Готовый перевод Little Mushroom’s Farm / Ферма маленького гриба: Глава 31. Рейтинг

Ворон улетел…

Цзян Е распахнул глаза. От увиденного он оцепенел, в голове стало пусто.

— Делин?!

Делин оказался вороном.

Ворон вылетел в окно и, ни разу не оглянувшись, огромной тучей понёсся вдаль.

— Делин! Подожди!

Гриб выскочил из комнаты и, буп-буп-буп, на одном дыхании выбежал из гостиницы.

Ворон, казалось, не слышал крика Цзян Е и уже растворился в ночном небе, улетев туда, где кончался городок.

Гриб огляделся, достал из сумки велосипед, длинными ногами из грибницы налёг на педали, и велосипед с грохотом рванул вперёд, вслед за вороном, в сторону за пределами городка.

Уже стемнело, скоро наступала полночь, двенадцать часов. В это время жители городка почти не выходили из домов, на дорогах было тихо, и маленький гриб мог гнать на велосипеде сколько душе угодно.

Когда до ворот городка оставалось совсем немного, навстречу кому-то шёл человек.

В сердце гриба шевельнулась надежда: а вдруг это вернулся Делин?

Человек был рослый, но не такой приметный, как Делин. Это был игрок Лэ И Ли.

Лэ И Ли тоже издалека заметил гриба, поднял руку и поздоровался:

— Гриб, это ты! Рейтинг видел?

Цзян Е подумал: какой ещё рейтинг, сейчас ему не до того. Он изо всех сил крутил педали и невольно размышлял, не пора ли следующим шагом изобрести электровелосипед, потому что крутить педали всё-таки медленно.

— У меня срочное дело, я побежал! — крикнул гриб, пролетая мимо Лэ И Ли пулей, и не остановился.

Лэ И Ли опешил, обернулся ему вслед и сказал:

— Так поздно, куда ты собрался? В шахту? Снаружи опасно!

Ответа не было: гриб уже вылетел за ворота городка и скрылся из виду.

Цзян Е на одном дыхании выехал из городка. Снаружи было ещё темнее, чем он думал.

У велосипеда не было фары, а при свете одного лишь светящегося кольца на маленьком грибе дорогу впереди было почти не разглядеть. К тому же гриб нёсся очень быстро, и дважды он чуть не врезался в дерево.

Скрип!

Резкое торможение.

Гриб остановился и выдохнул: к счастью, не врезался.

— Плохо дело, кажется, я заблудился, — нити грибницы почесали шляпку.

Цзян Е сообразительно открыл карту, долго сверял её со своим местоположением и убедился: действительно, свернул не туда.

Похоже, когда он будет изобретать электровелосипед, придётся заодно изобрести и фару.

— Делин? Делин? Где ты?

Гриб вывел велосипед обратно на верную дорогу.

Он глянул на время: [1:20]. Скоро два часа ночи, время принудительного сна.

Цзян Е громко звал, но никто не отзывался. Вокруг было очень тихо, даже ветра не слышно.

Возвращаться теперь, пожалуй, было поздно, и гриб махнул рукой: подумаешь, потеряет сознание, и его отправят в лечебницу. Тоже новый опыт.

— Делин! Где ты! Делин! — продолжал искать гриб.

[1:40]

— Делин…

Нити грибницы придержали несуществующую шею гриба. Он откашлялся и почувствовал, что уже сорвал голос.

[1:50]

Гриб убрал велосипед в инвентарь, чтобы тот не потерялся, когда он потеряет сознание.

[2:00]

Время вышло.

Бух…

Маленький гриб упал на землю, одинокий.

Это ощущение…

Цзян Е лежал на земле с закрытыми глазами, раскинув руки и ноги, и в полузабытьи, окутанный сонливостью, подумал: это совсем как похмелье…

Сейчас он попадёт в лечебницу. Если вспомнить, он ещё ни разу не видел врача, так что хоть поздоровается.

Сознание медленно уходило. В последний миг перед тем, как гриб окончательно провалился в сон, он смутно услышал «хрусь», очень звонкий звук, будто что-то… разбилось.

[Весна, 13-й день, четверг]

[6:00]

Голова…

Голова так болит.

Нити грибницы поддержали пухлую шляпку гриба, и он медленно сел, невольно подумав: терять сознание за городом ужасное ощущение, лучше в следующий раз так не делать.

Гриб открыл глаза и огляделся. Это была комната в гостинице, не лечебница.

— Ссс… голова так болит.

Нити грибницы потёрли голову гриба. В голове у Цзян Е была каша.

— Постой? Почему я должен был попасть в лечебницу? Вспомнил…

Я напился.

Точно.

Гриб покивал тяжёлой головой. Вчера вечером мы с Делином болтали в баре, я наелся шоколадных конфет с ликёром и нечаянно напился. Наверняка меня привёл сюда Делин.

— Ссс… — гриб откинулся назад и снова лёг, пробормотав: — Не буду пить, больше никогда не буду. Мне надо ещё поспать… дайте поспать…

Цзян Е снова закрыл глаза и почти заснул, но вдруг почувствовал, что что-то не так. На душе было неспокойно, и было такое ощущение, будто деталь мозаики поставили не на то место. Неловко, но выразить это не получалось.

Гриб снова сел, упёр нити грибницы в бока:

— Как странно. Что же здесь не так?

[Открыть дедушкину коробку из-под печенья?]

Системное сообщение появилось прямо перед ним.

— Чуть не забыл! — Цзян Е отвлёкся и сказал: — Да.

Чуть не упустил розыгрыш, неудивительно, что было так не по себе.

[Поздравляем! Получено: вечная роза x1]

В руках у Цзян Е оказался хрустальный шар, внутри которого цвела роза, алая, как огонь и кровь. Вечная роза ещё и сама светилась, правда, свет был смутный и очень слабый.

— Довольно красивая, — сказал Цзян Е. — Только не очень практичная.

Вечная роза была безделушкой. Кроме украшения комнаты, её можно было разве что подарить, чтобы поднять симпатию. Но не каждому жителю нравятся такие изящные и художественные мелочи.

Гриб убрал вечную розу в почтальонскую сумку. Сонливость почти прошла, и нити грибницы потрогали корону с синим самоцветом на голове, а потом он включил телевизор.

[Прогноз погоды]

[Сегодня ясно и солнечно, вероятность дождя 0.]

[Телемагазин]

[Сегодня мы рекомендуем вам замечательную вещь: чертёж автоматического разбрызгивателя!

Всё ещё мучаетесь, что каждый день поливать так хлопотно? Вам нужен именно чертёж автоматического разбрызгивателя! Полностью автоматический, освободит ваши руки и каждый день будет орошать ваши любимые растения вместо вас!

Скидка 10% на ограниченное время, продаётся в лавке семян Солнечного городка!]

[Гадание на чаинках]

[Вы опускаете взгляд на чаинки на дне чашки…

Узор… круг… наверное…

Что он означает?

Цикл.

Кроме того: Верховный бог сегодня в очень плохом настроении, будьте особенно осторожны.]

— Автоматический разбрызгиватель! — глаза гриба загорелись. Звучало как отличная вещь.

Последние дни домик перестраивали, городок был далеко от домика, ходить туда-сюда было слишком хлопотно, да и гриб был занят спусками в шахту, так что на ферму он не возвращался, чтобы полить растения.

Цзян Е подумал: интересно, как там растения.

— Я хочу купить этот чертёж! — уверенно сказал гриб.

Гриб собирался отправиться за чертежом прямо сейчас, но, конечно, не забыл про фиолетовые трусы.

Универсальная копировальная машина уже была готова. Он открыл её, и оттуда выскочили две пары фиолетовых трусов. Нити грибницы засунули внутрь ещё одну пару, и через четыре часа должна была появиться новая.

Гриб управился привычно и, засунув трусы в машину, невольно оглянулся на окно.

То ли ему показалось, то ли нет, но чей-то взгляд украдкой упирался ему в затылок.

Окно было закрыто, но комната в гостинице была старой, и в окне были щели.

Гриб подошёл, и нити грибницы вдруг распахнули окно.

Шурх-шурх…

Снаружи захлопали крылья.

Гриб высунулся и с улыбкой сказал:

— Так это ты, Ваше Величество. Не прячься, Ваше Величество, я тебя уже видел.

Никакой не извращенец и не вор подглядывал. Это был ворон.

Ворон хлопал крыльями, сделал в воздухе круг и в конце концов влетел в окно. Его синие глаза оглядывали гриба с головы до ног и обратно.

— Что случилось, Ваше Величество? — удивился гриб. — Какой у тебя странный взгляд.

Ворон отвёл голову.

Гриб достал из почтальонской сумки клубнику и сказал:

— Ты голодный? Клубника, хочешь клубнику?

Ворон не стал есть, но не удержался и ещё несколько раз глянул на гриба.

— А, значит, не голодный, — понимающе улыбнулся гриб. — Тогда ты наверняка пришёл поиграть со мной, да?

Нити грибницы достали ещё и кусок золотой руды, которая сверкала на свету, очень красивая.

Гриб поднял золотую руду и сказал:

— Смотри, смотри, Ваше Величество, что это такое? Сверкающая, тебе наверняка понравится? Сейчас я её брошу, а ты принеси обратно.

Цзян Е подумал: в прошлый раз игра в «принеси» не удалась наверняка не просто так.

Причина в том, что ворону не нравились веточки. Веточки недостаточно красивые, недостаточно сверкающие.

Все говорят, что вороны собаки мира птиц, и нет причин им не любить игру в «принеси». Гриб решил не сдаваться.

Нити грибницы бросили сверкающую золотую руду. Покатилась…

Ворон: …

Гриб с надеждой сказал:

— Ваше Величество, Ваше Величество, беги скорее, принеси!

Ворон покачал головой: «Кар!»

Глупый.

Цзян Е вытаращил глаза и, не веря своим ушам, уставился на ворона, не сразу придя в себя.

В тот самый миг, когда ворон каркнул «Кар!», гриб смутно услышал мужской голос, сказавший «Глупый». Голос был довольно приятный и почему-то очень похожий на голос Делина.

Но Делин такой мягкий и добрый человек, он бы никогда не стал ругаться!

Гриб похлопал себя по голове и сказал:

— Плохо дело, видно, хмель ещё не выветрился. Как это я услышал, что ворон меня ругает?

Ворон склонил голову набок.

Маленький гриб снова забрался в палатку-кошачий домик, лёг и пробормотал: «Мне нужно доспать». Уже мерещится.

Цзян Е подумал: может, поспать ещё немного. Поспит четыре часа, а когда встанет, можно будет скопировать ещё одну пару фиолетовых трусов, а потом сходить в лавку семян и в кузницу, времени вполне хватит.

Цзяну Е очень хотелось спать, и он лёг ненадолго, как тут же полностью погрузился в сон.

Гриб видел сон…

Цзян Е ясно осознавал, что видит сон, но разве дневной сон тоже вызывает Сон творения?

Одинокий маленький гриб шёл по дороге, и вдруг Цзян Е увидел спину Делина.

Не успел он окликнуть Делина, как тот вдруг из высокого человека превратился в огромного ворона и, расправив крылья, улетел.

Ха!

Цзян Е втянул воздух сквозь зубы.

И в то же мгновение он услышал звук чего-то разбивающегося, синяя корона на его голове раскололась и упала на землю тремя осколками.

— Ха!!!

Цзян Е резко втянул воздух и рывком сел.

Сон кончился.

Гриб оторопело сидел на кровати. Это был не Сон творения, просто странный сон.

Нити грибницы поднялись и потрогали корону с синим самоцветом на голове. Гриб выдохнул: целая, ни трещинки, совсем не разбилась.

— Я же говорю, — пробормотал гриб, — как Делин мог превратиться в ворона? Конечно, это просто нелепый странный сон.

[18:00]

— Плохо дело, так поздно! Проспал!

Гриб кубарем скатился с кровати, забрал фиолетовые трусы, положил копировать фиолетовые трусы и выбежал за дверь.

Выйдя из гостиницы, Цзян Е сразу достал велосипед, сел на него и поехал.

Было ещё не слишком поздно, но, к сожалению, даже если доехать до лавки семян на велосипеде, она уже будет закрыта, так что за чертежом разбрызгивателя придётся идти завтра.

Цзян Е решил сразу отправиться в кузницу, забрать оба меча героя, чтобы вечером подарить их Делину.

В это время в городке было много людей, жители шли с работы и из школы. Сегодня было много не только жителей, но и игроков.

Бам-бам! Бам!

На площадке впереди староста лично воткнул в землю огромную деревянную табличку и ещё пару раз стукнул по ней молотком.

Вокруг таблички собралось немало игроков, все были взбудоражены и без конца что-то обсуждали.

— Гриб! Гриб! Иди сюда скорее!

Ещё издалека кто-то звал его. Это был Мужчина, который станет королём копчёной рыбы.

Гриб подъехал на велосипеде, остановился и спросил:

— Что здесь происходит?

— Гриб! — блондин радостно уставился на его велосипед и забыл ответить на вопрос. — Ничего себе, это что такое, велосипед? Ты вытащил его из сундука?

Когда речь зашла о велосипеде, гриб гордо выпрямил ножку и сказал:

— Не из сундука, я сам его сделал.

— Тогда ещё круче! — глаза блондина засияли звёздочками. — Да, гриб, иди скорее посмотри на рейтинг!

Оказывается, большая деревянная табличка, которую только что установил староста, и была рейтингом.

Гриб протиснулся и с любопытством вытянул шею.

Табличка была простенькая, но стоило слегка коснуться её, и она превращалась в световой экран.

Экран был разделён на левую и правую части.

Слева был [Рейтинг сервера].

Справа был [Межсерверный рейтинг].

Рейтинг сервера делился на две большие категории: [Боевые рейтинги] и [Бытовые рейтинги].

У Цзян Е разбежались глаза:

— Столько рейтингов? Какие подробные.

Блондин возбуждённо тыкал пальцем:

— Гриб, гриб, смотри, ты на втором месте в рейтинге богатства! На втором!

Гриб тоже себя нашёл, и правда.

В это время игры мало кто мог выложить рупии на улучшение дома. Цзян Е не только улучшил дом, но у него ещё и остались деньги, так что он вполне заслуженно был в числе первых.

Игрок рядом сказал:

— Первое место в рейтинге богатства занимает игрок с ником Я люблю фермерство, да он просто невероятен. Почему я ни разу не видел его в общем чате?

Цзян Е подумал: я тоже не видел. Оказывается, скромный великий мастер.

Кроме рейтинга богатства, были ещё рейтинги боёв, рыбалки, самого глубокого спуска в шахту, получившего больше всего урона, эффективности лечения и так далее.

Блондин расхохотался:

— Есть ещё рейтинг собранного хлама, как вообще можно было придумать такой рейтинг. А, и вот этот тоже смешной, рейтинг бессонных ночей. И ещё вот, рейтинг самого прожорливого, который ест больше всех, ха-ха-ха, гриб, а ты-то как здесь оказался!

Цзян Е пригляделся: «…» Вот это неловко.

Единственное первое место Грибного крем-супа было в рейтинге [Самый прожорливый]!

Цзян Е мысленно возмутился: это наверняка из-за того дня, когда его без конца взрывали бомбами, и он ради выживания ел и ел, вот и получилось так.

— Здесь ещё есть рейтинг приветствий, — гриб кашлянул, меняя тему. — Кто-то поздоровался с жителями уже 1008 раз, ну это просто потрясающе.

— Опять этот Я люблю фермерство, — подошёл кто-то, скрестив руки на груди. Это был Лэ И Ли.

— Старина Ли, у тебя всё в порядке? Что-то лицо у тебя совсем мрачное, — удивился гриб, подняв голову.

Лицо Лэ И Ли было полно гнева, от него просто веяло жаждой убийства.

Блондин тихо сказал:

— Старина Ли злится.

Гриб ничего не понимал.

Блондин показал пальцем.

Цзян Е увидел первое место в рейтинге боёв и удивлённо сказал:

— Старина Ли не на первом месте, а я думал, он убийца монстров. А там этот Я люблю фермерство!

Опять игрок с ником Я люблю фермерство: он был первым в рейтинге боёв и обогнал Лэ И Ли, а тот был вторым.

— Вот это великий мастер, — восхитился гриб.

Лэ И Ли мрачно сказал:

— Тот, кого зовут Я люблю фермерство, занимает первое место по боям. Это же пощёчина нам, игрокам-рогаликам.

С этими словами он развернулся и ушёл, похоже, собираясь прямо сейчас убивать монстров и обогнать первое место, Я люблю фермерство.

— Старина Ли, на ночь глядя идёшь убивать монстров, не опасно ли? — сказал гриб.

Лэ И Ли не обернулся, только махнул рукой и ушёл.

Мужчина, который станет королём копчёной рыбы сказал:

— Не волнуйся за него, у Старины Ли богатый опыт.

Гриб кивнул, продолжил смотреть рейтинг и удивлённо сказал:

— Рыбный король, а ты не на первом месте по рыбалке.

Блондин: …

Сиявший улыбкой блондин окаменел.

Гриб присмотрелся ещё раз и неловко засмеялся. Надо же такому случиться, первое место занимал…

— Первое место я, — подошёл кто-то, с джентльменской улыбкой.

Это был Король копчёной рыбы.

Блондин чуть не вскипел от злости и сказал:

— Завтра я тебя обгоню, жди.

Грибу показалось, что атмосфера вдруг стала напряжённой, словно вот-вот вспыхнет бомба, и он поспешил сменить тему:

— Есть ещё рейтинг времени сна, кто-то проспал 234 часа.

Гриб поразился:

— Мы в игре всего 14 дней, а можно проспать 234 часа.

— Всего 13 дней, — поправил стоявший рядом Король копчёной рыбы.

Гриб замер, открыл систему и проверил: и правда, 13 дней.

Цзян Е сказал:

— Видимо, я совсем запутался.

Блондин показал пальцем:

— Гриб, смотри, это общий рейтинг нашего сервера, ты на 101-м месте.

Гриб кивнул.

Блондин сказал:

— Ты же второй в рейтинге богатства, почему в общем так низко? Как вообще составляется общий рейтинг?

— А ты? — спросил гриб.

Блондин почесал нос и сказал:

— Я… 3701-й.

Цзян Е моргнул и искренне сказал:

— Оказывается, на нашем сервере довольно много людей.

Блондин: …

Кроме рейтинга сервера, рядом был ещё и межсерверный рейтинг.

Гриб спросил:

— А это что?

Король копчёной рыбы сказал:

— Кроме нас, игроков, в этой игре, наверное, есть и другие серверы, а это общий рейтинг силы всех серверов.

Цзян Е вдруг всё понял и сказал:

— Бывают и такие рейтинги, а какое место у нашего сервера?

[Межсерверный рейтинг: 88]

— Какое счастливое число, — удивился гриб.

Блондин тоже удивился и сказал:

— Всего 89 серверов? Мы на 88-м месте?

— А? — Цзян Е раскрыл рот. Это значило… предпоследнее.

Король копчёной рыбы покачал головой и вздохнул:

— Похоже, все на нашем сервере не слишком надрываются.

Игроков, пришедших посмотреть рейтинг, становилось всё больше, и гриба постепенно оттеснили, пока совсем не вытолкнули из толпы.

— Я не буду больше смотреть, мне ещё надо в кузницу, — гриб забрался на велосипед и попрощался с блондином и Королём копчёной рыбы.

Было уже поздно, и гриб на скорости долетел до кузницы, где кузнец всё ещё работал.

— Пришёл, — кивнул ему кузнец и вынес две очень длинные и большие коробки. — Два меча героя, очень острые, будь осторожен.

— Хорошо, — кивнул гриб, чувствуя какую-то странность.

Цзян Е взял две коробки. Они были тяжёлые, и, ещё не открыв их, он уже представил, как выглядит меч героя.

Синяя рукоять, острое лезвие, источающее золотой священный свет.

Красивый и опасный.

Гриб покачал головой: странное чувство разрасталось.

Нити грибницы щёлкнули и открыли коробку. Меч героя, точно такой, как он представлял, предстал перед грибом.

И в тот же миг…

Драгоценная корона с синим самоцветом на голове гриба с треском упала на землю и раскололась на три части…

Глубокой ночью, [22:30]

Цзян Е уже вернулся в гостиницу и, прильнув к окну, смотрел вдаль.

Вдалеке по тёмной каменной мостовой городка кто-то шёл. Этот человек поднял голову и посмотрел на это окно. Гриб первым помахал ему.

Это пришёл Делин.

Делин вошёл в гостиницу, поднялся по лестнице, остановился перед дверью, слегка помедлил, тихо постучал два раза и толкнул дверь.

— Делин, ты пришёл! — сказал гриб.

Делин кивнул.

Гриб подбежал к нему и сказал:

— Ты наконец пришёл! Подарок! Это тебе!

Он сунул коробку Делину в руки.

Делин принял коробку, и было явно заметно, что его руки напряглись, да и всё тело напряглось.

Гриб подгонял:

— Скорее открывай, посмотри!

Делин опустил взгляд на коробку. Хотя на Делине был шлем-консервная банка, Цзян Е всё равно почувствовал, как глубоко тот потрясён.

Всё тело Делина вздрогнуло, и голос тоже выдал удивление:

— Эта коробка?

Это была не какая-то длинная, большая и тяжёлая коробка, а совсем маленькая, изящная. Не такая, как вчера.

Нет, правильнее сказать, не такая, как в ту исчезнувшую ночь 13-го числа.

Делин открыл коробку с подарком.

Гриб спросил:

— Тебе нравится?

В маленькой коробке лежала вечная роза.

http://bllate.org/book/26108/3242001