Готовый перевод Little Mushroom’s Farm / Ферма маленького гриба: Глава 33. Игрок второго прохождения

Делин направился к храму. Цзян Е смотрел ему в спину: тот медленно поднялся по ступеням и в конце концов остановился перед высокими наглухо закрытыми дверями.

— Делин! — позвал гриб.

Делин вдруг протянул руку, словно хотел дотронуться до золотого замка на дверях.

Грибу это показалось опасным.

И в этот миг пальцы Делина прошли сквозь золотой замок. Замок словно был чем-то вымышленным, до него невозможно было дотронуться.

Но он был настоящим: он держал храм в клетке, не давая ему снова увидеть свет.

Цзян Е с облегчением выдохнул: к счастью, обошлось без травм.

— Какой удивительный замок, — сказал он.

Гриб набрался смелости, тоже поднялся по ступеням, встал рядом с Делином и из любопытства вытянул нить грибницы, осторожно ткнув золотой замок.

Не нащупать.

Как и Делин, он не мог до него дотронуться.

— На этом замке особое волшебство, — объяснил Делин. — Открыть его можно только ключом, любым другим способом нельзя.

Гриб кивнул: вот оно что.

Делин не двигался и молча смотрел на храм целых десять минут, и взгляд его был сложным.

Цзян Е покосился на него. Лица Делина он не видел, но от всей его фигуры веяло такой печалью, что становилось жалко.

Гриб подумал: Делин и правда очень любит Верховного бога…

Пока он так гадал, Делин повернулся к нему и сказал:

— Помнишь, раньше я отнял у тебя кирку?

Грибу чуть не передалась грусть Делина, но при упоминании прошлого он вдруг… надулся.

Он возмущённо подпрыгнул пару раз, буп-буп-буп, и сказал:

— Я чуть не забыл! В тот день я только что купил кирку, а ты её отнял!

Злодей-ворон схватил кирку и улетел в сторону храма.

— Прости, — Делин извинился очень быстро и очень искренне.

Гриб подумал: плохо дело, искренность и правда безотказное оружие.

Нити грибницы почесали шляпку:

— Ладно, ты ведь потом вернул кирку.

— Ты добрый человек, — сказал Делин.

От неожиданной похвалы Цзян Е смутился.

Делин продолжил:

— Тогда я вовсе не хотел над тобой подшутить, я хотел привести тебя сюда, к храму… Мне казалось, что ты не такой, как остальные жители Солнечного городка, и, может быть, согласишься помочь Верховному богу найти ключ и открыть этот замок.

Освободить его.

— Меня? — гриб изумился: Делин хочет, чтобы я выпустил Верховного бога.

Делин смотрел на него и кивал.

Гриб замялся и не ответил.

Цзян Е подумал: судьба Верховного бога и правда достойна жалости. Он не отсюда, у него есть своя родина, а из-за корысти жителей Солнечного городка ему отрубили голову и навсегда заперли в этом храме, и при этом он ещё вынужден без конца оберегать своей силой тех, кто причинил ему зло.

Бедняга, вздохнул гриб.

Но…

Гриб задумался: а если Верховный бог получит свободу, не станет ли он мстить жителям Солнечного городка?

В городке были и невинные добрые люди, вроде милой девочки из небольшого магазина, которая когда-то подарила грибу леденец.

— Не беспокойся, — Делин не торопил гриба с ответом: видимо, он уже понял его сомнения. — Я ручаюсь своей честью и добрым именем: получив свободу, Верховный бог никому не станет мстить.

Цзян Е удивился: правда?

Говорили, что Верховный бог любит проказничать, неужели с таким характером он и правда никому не отомстит?

— Когда-то Верховный бог покинул свой Остров Одинокой Розы и совершенно случайно оказался на пути через Солнечный городок… — спокойно сказал Делин.

В Солнечный городок тогда пришла беда. Староста и жители, увидев проходящего мимо бога, стали умолять его остаться и защитить их. Но Верховный бог не мог согласиться: у него были свои обязанности и своя родина, он должен был вернуться на Остров Одинокой Розы.

Верховный бог отказал старосте.

Староста пришёл в отчаяние, и все жители Солнечного городка тоже.

Когда Верховный бог уже собирался уходить, к старосте пришёл менестрель и с виду по доброте душевной предложил хороший способ удержать бога.

Гриб задрал голову и слушал как заворожённый. Эта часть истории была ему незнакома.

Менестрель велел старосте собрать нескольких героев, подняться на самую высокую вершину у Солнечного городка и вытащить меч героя, запечатанный в пещере на вершине.

А потом подстрекнул их взять золотой меч героя и отрубить Верховному богу голову.

С тех пор голова Верховного бога хранится в храме, а снаружи на ворота повесили золотой замок с магией. Лишившись головы, Верховный бог потерял большую часть своих сил и был вынужден остаться здесь.

А благодаря тому, что Верховный бог остался, в Солнечном городке стало ясно и солнечно.

Жители Солнечного городка радовались урожаю, радовались праздникам, радовались прекрасному будущему и не знали, что далеко-далеко когда-то прекрасный город исчез навсегда.

И, конечно, они не знали, что их использовали с головы до ног.

— Использовали? — удивился гриб. — Ты хочешь сказать, что с менестрелем что-то не так?

Делин кивнул.

Менестрель был вовсе не простым человеком, а врагом Верховного бога. Он хотел победить Верховного бога и занять его место и всеми способами искал путь, пока не обнаружил на вершине горы у Солнечного городка меч героя, забытый богами: сокровище, способное убить любого бога.

Менестрель тоже боялся силы меча героя и не решился вытащить его сам, поэтому обманул и подстрекнул жителей Солнечного городка, использовав их.

Гриб всё понял:

— Значит, он загреб жар чужими руками.

— Верховный бог знает, кто его настоящий враг, поэтому не станет мстить жителям Солнечного городка, — спокойно сказал Делин.

— Конечно, — добавил он, — жители Солнечного городка и правда глупы.

Делин посмотрел на гриба и неуверенно спросил:

— Ты согласен помочь Верховному богу?

Едва он договорил, как система сама раскрылась перед Цзян Е.

[Новая запись в журнале: найти ключ, освободить Верховного бога.]

Цзян Е посмотрел: выходит, система тоже считает Верховного бога достойным жалости?

Гриб серьёзно кивнул:

— Хорошо, я найду ключ.

— Ты правда согласен? — Делин не мог в это поверить.

— У тебя есть какие-нибудь зацепки по ключу? — спросил гриб.

Делин замолчал и покачал головой.

Гриб пошутил:

— Ну, по крайней мере, он наверняка не спрятан в парике у старосты.

Ворон часто наведывался в городок грабить, а на самом деле искал ключ: переворачивал вверх дном дома жителей, но так и не нашёл ни одной зацепки.

— Спасибо, что согласился помочь, — сказал Делин. — А сейчас пойдём искать для тебя металлических слаймов.

Ключа в храме точно не было, он должен был быть где-то в городке. А пришли они сюда ради масла слайма, которого пока так и не достали.

— Идём за мной, — Делин махнул ему рукой. — Здесь много металлических слаймов.

Гриб пошёл следом:

— Какой огромный лес.

Из леса то и дело доносились странные звуки. Сначала гриб боялся, но, прислушавшись…

Из чащи доносилась песенка про маленьких эльфов где-то за горами и реками.

Гриб: ???

Благодаря бестиарию Цзян Е автоматически переводил языки всех мелких монстров. Нити грибницы неуверенно потрогали то место, где у гриба не было ушей, и он спросил:

— Делин, ты слышишь, как мелкие монстры поют?

Делин невозмутимо кивнул и сказал:

— Бокоблины.

Цзян Е остолбенел: ... Звучало как-то не очень.

Шурх-шурх…

Впереди зашевелилась трава: кто-то там затаился.

Гриб сразу насторожился, затаил дыхание и стал прислушиваться.

И точно, послышались голоса мелких монстров.

Как вкусно пахнет, как вкусно, вы чувствуете сладкий запах?

Как вкусно, это клубника!

Смотрите, у этого человека наверняка есть клубника, давайте его ограбим!

Оказывается, в укрытии притаились четыре металлических слайма, подсматривали за ними и тайком совещались.

Цзян Е подумал: выходит, металлическим слаймам нравится сладкое? Они ещё хотят меня ограбить! Если сейчас притвориться, что я ничего не знаю, можно ведь подождать их, как в засаде?

Погоди, будь осторожнее, давай ещё понаблюдаем.

Не волнуйся, этот человек маленький и слабенький, наверняка совсем зелёный.

Верно, окружим его, справедливо, четверо на одного!

Постойте, он не один, посмотрите на того, кто рядом с ним, какой знакомый!

Цзян Е повернулся посмотреть на Делина.

А потом…

Ох, боже мой!

Бежим!

Спасайся! Беги!

Не бросайте меня!

Четыре металлических слайма вдруг с криками разбежались…

Они бродили по лесу всю вторую половину дня, свет становился всё тусклее, но ни одного металлического слайма поймать не удалось. Слаймы пугались даже за пятьсот метров и с криками разбегались.

Гриб совсем выбился из сил, прислонился к дереву и сказал:

— Опять убежали.

Настроение у Делина было очень мрачное:

— Отдыхай здесь, а я пойду вперёд и поймаю их.

Гриб замахал нитями грибницы:

— Не ходи, они давно убежали.

Цзян Е наконец понял, в чём дело: мелкие монстры очень боятся Делина, наверное, у него слишком сильная аура.

Несколько раз металлические слаймы почти подбирались на сладкий запах из сумки гриба, но на полпути их пугал Делин, и они убегали.

— Дело в тебе, — уверенно сказал гриб. — Давай на сегодня вернёмся, а завтра я схожу сюда один.

Делин посмотрел на него и сказал:

— Один?

Гриб кивнул.

Делин: ...

Делин молчал и был похож не на ворона, а на большую собаку, брошенную хозяином.

Когда стемнело, они так и не поймали ни одного металлического слайма и вышли из леса у храма.

Делин проводил Цзян Е до ворот городка и сказал:

— Возвращайся и отдыхай.

Гриб удивлённо посмотрел на него:

— А ты?

— У меня ещё есть дела, — сказал Делин, развернулся и ушёл неизвестно куда.

Гриб помахал ему нитью грибницы и вошёл в ворота городка один.

Ночью городок снова стал тихим. Гриб ехал на велосипеде и снова подумал: нужно придумать, как поставить на велосипед фару, слишком темно, дороги не видно.

Вдалеке покачивались тени деревьев. Гриб свернул за поворот и вдруг заметил, что одно дерево качается не в такт с остальными.

Цзян Е вздрогнул, пригляделся и понял, что это не дерево, а человек, который, пошатываясь, идёт ему навстречу.

— Старина Ли? — поздоровался гриб. — Ты меня напугал, я уж подумал, что среди ночи встретил зомби.

Лицо Лэ И Ли было мертвенно-бледным, а на плечах развевалась бордовая накидка, которая трепетала на ночном ветру. И правда жутковатое зрелище.

— Привет, гриб, — сказал Лэ И Ли.

Гриб вспомнил, что днём Лэ И Ли не отвечал в чате, и сказал:

— Ты как?

— Нормально, — ответил Лэ И Ли. — Я пошёл к храму бить металлических слаймов, меня подловили, я потерял сознание и попал в лечебницу, только что очнулся.

Он только что вышел из лечебницы и столкнулся с грибом, неудивительно, что лицо у него было нездоровое.

— Тебя подловили металлические слаймы? — спросил гриб. Ему тоже очень хотелось, чтобы его подловили, но, к сожалению, при виде них слаймы убегали.

Лэ И Ли кивнул:

— Да. Не думал, что металлические слаймы такие сильные, гораздо сильнее мелких монстров в шахте. Они меня окружили и откусили мне руку.

А?!

Гриб остолбенел. Что ты сказал, что откусили?

Лэ И Ли откинул бордовую накидку, поднял левую руку, в которой держал оторванную руку, и помахал ей перед грибом.

Гриб: ... Ничего себе, это ведь кровавое зрелище?

— Твоя рука… — запинаясь, сказал гриб. — Что же теперь делать?

Лэ И Ли равнодушно пожал плечами:

— Врач сказал отнести руку назад, не потерять, и к утру она отрастёт.

Гриб: ... Правда, что ли.

Лэ И Ли раздражённо сказал:

— Я день пролежал в лечебнице без сознания, ни одного масла слайма не добыл, да и монстров сегодня не убил ни одного. Я даже в рейтинг боюсь заглянуть: наверное, Я люблю фермерство уже далеко меня обогнал?

Гриб тоже ещё не смотрел рейтинг снова:

— Тебе лучше скорее пойти отдыхать.

— Ладно, я пошёл, — сказал Лэ И Ли.

— Пока, — гриб помахал нитью грибницы.

Лэ И Ли пошёл дальше, а гриб молча смотрел ему вслед и думал: оказывается, металлические слаймы такие свирепые…

И тут отошедший на несколько шагов Лэ И Ли вдруг обернулся и громко, свирепо рявкнул:

— Вот чёрт, не ходи за мной, ты что, по-человечески не понимаешь?

Гриб вздрогнул и замер, окаменев:

— Я за тобой не иду, мне в ту сторону.

— Прости, прости, — сказал Лэ И Ли, — ты неправильно понял, я не тебе, я ему.

— Кому? — гриб взглянул туда, куда показывал Лэ И Ли. Никого не было. Неужели нечисть?

Лэ И Ли сказал:

— У меня в последнее время слишком низкий SAN, после наступления темноты постоянно вижу, как за мной ходит что-то странное. Ничего, не обращай внимания, я почти привык.

Гриб: ... Действительно нечисть.

Цзян Е осторожно спросил:

— А что ты видишь?

Лэ И Ли замялся и махнул рукой:

— Ладно, не буду говорить, боюсь тебя напугать. Я пошёл.

Гриб смотрел, как тот уходит всё дальше, и думал: так ведь ещё страшнее.

Цзян Е не решился задерживаться, на велосипеде на скорости вернулся в гостиницу, закрыл дверь и забрался в палатку-кошачий домик.

Гриб утешил себя: у меня такой высокий SAN, я точно не увижу никакой нечисти.

[2:00]

В два часа ночи гриб заснул.

— Стой! Стой!

Во сне кто-то кричал, и это кричал сам Цзян Е.

Он открыл глаза и обнаружил, что давит на педали. Причём давит ногами, а не двумя тонкими нитями грибницы.

Значит, это сон, Цзян Е хорошо знал этот этап.

Он мчался на велосипеде вперёд и, присмотревшись, понял, что во сне гонится за металлическим слаймом.

Металлический слайм убегал очень быстро, даже на велосипеде не угнаться. Потом слайм рванул зигзагом, Цзян Е окончательно потерял его из виду, и тот сбежал.

Ху-ху-ху…

Цзян Е тяжело дышал, остановил велосипед: нужно было отдохнуть.

— Ага!

Цзян Е бросил велосипед, радостно захлопал в ладоши, достал бумагу и ручку и принялся что-то чертить.

Рисуя, он мысленно кричал: мой велосипед…

[Поздравляем! Получен чертёж клеевой пластины для металлических слаймов!]

[Чертёж: клеевая пластина для металлических слаймов]

[Необходимые материалы: клубника (1), йогурт (1), сахарная пудра (1), молоко (1), яйцо (1), арахисовая крошка (1), шоколадная паста (1), жвачка (1)]

А потом…

Наступило утро.

[Весна, 15-й день, суббота]

[6:00]

Гриб сел и тут же достал из инвентаря чертёж клеевой пластины для металлических слаймов:

— Неужели такой штукой можно поймать металлического слайма?

Если не считать жвачки, по списку материалов можно было подумать, что это рецепт десерта.

Грибу стало любопытно: значит, клеевая пластина для металлических слаймов работает по тому же принципу, что клеевые ловушки для тараканов и комаров?

Сегодня надо попробовать.

[Открыть дедушкину коробку из-под печенья?]

Да.

[Поздравляем! Получено: духи для монстров x1]

[Запах, который нравится мелким монстрам, они будут от него без ума! Повышает вероятность встречи с монстрами.]

Гриб обрадовался: вот это пригодится!

Нити грибницы убрали духи в почтальонскую сумку, а потом он включил телевизор.

Тук-тук!

Кто-то постучал в дверь.

Гриб посмотрел на дверь: неужели пришёл Делин?

— Минутку, — гриб буп-буп-буп допрыгал до двери и открыл её.

За дверью стоял молодой человек и с улыбкой сказал:

— Здравствуйте, простите за беспокойство.

Цзян Е посмотрел на него: лицо показалось знакомым. А, он вспомнил: это постоянный посетитель соседнего бара, который обычно сидит в углу и носит с собой арфу, поэт, выглядевший очень учтивым и со вкусом.

— Вы кто? — удивился гриб.

Молодой человек сказал:

— Простите, забыл представиться, мой игровой ник — Я люблю фермерство.

— Это вы?! — гриб был потрясён: легендарный великий мастер номер один сервера, таинственная личность, которая никогда не появляется в общем чате.

Цзян Е не удержался и пригляделся к стоявшему перед ним молодому человеку.

Он видел Я люблю фермерство в баре и тогда принял его за NPC городка.

Я люблю фермерство оказался очень красивым молодым мужчиной, одетым в рубашку в придворно-церковном стиле, с каштановыми длинными волосами, перехваченными чёрным бантом, и весь он излучал уверенность и непринуждённость.

Гриб подумал: великий мастер есть великий мастер.

Но зачем великому мастеру приходить ко мне?

— Здравствуйте, я Грибной крем-суп, — удивлённо спросил гриб. — Чем могу помочь?

Я люблю фермерство с улыбкой сказал:

— Просто хотел с вами подружиться.

Дружить с великим мастером это хорошо.

Но интуиция подсказывала грибу, что всё не так просто.

Я люблю фермерство, склонив голову набок, оглядел гриба:

— Я сразу понял, что вы необычный человек.

Он достал из инвентаря горсть каких-то предметов и протянул грибу:

— Это вам. Наверное, вам очень нужно, считайте, что это знак моей искренности.

[Масло слайма x5]

Гриб посмотрел: ого, какая щедрость, целых пять единиц масла слайма!

Сейчас все игроки ради автоматического разбрызгивателя бросились искать способы добыть масло слайма, но, к сожалению, пока ни у кого не получилось, весь общий чат был полон жалоб: металлические слаймы то убегали, то откусывали кому-то руку. За один день все койки в городской лечебнице были заняты.

— Это я принять не могу, — гриб замахал нитями грибницы и покачал шляпкой. — Слишком ценно.

Синий самоцвет Делина он брал тогда потому, что спас Делина: это был обмен, и это нормально. А сейчас они встретились впервые, раньше они даже не разговаривали, а Я люблю фермерство хочет подарить ему такой дорогой подарок.

— Он вам не нужен? — спросил Я люблю фермерство.

Гриб сказал:

— Я смогу достать сам.

Цзян Е верил в себя.

— Вы и правда интересный человек, — Я люблю фермерство убрал пять единиц масла слайма обратно в инвентарь. — Похоже, мой подарок на знакомство вам неинтересен.

— Нет-нет, — объяснил гриб. — Я не это имел в виду.

— Но ничего страшного, — с улыбкой сказал Я люблю фермерство. — Если вы согласитесь объединиться со мной в команду, обещаю, вы не прогадаете.

Гриб не понял, что значит «объединиться в команду».

Сейчас шла весна, период защиты новичков, игроки могли встречаться только в городке, и функции команд не существовало.

— Ведь… — Я люблю фермерство понизил голос и тихо, загадочно произнёс: — я игрок второго прохождения.

http://bllate.org/book/26108/3242858