Готовый перевод My Giant Ex-Boyfriend / Мой возлюбленный — великан: Глава 3

Карета уже ждала у западных городских ворот, когда Ли Юньци прибыл туда немного раньше.

Ли Юньци был тем самым соучеником, с которым они договорились подняться на гору вдвоём. Сам он выглядел белокожим и подтянутым, а благодаря роскошным шелковым одеждам при первом же взгляде производил впечатление человека лихого и элегантного, от которого теряли голову многие юные девы.

Сегодня Ли Юньци даже выехал на коне. Издалека заметив приближающуюся карету семьи Жань, он подъехал рысью на своей лошади, сияя от гордости:

— Братец Цю, как тебе этот мой новый конь?

Жань Цзицю приподнял занавеску и внимательно оглядел животное, хотя толком ничего в этом не понимал. Однако он заметил, что масть у коня чистая, без примесей, а сам он выглядит бодрым и полным сил, поэтому кашлянул, сложил руки в приветствии и польстил товарищу:

— И впрямь благородный скакун! У брата Ли превосходный вкус, я восхищен до глубины души.

Ли Юньци громко рассмеялся и, щедро сыпля словечками, наспех заученными несколько дней назад при покупке коня — про мощную грудь да тонкую талию, про высокий рост и ровный круп, — затараторил без остановки. Под конец он даже пригласил Жань Цзицю прокатиться вдвоём, весьма довольный собой:

— Мое искусство верховой езды не назовешь безупречным, но пару линков тебя прокатить сумею.

Жань Цзицю подумал про себя: средь бела дня двум взрослым мужикам жаться друг к другу — что это за манеры?

Он тут же замахал руками и отказался, сославшись на необходимость передохнуть.

Ли Юньци немало расстроился, но ему ничего не оставалось, как ехать рядом с каретой и пытаться завести разговор. Впрочем, по характеру он был легкомысленным, так что уже очень скоро не выдержал, пнул коня в бока и пустил его легкой рысью.

Жань Цзицю выглянул в окошко кареты, понаблюдал за ним немного, а затем повернулся к Лю Ину:

— Умеешь ездить верхом?

Лю Ин ответил:

— Умею.

Жань Цзицю немного подождал, но тот больше ничего не сказал, и на душе у него шевельнулось легкое разочарование. Окажись на его месте кто посторопливее — скажем, Уфу, — стоило бы ему только намекнуть, как всё остальное было бы устроено наилучшим образом, и даже то, где раздобыть хорошего коня, просчитали бы заранее. А этот Лю Ин — настоящее бревно: пока не спросишь, слова не вытянешь.

Он сморщил нос и спрятался обратно в карету, но вскоре высунулся снова, зажав в пальцах сладость, протянул руку к лицу Лю Ина и спросил:

— Будешь?

Лю Ин бросил взгляд на угощение, но брать не стал:

— Молодой господин хочет научиться ездить верхом?

Жань Цзицю, по-прежнему протягивая лакомство, переспросил:

— Научишь?

Лю Ин опустил голову, его губы едва заметно шевельнулись, и он ловко сгрёб пирожное прямо с чужой руки. Из глубины рта донесся невнятный бормочущий ответ:

— Раз молодой господин хочет научиться, я научу.

Жань Цзицю отдернул руку и украдкой потер пальцы о ткань внутри кареты, мысленно смакуя только что прочувствованное тепло и мягкость. Как же странно: сам мужчина такой крупный и суровый, а губы у него мягкие.

Он рассеянно промычал в ответ что-то невнятное, а спустя мгновение вдруг опомнился:

— Велю-ка я Уфу расспросить, где можно раздобыть хорошего скакуна.

Верховая езда выглядит со стороны весьма изящно, но на деле, если человек к ней не привык, не пройдет и полдня, как у него отнимутся поясница и ноги, а если поскакать чуть быстрее, так и вовсе кожу на бедрах до крови сотрешь.

Ли Юньци хоть и умел держаться в седле, но затеял это ради сиюминутной прихоти. Не проехав и половины пути, он завопил, что больше не вынесет, скатился с коня, нырнул в карету и завалился там без движения. Отправился-то в путь он лихо — верхом на лошади, прихватив с собой лишь одного слугу, — но теперь, устав от скачки, передохнуть было негде, и ему пришлось бесцеремонно втискиваться в карету Жань Цзицю.

Он привык чувствовать себя вольготно рядом с Жань Цзицю и сейчас раскинулся на сиденье бесформенной лужей, занимая больше половины пространства.

Жань Цзицю брезгливо покосился на него.

Дело было вовсе не в том, что тот стеснил его в карете, а в том, что теперь ему стало неудобно то и дело выглядывать в окошко, чтобы поболтать с Лю Ином. И пусть этот тугодум Лю Ин не отличался разговорчивостью, но даже молча любуясь пейзажем, лишний раз взглянуть на него — какое же это удовольствие!

Потосковав немного в тишине, Жань Цзицю вдруг вспомнил о чём-то, ткнул Ли Юньци носком туфли в бедро и поинтересовался:

— Ты что, больше не поедешь?

Ли Юньци даже не шелохнулся, позволяя пинать себя:

— Кто хочет, тот пусть и скачет, а я больше ни за что.

Жань Цзицю церемониться не стал:

— Раз не едешь ты, тогда я отправлюсь.

Ли Юньци приоткрыл один глаз и глянул искоса:

— С каких это пор ты умеешь держаться в седле?

— Так вот же как раз представился случай научиться, — бросил Жань Цзицю, велел кучеру остановить карету и, пригнувшись, выскользнул наружу.

Ли Юньци на мгновение засомневался, сообразив, что оставлять всё так нельзя, вскочил как ошпаренный и откинул занавеску.

Жань Цзицю уже спрыгнул на землю и подзывал слугу, чтобы тот подвел коня. Эту лошадь конгозаводчик пригнал с севера, и в холке она была ростом с голову самого Жань Цзицю. Конечно, сказывалось то, что Жань Цзицю еще не до конца вырос, но конь и впрямь выдался на редкость крупным, и стоило подойти ближе, как в груди невольно зарождалось чувство тяжелого давления.

— Будь осторожнее! — крикнул ему Ли Юньци и уже собирался вылезти следом, как вдруг увидел, что рослый и крепкий телохранитель Жань Цзицю подошел ближе, ухватил его под мышки и в одно мгновение взбросил прямо в седло.

— Ой-ой-ой! — встревожился Ли Юньци. Да что ж этот телохранитель такой бестолковый, совсем не соображает, что творит! Посадить человека, который сроду не сидел в седле, вот так с ходу — а если он сорвется и расшибется?

Он поспешно выпрыгнул из кареты, собираясь броситься на помощь, но, подняв голову, замер: Жань Цзицю, ухватившись за луку седла, бросил охраннику пару слов, и тот единым ловким движением взлетел на коня позади него. Устроившись за спиной Жань Цзицю, он протянул руки к поводьям так, что они охватили юношу с обеих сторон, и с первого взгляда казалось, будто телохранитель заключил его в объятия.

— А? — Ли Юньци споткнулся на полушаге и вдруг ощутил странную досаду: выходит, он волновался совершенно напрасно?

В этот момент Жань Цзицю повернул голову и, сидя в объятиях Лю Ина, с восторгом замахал ему рукой.

Ли Юньци с кислым видом забрался обратно в карету и еще немного посмотрел в окошко. Скачущие впереди всадники скрылись из виду: сидевший впереди Жань Цзицю был полностью заслонен Лю Ином, так что не было видно даже прядки волос. Поглазев так еще пару мгновений, он скучающе опустил занавеску, зевнул и снова растеклся по сиденью бесформенной лужей.

Жань Цзицю вовсе не замечал досады Ли Юньци. Сперва он целиком отдался новизне ощущений от первой в жизни конной прогулки: обзор сверху вниз разительно отличался от привычного сидения в карете — в этом было чуточку страшно, но куда больше захватывающе.

Впрочем, очень скоро восторг и адреналин поутихли, уступив место… совсем иному чувству, которое для него тоже было весьма «волнующим».

Сейчас он сидел прямо в объятиях Лю Ина, прижимаясь спиной к его широкой и мощной груди, и даже сквозь одежду чувствовал колоссальную силу, таящуюся в этих крепких мышцах.

Дыхание Лю Ина раздавалось совсем близко к его уху — ровное, глубокое, похожее на таинственную мелодию, от которой у него замирало сердце. Ему казалось, что его грудная клетка слегка подрагивает, а по коже под одеждой побежали мелкие мурашки.

Он изо всех сил старался дышать медленно и тихо, делая вид, будто испугался, и чуть сильнее вжался спиной назад, чтобы глубже погрузиться в чужие объятия и опереться на эту надежную, несокрушимую грудь.

— Боишься? — заметив его движение, тихо спросил Лю Ина. После минутного всплеска азарта хрупкая спина юноши теперь казалась дрожащей, вызывая жалость и ощущение абсолютной беспомощности.

Жань Цзицю не ответил, лишь судорожно вцепился пальцами в луку седла. Внутри у него всё трепетало от страха — он боялся выдать себя.

К счастью, Лю Ина не стал допытываться. Одной рукой управляя конем, он высвободил вторую руку, крепкую, словно железную, и надежно обхватил тонкую талию юного господина, прижимая его к себе.

Какая же у него тонкая талия.

Лю Ин чуть тронул поводья, пуская коня легкой рысью. Легкий ветерок овевал лица, не в силах развеять тайные мысли, затаившиеся в глубине души.

http://bllate.org/book/26111/3127740