Готовый перевод Platinum and Violet of HP / Платина и фиалка: Любовь в тени Хогвартса: Глава 5

Август 1973 года выдался на редкость приятным в Уилтшире, и этот день был залит ярким солнечным светом.

В саду всё уже давно было украшено к торжеству. Фонтан на постаменте из белого мрамора был заколдован особыми чарами, и вода, взмывавшая вверх, смешивалась с легкой золотистой дымкой. Влажная водяная взвесь вместе с этим красивым бледно-золотым сиянием окутывала весь сад. Белые павлины важно и грациозно расхаживали перед самыми большими зарослями роз, совершенно не обращая внимания на суетившихся вокруг людей.

На аккуратно подстриженном газоне рядами стояли роскошные стулья с позолотой, и к этому моменту они были уже полностью заняты гостями. Судя по доносившимся овсюду разговорам, свадьба, заслужившая всеобщее одобрение и внимание, проходила более чем успешно.

На самом близком к алтарю месте сидел всего один мужчина в роскошной черной мантии. Его черные волосы казались чернильно-темными на фоне мертвенно-бледной кожи. Небрежная улыбка на лице в сочетании с глубоким взглядом — если бы не этот похожий на труп бледный цвет лица — могли бы сделать его безумно прекрасным.

Распорядитель бросил вопросительный взгляд на черноволосого мужчину, полулежавшего на роскошном диване.

Черноволосый мужчина приподнял подбородок и с крайне довольным видом кивнул. Распорядитель на алтаре и жених почтительно склонили головы в этом направлении, а затем зазвучала свадебная музыка, привлекая всеобщее внимание к усыпанной лепестками красной дорожке, проложенной посреди сада.

Невеста в великолепном подвенечном платьице шла под руку с полноватым главой семьи Блэк, медленно приближаясь к алтарю.

Нарцисса смотрела сквозь вуаль на высокую фигуру у алтаря; ее послушные длинные волосы напоминали платиновый водопад, а яркое солнце делало его красивое лицо еще более выразительным, в то время как сидевший точно по фигуре парадный костюм лишь подчеркивал элегантность хозяина. Встретившись взглядом с теми светло-серыми глазами, что были устремлены прямо на нее, невеста невольно опустила взгляд, и два легких румянца вспыхнули на ее щеках. Лицо под вуалью стало казаться еще более прелестным.

Прежде чем она успела выпустить отцовскую руку и ступить на помост алтаря, рука в серебряной перчатке перехватила освободившуюся руку невесты. С выверенной, безупречной мягкостью Нарциссу бережно подвели к самому жениху.

Много лет назад глава семьи Блэк, впервые увидев Люциуса в третий раз, тихонько шепнул своей младшей дочери, стоявшей рядом: у него есть рука, на которую стоит опереться.

На протяжении всей свадьбы эта рука крепко держала ее за руку, успокаивая все тревоги.

Быть может, это станет поворотным моментом в ее жизни? — мысленно прошептала Нарцисса.

Вечерний прием в имении выдался сдержанным, но роскошным, и молодой, невероятно красивый хозяин поместья вежливо улыбался, принимая поздравления от окружающих.

Когда мужчина в черном облачении направился к выходу с банкета, молодой хозяин поместья, почувствовав его безмолвный знак, быстрыми шагами последовал за ним.

Ведомые черноволосым мужчиной, они вышли в прекрасный сад, который в этот час уже не казался таким шумным и оживленным, как днем. Хозяин поместья почтительно шел на полшага позади него.

Абраксас гордился бы тобой, Люциус. — Черноволосый мужчина искоса взглянул на стоявшего с опущенной головой собеседника. — Ты счастлив?

Разумеется, для меня это честь, мой уважаемый владыка! — с безупречной интонацией, полной почтения и благодарности, ответил молодой хозяин имения.

Ты отлично проявил себя сегодня, семья Блэк сможет оказать мне огромную помощь. — Черноволосый мужчина произнес это не терпящим возражений тоном. — Что до тебя, Нарцисса станет тебе хорошей женой.

Да, мой владыка.

Абраксас был одним из тех, кто последовал за мной раньше всех, моим самым искренним слугой. Жаль только, что он ушел так рано. Ты его единственный ребенок, Люциус, и я позволю тебе идти по его славному пути.

Огромное спасибо за вашу милость. Вы всегда были самым любимым господином моего отца.

Вот как? Самым любимым господином для него, а для тебя? — Тёмный Лорд внезапно остановился, обернувшись и в упор глядя на следовавшую за ним фигуру. — Подними голову и ответь мне. — Приказал он тоном, не допускающим возражений. Густой алый оттенок окрасил его глаза.

Разумеется, вы — мой величайший владыка! Неужели я сделал что-то не так, мой владыка? — молодой Малфой в ужасе опустился на колени, склонившись в поклоне.

Прежде чем Люциус успел поцеловать край мантии Тёмного Лорда, черноволосый мужчина протянул руку и приподнял уже стоявшего на коленях хозяина поместья, а его голос мгновенно сменился на раздраженный:

Сегодня твой счастливый день, не нужно так нервничать, я просто хотел убедиться, что ребенок моего верного друга получил самый лучший уход.

Люциус Малфой навсегда останется вашим преданнейшим слугой, и следовать по вашим стопам — моя величайшая честь. — Молодой хозяин поместья в панике обеими руками судорожно вцепился в поддержавшую его руку, подчеркнуто тревожным тоном произнося: — Прошу вас, не сомневайтесь в моей преданности, мой владыка! — Выражение дикого испуга запечатлелось на его утонченном лице, и он попытался поймать взгляд Тёмного Лорда полными тоски глазами.

Ладно, уже поздно, возвращайся, твоя жена все еще ждет тебя. — Черноволосый мужчина нахмурился, с усилием выдернув свою левую руку из цепкой хватки, и холодным, резким тоном пресек любые попытки Люциуса последовать за ним дальше.

Поверьте мне, владыка! — Дрожащая фигура тут же снова рухнула на колени перед удаляющейся спиной.

Хватит! Возвращайся в свою комнату! — После этих слов, произнесенных на повышенных тонах, Тёмный Лорд растворился в ночной темноте сада, даже не обернувшись.

Фигура, распростертая на земле, еще очень долго сохраняла благоговейную и почтительную позу. Лишь когда лунный свет мягко коснулся его волос, он медленно поднялся на ноги и с невероятно подавленным видом побрел обратно в свои покои.

Когда дверь отворилась, сердце Нарциссы сжалось, словно в тисках невидимой руки, а ее взгляд тотчас приковался к вошедшей в комнату красивой фигуре.

Из-за случившегося в саду изысканный парадный костюм Люциуса покрылся пылью; хотя заклинания очищения мгновенно стерли всю грязь, наряд все равно неизбежно выглядел помятым. Из-за этого безупречный доселе вид Люциуса казался несколько растрепанным.

Сама Нарцисса не присутствовала на вечернем приеме после свадьбы, несмотря на то, что являлась одной из главных героинь сегодняшнего дня. На банкете, куда допускались лишь Пожиратели Смерти, она, не имея Черной Метки, не обладала правом на участие.

Хотя она и понимала, что подобные вещи неизбежно будут повторяться в будущем и ей придется принимать это с холодной рассудительностью, в минуты томительного ожидания она бессчетное число раз завидовала в душе своей старшей сестре Белле.

Она взглянула на собственное белое левое предплечье, лишь с досадой осознавая, что отец вовсе не горел желанием видеть в семье Блэк еще одного официального Пожирателя Смерти.

Наверное, не каждый попадает в подобную ситуацию: в брачную ночь больше четырех часов прождать в одиночестве в комнате собственного мужа. Нарцисса уже не могла с уверенностью сказать, счастье это или несчастье.

Когда Сами-Знаете-Кто сообщил чете Блэк о своем решении, вся семья была вне себя от восторга.

Накануне выпуска, когда за утренним столом факультета она получила письмо от семьи, ее сердце забилось с силой грозового раската, хотя внешне она изо всех сил старалась сохранять невозмутимость. Спрятав письмо, Нарцисса не удержалась и бросила взгляд на то место за длинным столом, которое прежде всегда занимал он — выпускник прошлого года.

С самого ее поступления в школу этот человек неизменно оставался самой яркой звездой во всем учебном заведении, и она ни капли не сомневалась, что больше половины учениц отдали бы абсолютно всё, лишь бы забраться к нему в постель.

Люциус Малфой, вечный центр всеобщего внимания среди студентов, ухитрился попросить Сами-Знаете-Кто сделать семье Блэк предложение о заключении брачного союза.

Они не были незнакомцами — напротив, еще до поступления в Хогвартс главы семейств Малфой и Блэк в ходе весьма частых встреч не раз заводили речь о возможности такого брака. Однако все эти планы застопорились из-за скоропостижной кончины Абраксаса Малфоя.

Хотя она и не пыталась намеренно сблизиться с ним или завязать тесную дружбу, Нарцисса была вынуждена признать, что у нее не было какой-то фанатичной уверенности в том, что ей нужен непременно Люциус, но отношения между ними в школе были вполне нормальными. Вот только они не были настолько близкими, чтобы Нарцисса осознавала себя той единственной, чье положение рядом с ним останется незыблемым.

Независимо от того, замешана ли здесь любовь, звание миссис Малфой само по себе олицетворяло триумф и славу. К тому же никто и никогда не сомневался, что Люциус станет идеальным спутником жизни.

Люциус... — Заметив легкие беспорядки в его внешнем облике, она с некоторой нервозностью и застенчивостью сама шагнула ему навстречу.

У нас совсем не было времени нормально повидаться до свадьбы, внезапный приказ Тёмного Лорда заставил нас всех изрядно повозиться, но я буду хорошо к тебе относиться. — Он протянул руки и заключил ее в объятия, и густой туман из сада словно пропитал его объятия, пока его точеные пальцы легко скользили по ее прекрасным золотистым волосам. — Устала сегодня? Давай отдохнем пораньше. — Мягкий шепот раздался у самого ее уха, после чего Люциус слегка отстранился, оставляя легкий поцелуй на ее челе. — Я пойду в ванную, а ты ложись. — И длинные руки, обнимавшие ее, тут же ослабили хватку.

Стоило только раздаться шуму воды в ванной комнате, как застывшая на ее лице улыбка мгновенно рассыпалась на осколки.

Одиноко сидя на краешке кровати, Нарцисса вдруг отчетливо осознала пугающую истину.

Он не любит ее. Совсем не любит.

Когда Люциус вышел из ванной и подошел к постели, Нарцисса уже лежала, переодевшись в ночную сорочку.

Сев на край кровати и долго вглядываясь в неподвижную фигуру, повернутую к нему спиной, он в последний момент отвел уже было протянутую руку. Его пальцы лишь легко коснулись волос жены, разметавшихся по подушке. Чуть приоткрыв тонкие губы, он едва слышно произнес имя, которое не использовал уже много лет:

Сисси.

Еще долго в почти кромешной тьме комнаты звучал едва уловимый, тихий вздох. В отблесках лунного света, пробивавшегося сквозь панорамное окно, он казался на редкость одиноким.

После этого союза семьи Малфой и Блэк стали двумя самыми могущественными древними чистокровными кланами под началом Тёмного Лорда, и никто не смел ставить под сомнение их преданность.

Если бы не деспотичный приказ Тёмного Лорда, возможно, они с ней и впрямь стали бы идеальной супружеской парой.

Вспомнив сладкую улыбку Нарциссы в школе, Люциус позволил себе полностью погрузиться в перину.

Точно так же, как и утверждал Тёмный Лорд, Нарцисса станет для него лучшей из жен.

Холодный приказ безжалостно похоронил еще толком не успевшую распуститься любовь.

Это был брак, судьба которого решилась окончательно и бесповоротно задолго до того, как он сам вообще о чем-либо узнал.

Будучи самым молодым главой рода Малфой и самым доверенным лицом Тёмного Лорда, не имея над собой родительского контроля, он изначально должен был обладать свободой в выборе собственной судьбы и супруги. А не так, как сейчас, когда у него отняли даже право голоса.

Прежний фанатичный трепет сменился глубочайшей усталостью и страхом: этот красивый мужчина в роскошных одеждах уже давно перестал быть тем самым мудрым и благородным старцем из его детских воспоминаний.

Люциус перевел взгляд за окно, позволяя себе редкую роскошь — на мгновение дать волю затаенным эмоциям.

http://bllate.org/book/26118/3128203