Готовый перевод Little Mushroom’s Farm / Ферма маленького гриба: Глава 36. Их убили

— Ты ведь убирался? — Делин сам вызвался: — Давай я помогу.

Нити грибницы поспешно замахали, и гриб сказал:

— Не нужно, не нужно, садись, отдохни.

Цзян Е подумал: молния только что ударила так, что дух захватывало, и угодила прямо в дом Делина, настоящая сцена из фильма-катастрофы. Делин наверняка ещё не оправился от потрясения, как можно заставлять его сразу работать? Это же совсем бессердечно.

— Я хочу помочь, — настаивал Делин.

— Тогда… — гриб подумал и протянул ему метёлку для пыли: — Смахни пыль с потолка.

— Хорошо, — кивнул Делин.

Уборка подходила к концу. Гриб снял розовый фартук и отдал Делину. Тот, в нём почти метр девяносто, естественно повязал розовый фартук на поясе.

Теперь фартук оказался маловат, но кое-как сидел.

Гриб втайне посмеялся: выглядело мило.

Делин занялся уборкой, а грибу рядом делать стало нечего.

Тогда займусь переделкой велосипеда, кивнул гриб. Он давно хотел это сделать, да всё не находилось времени, а до сна оставалось ещё немного, должно хватить.

Цзян Е хотел поставить на велосипед большую фару, чтобы после наступления темноты не приходилось ничего не видеть и не врезаться в дерево или яму. Его осенило, и первоначальная идея уже сложилась: он вытянул нити грибницы и сразу взялся за дело.

Хрясь…

Свет в комнате мигнул, и одна лампа вдруг погасла.

Делин, занятый уборкой, замер и обернулся.

На потолке гостиной висели две лампы, и вот та, что справа, поближе к спальне, погасла: лампочку вывернули, и она оказалась в руках у гриба.

Росту грибу не хватало, но нити грибницы могли дотянуться: они вытянулись, достали до потолка, и несколькими быстрыми движениями лампочка была выкручена.

Делин удивился:

— Что ты делаешь?

Гриб поднял лампочку:

— Хочу привязать её к передку велосипеда вместо фары.

В гостиной улучшенного домика было две лампы, причём очень удивительные. Цзян Е уже понаблюдал: выключателей в доме нет, лампочки к электричеству не подключены, батареек в них тоже нет, но с наступлением темноты они сами загораются.

Если так, то перенести лампочку на велосипед было отличной идеей.

Делин молча смотрел на него и сказал:

— Но тогда в доме станет очень темно.

Гриб поднял голову:

— Одна лампа ещё осталась, не так уж и темно.

Делин: ...

Делин снова замолчал, словно хотел что-то сказать, но так и не сказал.

Гриб с огромной лампочкой в нитях уже дошёл до двери, подумал, повернулся и вернулся, с любопытством спросив:

— Делин, ты случайно… не боишься темноты?

Делин тут же покачал головой:

— Нет.

Цзян Е подумал: так быстро ответил и так серьёзно, не значит ли это, что ему стало неловко?

Делин объяснил:

— Правда, нет. Просто мне не очень нравится находиться в тёмной комнате… от этого становится тяжело на душе.

— Вот как, — гриб задумался и ввернул снятую лампочку обратно.

В комнате сразу стало намного светлее, и снова вернулось тёплое, уютное чувство.

Делин поднял взгляд на лампочку, потом посмотрел на гриба и сказал:

— Прости, пожалуйста, я пришёл переночевать, а доставил тебе неудобства.

— Это не неудобство, — сказал гриб. — В только что отделанном доме выкрутить лампочку, пожалуй, и правда как-то… не очень. Придумаю другой способ переделать велосипед.

Гриб удивлялся, что в городке нигде не продают осветительных приборов.

— Вообще-то у меня есть идея, как улучшить твой велосипед, — сказал Делин.

Цзян Е округлил глаза:

— Какая?

— Ты знаешь про светящихся рыб? — спросил Делин.

Гриб покачал головой.

Светящиеся рыбы похожи на светлячков, только светят гораздо ярче. Вороны любят всё блестящее и хорошо в этом разбираются, в том числе и в светящихся рыбах.

Эти рыбы водятся не в реке и не в море, а в прудах в пещерах.

— В пещерах? — гриб ничего не понимал.

— В средних этажах Восточной шахты есть пруды со светящимися рыбами, — сказал Делин.

Нужно найти в шахте пруд, наловить светящихся рыб, посадить в коробку и повесить на велосипед, и в темноте рыбы засветятся и будут освещать дорогу.

Гриб обрадовался: звучало как отличная идея.

— Хочу спросить, — осторожно сказал гриб, — если посадить светящихся рыб в коробку, они не умрут от тоски?

Он помнил историю про маленького эльфа, и это звучало жутковато.

— Светящиеся рыбы довольно глупые и очень прожорливые, от тоски они не умирают, главное — давать им вдоволь вкусной еды, — сказал Делин.

— Понятно, — гриб хлопнул нитями грибницы. — Тогда завтра пойдём на Восточный рудник.

Делин кивнул.

Было уже поздно, приближалось два часа ночи.

Делин лежал на огромной двуспальной кровати-сердце, перевернулся на другой бок и посмотрел вниз, под кровать.

На кровати был только он один, а гриб, конечно, спал в палатке-кошачьем домике, в любой миг готовый увидеть творческий, чудесный, милый сон.

Делин смотрел на тихий кошачий домик, протянул руку и ткнул пальцем в верхушку палатки.

Палатка слегка качнулась, и очень скоро из неё высунулся гриб и удивлённо спросил:

— Это ты меня звал?

— Эта кровать очень мягкая и удобная, — сказал Делин.

Гриб высунул голову:

— Хорошо, что тебе нравится. Уже очень поздно, давай спать.

Делин добавил:

— И очень большая. Не хочешь попробовать? Мне кажется, твой кошачий домик… выглядит тесноватым, не таким удобным, как эта кровать.

Кошачий домик и правда был простоват, но гриб нисколько им не брезговал.

— Не нужно, мне и в домике хорошо, — сказал гриб. — Ой, плохо дело, не буду говорить! Уже два часа!

[2:00]

Гриб быстро спрятался в домик и с глухим стуком рухнул, погрузившись в сон.

А потом…

Наступило утро.

[Весна, 17-й день, понедельник]

[6:00]

Проснувшись без снов, гриб вытянул тонкие нити грибницы и потянулся.

Он опустил голову и полез из палатки-кошачьего домика, но невольно вскрикнул: «Ай!» Его шляпка застряла…

Цзян Е давно не был того размера, каким был, когда только попал в игру, 1,8 см: каждый раз, когда он ел, он понемногу вырастал, и теперь это был круглый, пухлый большой гриб, сантиметров тридцать, не меньше.

По сравнению с растущим грибом кошачий домик начинал казаться крошечным, особенно маленькая дверца.

— Делин… Делин…

Гриб изо всех сил проталкивался, но не пролезал, и хотел позвать Делина на помощь. Но в спальне, очевидно, был только он один, Делина не было.

Гриб в странной позе огляделся: видимо, Делин опять ушёл гулять. Раньше ворон точно так же с самого утра исчезал.

— Давай, ещё чуть-чуть.

Гриб вспотел, стиснул зубы и затаил дыхание, мысленно ворча: кто не знает, подумает, что у меня запор!

Чпок!

Раздался звук, и гриб выкатился из палатки-кошачьего домика.

— Уф-уф, наконец-то выбрался…

Гриб перекатывался, пока не докатился до телевизора и не остановился, с облегчением выдохнув. Подумал: похоже, после переделки велосипеда придётся придумать, как переделать и дверцу кошачьего домика…

[Открыть дедушкину коробку из-под печенья?]

Гриб кивнул: чуть не пропустил розыгрыш.

[Поздравляем! Получено: бесплатный купон на покупки x1]

Это же…

Нити грибницы держали упавший с неба купон, и гриб радостно подпрыгнул пару раз: выглядело как отличная вещь!

— Бесплатный купон значит, что можно купить что угодно и всё бесплатно?!

У бесплатного купона был указан диапазон использования, и Цзян Е внимательно прочитал.

— Ах, как жаль, только на реальные предметы.

То есть купоном нельзя было оплатить дальнейшее улучшение домика: улучшение домика к реальным предметам не относится.

Купон можно было обменять в бакалейной лавке на инструменты, продукты и тому подобное, а если захочется, в ювелирной лавке можно было получить большое бриллиантовое кольцо.

— Бесплатное бриллиантовое кольцо! — подумал гриб. Разве это не разбогатеть?

Но не будет ли это не очень порядочно: брать задаром в ювелирной лавке? Оценщик драгоценных камней хороший человек, он бесплатно починил корону с синим самоцветом.

— Хм… дай-ка подумать.

Цзян Е задумался, нити грибницы потёрли край шляпки, словно поглаживая подбородок.

— Ага, придумал, — гриб уставился на пустую стену, и его вдруг осенило.

В новом доме не хватало украшений, например, картины на стену!

У Цзян Е была очень красивая картина, портрет Верховного бога. Но вешать дома чужой портрет, как ни думай, всё-таки странно: легко посреди ночи встретиться взглядом с почтенным Верховным богом…

Гриб выпрямил ножку и зловеще усмехнулся:

— Пойду в художественную лавку и куплю картину «Роза и замок»!

Говорили, что это сокровище художественной лавки, наверняка очень дорогое!

Тот неприятный владелец, господин Фэн Цзявэнь, ещё говорил, что ворон хотел украсть эту картину.

Гриб хихикнул:

— Делину, кажется, эта картина тоже нравится. Куплю даром и повешу дома, будет отлично.

Цзян Е представил, как господин Фэн Цзявэнь лишается картины, не желает этого и бушует от ярости, и ему почему-то стало очень приятно.

Да, Цзян Е был мстительным маленьким грибом.

— Сейчас же в городок!

Цзян Е собирался сегодня сразу отправиться на Восточный рудник, но планы изменились: сперва нужно было заглянуть в городок.

Втайне радуясь, гриб включил телевизор.

[Прогноз погоды]

[Сегодня ясно и солнечно, вероятность дождя 0.]

[Телемагазин]

[Сегодня мы рекомендуем самую крутую организацию Солнечного городка: Ассоциацию искателей приключений!

Здесь самый честный рыцарский дух, самое острое оружие и самый красивый председатель! Чего же вы ждёте? Скорее вступайте в Ассоциацию искателей приключений!]

[Гадание на чаинках]

[Вы опускаете взгляд на чаинки на дне чашки…

Узор… крест… наверное…

Что он означает?

Смерть.

Кроме того: Верховный бог сегодня в очень хорошем настроении.]

Гриб замер, по спине побежали мурашки. Сегодняшнее гадание выглядело жутковато, но Верховный бог в хорошем настроении…

Гриб выключил телевизор, вышел из спальни и потянулся у входа в домик.

Светило солнце, ветра не было, и Цзян Е сразу увидел Делина, усердно поливающего растения на ферме.

— Оказывается, Делин поливает, — вздохнул гриб. Какие там автоматические разбрызгиватели, вот это настоящее освобождение рук!

Делин с маленькой лейкой обернулся, безошибочно поймал взгляд Цзян Е и подошёл:

— Ты проснулся. Я почти закончил полив, не собрать ли тебе урожай?

Глаза гриба загорелись: вот видите, всё и правда полностью автоматически.

Сегодня точно был прекрасный день: все двадцать растений на ферме созрели, снова богатый урожай.

— Тогда прошу тебя, — улыбнулся гриб.

Делин поставил лейку:

— Не нужно церемоний со мной.

Делин пошёл собирать урожай. Сначала он взял маленькую корзинку и принялся срывать клубнику, аккуратно снимая крупные ягоды и бережно складывая их.

Гриб, как злой начальник, стоял, уперев нити в бока, у двери домика и смотрел, а потом сказал сам себе:

— Нельзя ничего не делать, пойду приготовлю еду!

Урожай снова был большой, и теперь Цзян Е совсем не приходилось беспокоиться о еде: съесть всё невозможно, можно готовить как угодно.

Гриб немного переживал: он, пожалуй, навсегда останется первым в рейтинге самого прожорливого, и никто его не обгонит.

Он вошёл в кухню и открыл инвентарь. Что бы приготовить на завтрак?

— Придумал, сделаю хрустящие картофельные оладьи!

Нужны только картофель и яйца, очень просто и удобно.

Нити грибницы достали картофель и яйца и сразу положили на сковороду, зашипело, и хрустящие картофельные оладьи были готовы.

[Хрустящие картофельные оладьи x1]

Гриб с тарелкой удивился:

— А, всего одна…

Хрустящих картофельных оладий получилось всего одна порция: что случилось? Разве при готовке на кухне не должно получаться по две?

Тут вошёл Делин с корзинкой:

— Урожай собран, всё здесь. Ты готовишь?

Гриб складывал свежие овощи и фрукты в почтальонскую сумку и кивнул:

— Да, но неудачно: выпала всего одна порция, а яиц у меня больше нет, чтобы повторить.

В итоге человек и гриб разделили одну порцию хрустящих оладий и закусили свежесорванной клубникой и салатом, и всё равно остались очень довольны.

Делин изящно доел и спросил:

— Выходим на рудник?

Гриб улыбнулся:

— Сначала в городок.

Делин удивился:

— Зачем в городок?

Грибу хотелось устроить ему сюрприз:

— Ну, купить коробку, в которую можно посадить светящихся рыб.

— Хорошо, — кивнул Делин.

Они вышли из домика, гриб достал любимый велосипед и собрался садиться.

Делин стоял рядом и сказал:

— Можно, я повезу тебя?

Гриб удивлённо посмотрел на него:

— Ты уже умеешь ездить?

Делин кивнул:

— Думаю, смогу.

Раньше Делин никак не мог держать равновесие: стоило сесть, как его начинало качать в стороны, и грибу приходилось придерживать велосипед.

Гриб отдал велосипед Делину, тот перекинул длинную ногу, легко нажал на педаль, и велосипед плавно поехал, и правда очень ровно, как у бывалого водителя.

Делин сделал круг и вернулся к грибу.

Нити грибницы захлопали, и гриб сказал:

— Отлично, отлично, никаких проблем. Как быстро ты научился.

Делин, сидя на велосипеде, протянул грибу руку и посадил его на заднее сиденье:

— Держись за мою талию.

— Ага, поехали! — сказал гриб.

Нити грибницы обхватили талию Делина, чтобы не упасть.

Гриб пощупал: у Делина были широкие плечи и узкие бёдра, как тут не позавидовать, талия тонкая, а сверху мышцы, на ощупь твёрдая.

Велосипед ехал быстро. Гриб восхищался: хорошо же, это ведь почти электровелосипед, не надо напрягаться, а едет, и ещё как быстро.

Он высунул голову из-за спины Делина и мог любоваться пейзажем, а при случае даже вытянуть нить и сорвать по дороге дикое яблоко.

Единственный недостаток…

Спина Делина была слишком широкой, и гриб почти не видел дороги впереди: всё закрывала эта спина.

Гриб задумался: может, в следующий раз мне сесть впереди Делина?

Сегодня от фермы до Солнечного городка добрались всего за тринадцать минут, на две минуты быстрее, чем если бы гриб ехал сам.

Въехав в городок, гриб тут же похлопал Делина по плечу:

— Направо.

— Но магазин слева, ты хочешь в «Самую большую бакалейную лавку»? — спросил Делин.

Гриб напустил таинственности, направляя Делина, и в конце концов велосипед остановился у дверей художественной лавки.

— Приехали, вот здесь, — гриб выпятил грудь, задрал шляпку, откашлялся и с полной уверенностью толкнул дверь.

В лавке не было покупателей, только владелец, господин Фэн Цзявэнь.

Фэн Цзявэнь поднял голову с улыбкой, но, увидев, что вошли гриб и Делин, закатил глаза и сказал:

— В моей лавке не рады покупателям без литературной подготовки.

Гриб не стал с ним разговаривать, достал из почтальонской сумки бесплатный купон и хлопнул им по прилавку:

— Я покупаю картину «Роза и замок».

Презрительная физиономия Фэн Цзявэня застыла: он уставился на бесплатный купон, и лицо его мгновенно изменило цвет, позеленев до неприличия.

А потом…

Господин Фэн Цзявэнь сказал:

— В моей лавке есть картины подороже, например, вот эта.

Гриб:

— Я покупаю «Роза и замок».

Господин Фэн Цзявэнь сказал:

— А ты посмотри на скульптуры, это редкая работа мастера!

Гриб:

— Я покупаю «Роза и замок».

Господин Фэн Цзявэнь сказал:

— А вот эта безделушка, на ней настоящее золото, настоящее серебро и настоящие драгоценные камни!

Гриб:

— Я покупаю «Роза и замок».

После переговоров Фэн Цзявэнь, стиснув зубы, снял с витрины картину «Роза и замок» и с болью в сердце сказал:

— Я вам её упакую.

— Не нужно, — нити грибницы махнули, выхватили картину и убрали в инвентарь. — Спасибо, зайду в другой раз.

Господин Фэн Цзявэнь: ...

Гриб с высоко поднятой головой вышел из художественной лавки, хлопнул по почтальонской сумке и сказал:

— Делин, видел лицо этого владельца? Вернёмся и повесим картину на стену.

Делин был в шлеме, и выражения его лица было не разглядеть, но послышался тихий смешок.

Они потратили немного времени: купили картину, потом в магазине взяли маленькую коробку-аквариум, затем выехали из Солнечного городка и добрались до Восточного рудника.

Дорога у Восточного рудника была ухабистая, с множеством щебня, и гриб боялся, что острые камни проколют шину любимого велосипеда, поэтому они слезли и пошли пешком: впереди оставалось всего пять минут, недалеко.

На ходу гриб спросил:

— Сколько этажей нужно пройти, чтобы увидеть светящихся рыб?

— Думаю, около двухсот, — сказал Делин.

— Довольно глубоко, но я взял много бомб, думаю, мы доберёмся, — сказал гриб.

Делин кивнул.

Гриб был полон боевого духа, нити грибницы сжались в кулак, он молча подбадривал себя, но вдруг удивлённо сказал:

— Почему опять они?

У входа на рудник лежали две фигуры: двое из тех искателей приключений, что раньше сцепились с грибом, известные в городке задиры.

Два искателя приключений лежали, раскинувшись, у входа в шахту, один слева, другой справа, и загораживали тропинку, очень мешая.

— Неужели перепили? — сказал гриб. Они выглядели так, будто крепко спят.

Делин остановился.

Гриб оглянулся на него:

— Что такое?

Делин сказал низким голосом:

— Их убили.

http://bllate.org/book/26108/3279633