

— Да, зашкаливает, — пробормотал Цзян Е.

Делин опустил на него взгляд, и голос его звучал немного странно:

— Ты не рад?

— Конечно рад, — сказал Цзян Е.

— Вчера ты говорил, что хочешь добыть много-много редкой руды, а сегодня получил, так что радоваться надо больше, — сказал Делин.

Цзян Е убрал в сумку 50 кусков золотой руды, 50 отдал Делину и сказал:

— Рад, конечно. Но редкая руда, которая мне нужна, это железная!

— Железная? — Делин опешил.

Железная руда нужна для велосипеда, и под редкой рудой Цзян Е, разумеется, имел в виду именно её.

Делин долго соображал:

— С каких пор железная руда редкая?

— А разве нет? — удивился Цзян Е.

Делин: ...

Гриб помахал ему, и они вдвоём пошли вниз.

На ходу Цзян Е ворчал:

— Какая странная шахта. Уже больше ста двадцати этажей, а железа мало, зато целый сундук золотой руды. Я даже не знаю, на что она нужна, можно ли её продать?

Делин: ...

[Восточный рудник: 150]

Они одним махом дошли до 150-го этажа. Цзян Е радостно подобрал железную руду рядом:

— Есть, есть! Наконец-то железо, как здорово!

Начиная со 150-го этажа железной руды стало больше. Цзян Е за один присест добыл 50 кусков и сложил в сумку.

— Продолжим? — спросил Делин.

Было ещё рано, но Цзян Е покачал шляпкой:

— Сегодня хочу вернуться пораньше, дальше не пойду.

Руды набралось достаточно, и Цзян Е собирался вернуться, обменять у Лэ И Ли материалы и сделать велосипед.

— Тогда ладно, — сказал Делин.

Цзян Е был очень рад. Он попрощался с Делином и побежал обратно в городок.

[Общение]

[Грибной крем-суп]: Старина Ли, старина Ли! У тебя ещё есть гель слайма? Хочу купить!

[Мужчина, который станет королём копчёной рыбы]: Гриб, зачем тебе он? Для чего?

[Лэ И Ли]: Ещё немало.

[Грибной крем-суп]: Он очень нужен, это секрет! Сделаю вещь и покажу вам!

Цзян Е тут же отправил Лэ И Ли запрос на сделку и купил 10 гелей слайма.

Грибница потёрла ладони: теперь все материалы собраны!

— Создать!

Он достал материалы, но кнопка создания не загорелась.

— Что такое? — Цзян Е пересчитал материалы: странно, система упорно писала, что материалов не хватает.

— Гель слайма есть, веточки есть, камешки есть... и грибница. Остаются медные и железные слитки... погодите.

Гриб замер: нужны были слитки, а не руда.

— Разве это не одно и то же? — растерялся он.

[Общение]

[Грибной крем-суп]: Руда и слиток разве не одно и то же?

[Тебе заняться нечем?]: Конечно, разное. Руда добывается напрямую, а слитки нужно выплавлять у кузнеца.

[Грибной крем-суп]: (удивлённая рожица)

Как именно выплавлять, Тебе заняться нечем не знал.

Цзян Е подумал, что уже слишком поздно, кузница наверняка закрыта, и придётся идти завтра и расспрашивать.

Темнело всё сильнее, и гриб, подперев щёку, сидел в номере и смотрел на копировальную машину.

— Слишком медленно, слишком медленно, вот бы сегодня ночью приснился сон про ускорение копирования!

Одна пара фиолетовых трусов копировалась четыре часа, и по идее за день Цзян Е мог бы скопировать много. Но на деле всё шло не так гладко: машина должна стоять в номере, а ему нужно уходить, и он не мог после копирования положить в неё вещи снова. Пока он не вынет прежние скопированные трусы, новые не запустятся.

Выходило, что в день он получал одну или две пары, и на 99 очков обаяния уйдёт больше месяца.

[2:00]

Цзян Е заснул, искренне молясь.

Пусть приснится сон...

А потом...

Наступило утро.

[Весна, 12-й день, среда]

[6:00]

Гриб открыл глаза, надутый от досады. Снов не было, он проспал прямо до рассвета.

[Открыть дедушкину коробку из-под печенья?]

[Поздравляем, вы получили бестиарий X1]

— Что это? — гриб взял в руки новую книгу и принялся листать.

Какие-то странные письмена, ничего не разобрать.

[Поздравляем, вы постигли новую способность.]

Участник был в недоумении: что это за способность?

Дочитанный бестиарий исчез у него в руках.

— Не важно, сначала в кузницу! — торопливо выбежал он из номера.

По дороге он думал: целый день я только и делаю, что бегаю, едва проснувшись, сразу за дело, а дел всё не убавляется. До чего насыщенно...

Утро в Солнечном городке было прохладным и шумным, мимо Цзяна Е проходило немало жителей.

Утром жители шли на работу, в школу или принимали товар и открывали лавки, и всё было совсем не так, как вечером.

Цзян Е заметил, что если не поздороваться первым, жители первыми с ним не здороваются.

Лица у всех казались такими приветливыми, но порой веяло особым холодом.

Кроме Делина.

Вспомнив о Делине, Цзян Е подумал, что Делин не такой, как эти жители.

— Бедный Делин, — подумал он. До кузницы было уже близко, но было рано, и она не открылась.

Цзян Е сел у ворот кузницы и стал ждать, разговаривая сам с собой:

— Делин такой хороший, но его голова...

Наверное, шутник Верховный бог превратил его в нечто странное, и чтобы никого не пугать, ему приходится всё время носить шлем.

— Интересно, смогу ли я ему помочь, — сказал гриб.

[8:00]

Кузница открылась, Цзян Е вошёл первым.

Кузнец был неразговорчив, и гриб сам подошёл:

— Мне нужно выплавить медные и железные слитки, это здесь?

Кузнец кивнул:

— Нужна медная и железная руда. Плата за обработку 50 рупий за кусок.

Из одного куска медной руды выходил один медный слиток, и железо так же. Какая бы руда ни была, плата за плавку составляла 50 рупий за кусок.

Цзян Е тут же отдал кузнецу 10 кусков медной руды и 10 железной и заплатил достаточно рупий.

— Когда я смогу получить слитки? — спросил Цзян Е.

— Завтра утром, — ответил кузнец.

Гриб встревожился:

— Только завтра?

Кузнец кивнул.

Гриб поник:

— Ну ладно.

Кузнец уже взялся за работу и застучал молотом.

Цзян Е повернулся к выходу, но, сделав шаг, остановился и вернулся:

— Да, у меня есть кое-что для вас.

Он порылся в почтальонской сумке и протянул кузнецу одну вещь.

Кузнец оторопел и поражённо сказал:

— Мой крючок? Откуда он у вас?

Хотя кузнец был мускулистым и молчаливым, он любил вязать крючком, особенно мягкую пушистую пряжу, из которой делал игрушечных мишек.

Только теперь Цзян Е заметил, что на окне кузницы стоят несколько милых плюшевых мишек, и все они были сделаны его руками.

Кузнец взял крючок, и его взгляд, обращённый на Цзяна Е, совершенно переменился:

— Знаете что? Я сделаю ваши слитки срочно, и вы сможете забрать их вечером, когда стемнеет.

— Правда? — обрадовался Цзян Е. Вот как важно поднимать симпатию у прохожих. — Огромное вам спасибо.

— Нет, — покачал головой кузнец. — Это я должен благодарить. Это мой любимый крючок, его унёс ворон, и я думал, что больше никогда не увижу.

— Ворон? — Цзян Е растерялся. Его унёс ворон?

Но крючок ведь нашёлся в сундуке Верховного бога, разве это не хлам, который собрал Верховный бог?

http://bllate.org/book/26108/3221627