Готовый перевод Today's CEO Li Still Isn't Cute [Rebirth] / Гендиректор Ли всё еще не стал милее: Перерождение: Глава 5

Глава 4

В тот же день после обеда Янь Жо вместе с маленьким помощником вернулся в общежитие компании, чтобы забрать свои вещи.

Очутившись на месте, Янь Жо только тогда понял, что то убогое помещение, где он пришел в себя, и было так называемым общежитием. Площадь составляла от силы несколько квадратных метров: потрепанный подержанный диван, платяной шкаф, занимавший чуть ли не треть комнаты, и кровать. Больше ничего здесь не было.

— Ужасно сурово, — молодой помощник покачал головой и повторил: — Просто невероятно сурово.

Янь Жо вовсе не считал условия суровыми — во всяком случае, здесь было намного лучше, чем в том месте, где он жил раньше. Он распахнул огромный, занимавший чуть ли не треть комнаты шкаф. Внутри висело множество нарядов, но их стиль был ему совершенно непонятен: например, джинсы сплошь в дырах или толстовки с мелко изрезанным по низу краем.

Янь Жо отобрал несколько целых вещей, а также летнюю одежду — шорты и футболки. Кроме одежды, здесь почти ничего не было, да и переезжая к кому-то, он не хотел брать с собой лишнего, чтобы не доставлять людям хлопот. Он одолжил чемодан, чтобы сложить вещи, по настоянию помощника приготовил удостоверение личности, банковские карты и прочие документы, а затем легко и непринужденно распрощался с местом, не оставившим в его душе никаких теплых воспоминаний.

По дороге к дому помощника Янь Жо прижался лбом к автомобильному стеклу. Разглядывая проплывающие мимо высотные здания и самые разнообразные супермаркеты, он не удержался и тихонько пробормотал:

— Прошло всего тридцать лет, а экономика уже успела настолько развиться?

Помощник крутил баранку и отвечал:

— Ну да, за тридцать лет страна вполне может стать богатой и сильной. Впрочем, как говорится, какая жизнь была тридцать лет назад, я и сам понятия не имею — меня тогда еще и в проекте не было, эх, мои предки даже не поженились.

— Тридцать лет назад, — с вздохом произнес Янь Жо, — самым высоким зданием в городе, какое мне доводилось видеть, была трехэтажка. От мысли о таких небоскребах в несколько десятков этажей голова кругом идет.

Помощник на пару секунд опешил, а затем залился смехом:

— Сяо Жо-жо, тебе же всего двадцать, где ты вообще мог это видеть?

Янь Жо на мгновение потерял дар речи.

— Я… я к тому, что в газетах видел. Точно, в газетах же вечно пишут всякую историю и все такое.

— Ха-ха-ха, то газеты, то тридцать лет назад... С чего это мне вечно кажется, будто ты живешь в какую-то другую эпоху? — пошутил помощник.

Янь Жо подумал про себя, что они и вправду жили в разные эпохи, но вслух такого не скажешь, поэтому ему оставалось лишь неловко улыбаться в ответ.

***

Жилище помощника находилось недалеко от компании. Из-за близости к центру города цены на недвижимость кусались, так что планировку при заселении выбрали самую скромную, но двоим места вполне хватало.

На переезд и распаковку вещей ушло несколько часов. К тому времени, когда все было закончено, уже совсем стемнело, а в животах заурчало от голода.

Ван Ли с смущенной улыбкой потер живот и взглянул на Янь Жо:

— Чего бы тебе хотелось поесть? Закажем доставку или сварганим что-нибудь на скорую руку?

Янь Жо и так чувствовал себя неловко из-за того, что стеснил человека своим переездом, и уж тем более не смел выдвигать какие-то требования, утруждая хозяина. Он застенчиво улыбнулся:

— Мне всё равно.

Ван Ли подошел, распахнул холодильник и окинул взглядом запасы: ветчина, овощи, сыр, говядина...

Ван Ли внезапно осенила идея:

— А не устроить ли нам барбекю? Да с пивом!

Барбекю было любимым блюдом Янь Жо.

— Полностью согласен! — стоило Янь Жо только представить себе аромат жареного мяса, как у него во рту тут же зародилась слюна.

Решение было принято, и оба голодных как волки парня тут же принялись за дело.

Пару дней назад на молодежный праздник компания выдала сотрудникам подарки, среди которых как раз оказался электрический гриль — вот он-то сейчас и пригодится.

Ван Ли отправился на поиски гриля, а Янь Жо принялся мыть овощи и готовить всё необходимое на кухне. Дети без родителей рано взрослеют; Янь Жо был сиротой и развивался гораздо быстрее сверстников — развести огонь, приготовить еду, постирать белье не составляло для него никакого труда. Он ловко нашинковал тарелку ветчины и тарелку говядины, затем быстренько вымыл и нарезал кусочками оставшуюся в холодильнике ледяную пекинскую капусту и разлил по розеткам соусы — все его движения были предельно быстрыми.

— Ван-гэ, ты нашел гриль?

— Сейчас! Вещей просто пруд пруди! — Ван Ли ролся в электроприборах, заброшенных в кладовую. Из-за вечной загруженности на работе у него никогда не хватало времени возиться с готовкой, поэтому всякий раз, когда компания осыпала их подобной кухонной утварью, Ван Ли просто сваливал всё оптом в кладовку. На беду, фирма оказалась щедрой на подарки, так что кладовка уже почти доверху забилась одними только презентами.

— Понял! У меня тут почти всё готово.

— А? Так быстро?

Для Янь Жо нынешний темп вовсе не казался быстрым — по дороге он еще и потратил добрых несколько минут на поиски нужных вещей.

Наконец Ван Ли отыскал гриль, и под его руководством Янь Жо перенес всё на обеденный стол. Следом Ван Ли водрузил туда же вымытый гриль — ужин-барбекю наконец-то мог начаться.

С восторженным выражением лица Янь Жо взял кусочек свиного жира и несколько раз провел им по раскаленной поверхности гриля. Кусочек тут же зашворчал, издавая аппетитное шкворчание, и по всей комнате мгновенно разнесся манящий аромат.

— Как вкусно пахнет, — Ван Ли наклонился поближе, принюхиваясь. — Ты что-то особенное добавил?

Янь Жо хитро улыбнулся:

— Секретный ингредиент, от которого мясо становится еще вкуснее.

Ван Ли с любопытством спросил:

— Какой еще секретный ингредиент?

— Та-да-да-дам... — Янь Жо потянулся за стоявшей рядом бутылочкой соевого соуса. — Вот это добавил.

— Ха-ха, ну ты даешь, а я-то думал, и впрямь что-то эдакое.

Янь Жо с серьезным видом заявил:

— Это и есть самое то, хе-хе.

За окном только-только зажигались вечерние огни, а в комнате витал манящий аромат. Янь Жо подцепил палочками большой кусок мяса и положил его в тарелку Ван Ли:

— Ван-гэ, огромное тебе спасибо. Если бы не ты, я бы сейчас, наверное, скитался где-нибудь на улице.

Хотя они с Ван Ли были знакомы всего ничего, в сравнении с Ли Цзянем Янь Жо отчетливо чувствовал искреннее добро, исходившее от Ван Ли.

— Не церемонись, считай меня своим старшим братом. Если возникнут какие-то трудности, сразу говори мне — чем смогу, обязательно помогу.

Янь Жо кивнул:

— Спасибо, Ван-гэ.

— Я же сказал, не церемонись. Ешь давай, мяса еще много. — Ван Ли подбросил Янь Жо пару ломтиков ветчины. — Кстати, Ли Цзянь все еще донимает тебя звонками?

Стоило заговорить о Ли Цзяне... После того как Янь Жо отбрил его по полной программе и бросил трубку, телефонный террор со стороны Ли Цзяня не прекращался ни на минуту. Янь Жо не обладал ангельским терпением и изначально хотел ответить на вызов, чтобы от души отчитать Ли Цзяня, но Ван Ли велел ему не брать трубку и не обращать внимания, пообещав уладить все вопросы с продюсерским центром и менеджером.

Янь Жо ответил:

— Днем еще названивал, а к вечеру затих.

— Хорошо еще, что мы днем не столкнулись с ним, когда ездили за вещами в общежитие. Иначе, попадись он мне... — Ван Ли усмехнулся. — У него и вправду могли бы возникнуть неприятности.

Янь Жо не понимал, о каких неприятностях толкует Ван Ли, и понятия не имел, как тот собирался их решать, но он чувствовал доброжелательность Ван Ли и был благодарен ему от всего сердца.

Что же до Ли Юаня... Пусть у того скверный характер и сам он казался человеком тяжелым, поблагодарить его все равно следовало.

Ван Ли подцепил ломтик мяса, щедро обмакнул его в чили и отправил в рот. Жуя, он заговорил:

— Хотя у генерального директора Ли вечно ледяное выражение лица, сердце у него доброе, ты уж ради бога не держи на него зла.

Стоило только вспомнить о Ли Юане, как разговор зашел о нем же. На мгновение Янь Жо почувствовал себя так, будто кто-то насквозь прожег взглядом его потаенные мысли.

— Я на него не сержусь, — Янь Жо подцепил палочками слегка обуглившийся капустный листик.

— Характер у генерального директора Ли и впрямь холодноват, и нрав крутой — чуть что, норовит зарплату урезать. Но ты не питай к нему ненависти, он хороший человек.

Янь Жо про себя усмехнулся: интересно, кто из них двоих питает к нему ненависть?

Ван Ли продолжал:

— Внешность и способности у него идеально сбалансированы, он в столь юном возрасте построил собственный бизнес. В глазах многих генеральный директор Ли — воплощение идеального мужчины. Но любой успех требует жертв, через сколько ему пришлось пройти на этом пути... Говорят, характер человека всегда имеет свои корни, и генеральный директор Ли не исключение. Пусть его нрав порой доводит до дрожи, что бы ни думали остальные, для меня он — благодетель, изменивший мою жизнь. Не будь его тогда, не было бы и меня нынешнего.

Янь Жо слушал со всей серьезностью. Во взгляде Ван Ли читалось нечто вроде благоговейного трепета.

Вообще-то, для самого Янь Жо Ли Юань казался фигурой крайне сложной и противоречивой. То от него веяло недосягаемым, отталкивающим холодом, а то вдруг проступало какое-то неожиданное тепло.

— По правде говоря, Ли Юань вызывает у меня очень странные чувства, — признался Янь Жо.

— Странные? В каком это смысле? — с любопытством допытывался Ван Ли.

Янь Жо немного подумал и ответил:

— Он лицом очень похож на одного моего старшего брата, которого я знал.

Ван Ли протянул:

— Ого! Значит, твой брат был писаным красавцем!

Раз человек похож на Ли Юаня, внешность у него дурной быть просто не могла.

В тот момент Ван Ли начисто забыл о проблеме с потерей памяти у Янь Жо, сосредоточившись исключительно на вопросах красоты.

Янь Жо кивнул:

— Угу, красивый. Раньше по нему сохло безумно много девчонок.

Ван Ли толкнул Янь Жо локтем в бок:

— Обязательно познакомишь при случае.

Янь Жо уже собрался сказать да, рот был наполовину открыт, как вдруг вспомнил, что больше никогда не увидит старшего брата.

В груди внезапно поднялась острая волна тоски.

На самом деле страшнее всего было даже не то, что он больше не сможет взглянуть на брата. Больше всего его терзала мысль о том, что после его гибели старший брат снова останется один-одинешенек, а охраняя его безжизненное тело, наверняка страдал и убивался куда сильнее, чем он сам.

Янь Жо шмыгнул носом. Если бы только можно было — он так сильно хотел снова увидеться со старшим братом, хотя бы еще разок.

Заметив перемену в настроении Янь Жо, Ван Ли участливо спросил:

— Что такое, Сяо Жо-жо? Если есть проблемы, выкладывай, я помогу.

И тут в голове Янь Жо словно что-то щелкнуло.

— Ван-гэ, — в глазах Янь Жо мелькнула твердая решимость. — Я хочу коекого найти!

Пусть прошло уже тридцать лет, старший брат наверняка где-то живет и поживает! Наверное, он сможет его разыскать. И пусть его собственная внешность изменилась, старший брат непременно узнает его с первого же взгляда!

В опустошенном сердце внезапно вспыхнул огонек надежды: стоит только найти старшего брата, и они снова заживут вместе!

— Найти? — переспросил Ван Ли. — Кого? Как его зовут?

— Человек, которого я ищу, — мой старший брат, — произнес Янь Жо. — Его зовут Ли...

Дзинь-дон, дзинь-дон...

Внезапно раздавшийся дверной звонок оборвал Янь Жо на полуслове.

Ван Ли поднялся с места и бросил:

— Ешь пока, я посмотрю, кого там принесло.

Тот кивнул, провожая взглядом направлявшегося к двери Ван Ли.

Янь Жо вытянул шею, пытаясь заглянуть в прихожую, но обзор загораживал шкаф, так что посетителя было не разглядеть. Решив, что это кто-то из друзей Ван Ли, он метнулся на кухню за еще одной чистой парой палочек и тарелкой.

Когда он вернулся с посудой, Ван Ли как раз шагал обратно, а за ним следовал незнакомый Янь Жо высокий мужчина.

Заметив Янь Жо, мужчина заметно замер, а затем перевел взгляд на Ван Ли. Янь Жо тоже посмотрел на Ван Ли.

Ван Ли сглотнул слюну, и Янь Жо только теперь заметил, что губы у того покраснели.

Ван Ли представил гостя:

— Это Янь Жо.

Мужчина отвел взгляд и первым поприветствовал его:

— Привет, я муж... кхе... друг Ван Ли, Гу Юань.

Ван Ли опустил руку, украдкой косясь в сторону.

Янь Жо переводил взгляд с одного на другого и с легким смущением произнес:

— ...Бойфренд?

Гу Юань вежливо улыбнулся ему:

— Просто друг.

http://bllate.org/book/26119/3128370