Готовый перевод My Giant Ex-Boyfriend / Мой возлюбленный — великан: Глава 7

Всё, чего хочет молодой господин, — отдайте ему

Вернувшись в семью Жань, мать Жань, разумеется, несказанно обрадовалась и тут же велела слугам прислуживать молодому господину, чтобы тот смыл дорожную пыль и усталость.

Когда Жань Цзицю переоделся и вернулся, мать Жань уже приказала накрыть стол и, едва завидев его, велела сесть рядом с ней.

Госпожа Фан стояла неподалёку и раскладывала еду по тарелкам.

После ужина мать Жань угостила сына чашкой чая, а затем произнесла:

— Ты пропустил учёбу на несколько дней, так что должен усерднее заниматься. Ступай, возвращайся к книгам, чтобы в следующий раз, когда наставник устроит проверку, тебе не было стыдно.

Жань Цзицю почтительно согласился, чинно поднялся, отдал положенный поклон и удалился.

В заднем дворе в кабинете уже горел свет. Жань Цзицю сразу понял, что мать наверняка уже всё распорядилась сделать.

Он остановился, оглянулся в сторону главного двора и лишь мгновение спустя зашагал к кабинету.

Сань Жуй уже ждал его внутри. Заметив, что погода портится и становится прохладнее, а москитов меньше не убавилось, он заранее зажёг благовония и опустил марлевые занавески, чтобы в комнату не залетали комары.

Жань Цзицю вытащил с полки «Собрание толкований Лунь Юя», полистал несколько страниц и вдруг спросил:

— Куда делся суп с рыбой, который велели принести раньше?

Сань Жуй, который неторопливо обмахивал его веером, поспешно ответил:

— Он всё ещё греется на плите, молодой господин хочет отужинать им сейчас?

Жань Цзицю издал неопределённый звук и, не поднимая головы, приказал:

— Отнеси его Лю Ину.

Веер в руках Сань Жуя медленно замер. Он недовольно откликнулся, помедлил немного и не удержался от завистливого ворчания:

— Молодой господин, вы и впрямь так добры к Лю Ину.

Жань Цзицю улыбнулся:

— Ступай, скажи ему, что это молодой господин возвращает долг, который задолжал ему ранее, теперь всё оплачено.

С этими словами он перестал обращать внимание на Сань Жуя и целиком погрузился в чтение.

Ночь прошла в тишине.

Проснувшись, Жань Цзицю услышал, как снаружи моросит мелкий дождь.

Раз уж он вернулся, нужно было идти в академию на занятия. Позавтракав, Жань Цзицю в спешке забрался в карету и поспешил к учебному заведению, всю дорогу мысленно повторяя заученные наизусть тексты, чтобы не забыть их за время отсутствия.

Наставник Ли, обучавший его, некогда сдал экзамены на степень цзюйжэня и отличался суровым нравом по отношению к ученикам. Стоило кому-то не справиться с сочинением, как в ход шла бамбуковая линейка. Несмотря на это, находилось немало пожилых соучеников тридцати-сорока лет, которые сами приносили серебро к его порогу, умоляя указать на ошибки в их работах.

Поскольку у Жань Цзицю был старший брат-цзюйжэнь, наставник Ли благоволил ему, а потому учил с особым усердием и строгостью. Если проверка знаний проваливалась, удары линейкой по ладоням были ещё самым лёгким наказанием.

То, что наставник Ли ранее позволил ему взять несколько дней отгула, объяснялось исключительно тем, что Жань Цзицю сдал экзамен на степень сюэцая в столь юном возрасте.

Добравшись до академии, Жань Цзицю сперва отправился поприветствовать наставника.

Хотя наставник Ли и был строг в учёбе, он никогда не утаивал знаний от учеников, поэтому Жань Цзицю всегда выказывал ему глубокое почтение. Специально для наставника Ли он привёз чай из храма Цинфэн — его изготавливали сами монахи храма, и хотя способ обжарки выглядел несколько грубоватым, вкус у чая был отменный. К тому же, в него добавляли целебные травы, благодаря чему он отлично освежал и помогал справиться с летней жарой. В сочетании с парой видов сладостей это составляло подарок, который пришёлся наставнику Ли по душе.

Наставник Ли не стал смягчать лицо лишь из-за того, что ученик принёс ему гостинец, и велел ему сразу же, стоя на месте, отвечать урок.

Жань Цзицю ответил на все вопросы без запинки, и только тогда брови наставника Ли разгладились. Он велел принять поднесённый подарок, выбрал из Четверокнижия несколько фраз для тем и приказал разобрать каждую из них:

— Все они не представляют особой сложности, сдай мне готовое задание до полудня, и я объясню тебе, как писать вступительную часть сочинения.

Жань Цзицю, разумеется, почтительно согласился, запомнил задание и вернулся на своё место, чтобы обдумать его.

Он уже сдал экзамен на сюэцая, поэтому все классические каноны знал наизусть. Теперь ему предстояло освоить искусство написания восьмичастных сочинений — только хорошо составленная статья позволяла успешно сдать экзамены на степень цзюйжэня.

На улице всё ещё шел дождь. Жань Цзицю думал о задании и в рассеянности поскользнулся на ровном месте, но шедший следом Лю Ин вовремя протянул руку и подхватил его за талию, не дав грохнуться навзничь.

—... — Жань Цзицю бросил на Лю Ина косой взгляд, высвободился из его объятий, самостоятельно выпрямился и, собравшись с мыслями, продолжил путь.

В глазах Лю Ина мелькнул странный огонек, и он послушно двинулся следом, неотступно держа зонт над его головой.

Добравнись до учебного класса, Лю Ин свернул зонт. Жань Цзицю, опустив взгляд на капли воды, стекавшие с кончика зонта, произнес:

— Здесь Уфу присмотрит за мной, делать всё равно нечего, так что ступай домой.

Горло Лю Ина дернулось, он уже собирался заговорить, но Жань Цзицю выудил из рукава небольшой мешочек с кедровыми орешками в сахарной глазури, сунул ему в руку и скрылся в дверях класса.

Лю Ин долго смотрел ему вслед, затем опустил глаза на сахарные орешки в своей ладони, и уголки его губ сжались в прямую линию. Оглядевшись вокруг, он заметил, что из-за дождя все слуги-мальчишки столпились в соседней чайной комнате: кто-то шутил и смеялся, кто-то устраивал бои сверчков, а кто-то играл в пальцы на щелбаны, подняв изрядный шум.

Лю Ин направился туда со сложенным зонтом в руке. Не говоря ни слова, он молча возвысился у своего прежнего места. Тот самый слуга, который только что лузгал семечки и весело болтал с остальными, мельком взглянул на него и послушно отступил к самому краю.

Лю Ин уселся с независимым видом и закрыл глаза, делая вид, что дремлет. Зонт, с которого всё ещё капала вода, прислонился к его коленям, а в руке по-прежнему зажимался тот самый кулёк со сладостями.

Из-за высокого роста он резко выделялся среди остальных мальчишек, а грозное выражение лица заставляло многих то и дело украдкой бросать на него косые взгляды. Едва он вошёл в чайную, как все мальчишки невольно умолкли, и на мгновение в комнате воцарилась абсолютная тишина.

Убедившись, что он не собирается предпринимать никаких действий, спустя какое-то время остальные снова принялись шуметь и баловаться, разве что вели себя гораздо сдержаннее прежнего.

Когда у Уфу выдалась свободная минута, он сразу заметил Лю Ина. Подойдя ближе, он шёпотом спросил:

— Лю Ин, ты опять разозлил молодого господина?

Рука Лю Ина, сжимавшая кедровые орешки, чуть сильнее напряглась. Он открыл глаза, но ничего не ответил, лишь нахмурился.

Уфу, едва увидев такое выражение его лица, сразу понял, в чём дело, и цокнул языком:

— Ну и мерзкий же у тебя характер… Чем молодой господин перед тобой виноват, за что ты вечно доводишь его до гнева? — Тут он и сам невольно почувствовал зависть: — Стоит ему раздобыть хоть что-нибудь вкусное, как он тут же вспоминает о тебе: то фрукты пошлёт, то рыбный суп. Знал бы ты цену такому отношению! Будь на месте нашего господина кто-то другой, разве стал бы он терпеть твои капризы? Тебя бы уже давно избили палками и выгнали вон!

Лю Ин по-прежнему хранил молчание. Лишь спустя мгновение он мрачно отозвался:

— Суп я не ел.

Уфу обернулся к нему.

На лице Лю Ина проступало раздражение. Он с такой силой сжал в ладони сахарные орешки, что те захрустели.

Уфу возмутился:

— Не ел — так что, и заботу молодого господина ни во что не ставишь? Лю Ин, неужели ты и впрямь такой неблагодарный волк?

Выдержав его пронзительный взгляд, Лю Ин ответил, и в его глазах постепенно разгорелся крошечный огонёк:

— Всё, чего хочет молодой господин, — отдавать ему? Даже если это неправильно?

Уфу нахмурился:

— Правильно или нет — откуда тебе, простому слуге, знать? А даже если и неправильно, на это есть старая госпожа и наставник, им и решать, тебе-то с чего переживать?

Лю Ин больше ничего не сказал.

У него не было ни родных, ни близких, он был одинок как перст, к тому же толстокож и не боялся совершить ошибку или стать предметом насмешек, что бы ни случилось.

Но молодой господин — совсем другое дело.

У молодого господина есть семья, есть ученые степени и блестящее будущее. Его молодой господин непременно должен прославиться на весь мир, высечь своё имя на каменных стелках императорских экзаменов и принимать всеобщее восхищение, а в будущем обзавестись прекрасной женой, наложницами и окружить себя детьми и внуками. Как он может опускаться до связи с таким человеком, как он, не просто прячась ото всех, но и подвергаясь чужим кривотолкам, губящим его безупречную репутацию?

http://bllate.org/book/26111/3127744