Готовый перевод Today's CEO Li Still Isn't Cute [Rebirth] / Гендиректор Ли всё еще не стал милее: Перерождение: Глава 10

Янь Жо официально присоединился к Синьюй Эртэйнмент, объединившей под своим крылом первоклассных звёзд, что стало настоящей сенсацией в шоу-бизнесе. Стандарты отбора в Синьюй Эртэйнмент всегда отличались высочайшей строгостью. Эти требования касались самых разных аспектов: выдающейся внешности, внушительного потенциала или исключительной силы. Удостоиться чести быть выбранным Синьюй мог лишь тот, кто обладал поистине превосходными данными. Внимание общественности неизбежно переключилось с устроенного Янь Жо скандала с дракой на его подписание контракта с Синьюй Эртэйнмент.

Если отбросить в сторону вопрос о способностях и судить исключительно по внешности, Янь Жо обладал на редкость приятной наружностью. Его от природы светлая кожа в сочетании с утонченными чертами лица казалась безупречной и без излишнего макияжа. В его облике сквозило мягкое спокойствие, напрочь лишенное какой-либо агрессии, и при взгляде на него невольно возникала симпатия.

А что насчет остальных качеств?

Многочисленные СМИ принялись гадать: быть может, в Янь Жо кроется какой-то потаенный изъян, благодаря которому его и заприметила Синьюй?

На следующий день после объявления о подписании контракта с Янь Жо на официальной странице Синьюй в микроблоге появилась запись, строчки которой таинственно на что-то намекали.

Смена темы переключила всё внимание на Янь Жо, позволив успешно замять прежний скандал с дракой.

Любители поскандалить в интернете тут же переключились на новый объект обсуждения. Многие влиятельные блогеры сделали репост официального поста Синьюй, поделившись собственными соображениями насчет скрытого в нем смысла. В одночасье сеть превратилась в этакое масштабное шоу по разгадыванию загадок, причем все ответы сводились к новому артисту Синьюй — Янь Жо.

Лэюй, то есть агентство Ван Чжи, уже давно подготовило официальное заявление, которое планировалось опубликовать во вторник. Прежде всего в нем собирались подробно разъяснить предысторию инцидента с избиением: якобы всё началось с того, что Ван Чжи и Янь Жо повздорили, а Янь Жо, недолго думая, распустил руки. Ван Чжи же, проявив снисхождение к младшему коллеге, не стал давать сдачи, но в итоге сам жестоко пострадал, да еще и попал под прицел папарацци, сделавших компрометирующие кадры. Руководство Лэюй договорилось с владельцем отеля и ждало лишь полной готовности всех СМИ, чтобы выпустить заявление в свет. Вдобавок они намеревались одновременно подать в суд на человека, слившего информацию об инциденте, и на самого Янь Жо. Однако они никак не ожидали, что Синьюй Эртэйнмент опередит их на целый день, подписав контракт с Янь Жо, а в день, когда те планировали опубликовать свое заявление, открыто встанет на защиту парня в интернете, загнав Лэюй в крайне неловкое положение.

Все пиар-отделы уже были наготове, всё было схвачено, не хватало лишь последнего штриха, но именно в этот момент дорогу начинающему артисту Янь Жо преградил не кто иной, как Синьюй Эртэйнмент.

Ван Чжи в ярости ворвался в кабинет высшего руководства Лэюй и со злостью швырнул телефон на стол:

— Всё кончено, теперь всё к чертям собачьим кончено!

Лицо сидевшей за столом женщины выглядело не лучше. Они столько времени потратили на тяжкие приготовления, а те рухнули всего за два дня.

— И что теперь делать? Ты мне скажи, что теперь делать?! — Ван Чжи изо всех сил хлопнул ладонями по столешнице. — Ты же говорила, что поможешь разобраться с ним! Теперь-то у него есть покровитель, и как ты собираешься с ним разбираться?!

— Заткнись! Кто из вас двоих оказался таким никчемным? — женщина явно вышла из себя от криков Ван Чжи и злобно выругалась: — Если бы тебе не приспичило сперва уложить его в постель, стал бы он тебя бить?

Ван Чжи замер в шоке, но уже спустя мгновение его запал угас. Он обратился к женщине за письменным столом:

— Мам, помоги мне.

Ван Лин бросила мрачный взгляд на своего единственного сына и холодно произнесла:

— Помочь? И как же? Сейчас против нас выступает Синьюй, ты думаешь, мы сможем одолеть их в открытом бою?

Ван Чжи смолк.

Финансовая мощь Синьюй была несопоставима с ресурсами Лэюй. Если дело дойдет до жесткого противостояния, они гарантированно проиграют Синьюй.

Такая игра не стоила свеч.

Теперь всё, что им оставалось — это либо вести переговоры с Синьюй, либо проглотить гордость и подчиниться.

С самого зарождения Синьюй эти две компании неизменно соперничали. До появления Синьюй именно Лэюй удерживала пальму первенства в индустрии, но стоило Синьюй появиться на горизонте, как она стремительно стала наступать им на пятки, а затем и вовсе обошла. Лэюй осознала это слишком поздно.

Оставалось винить лишь собственную самонадеянность и недооценку этой восходящей звезды, таившей в себе колоссальный потенциал.

В свой самый первый официальный день в компании Янь Жо в общих чертах ознакомился с положением дел.

На заре своего существования Синьюй располагала лишь головным офисом, но теперь ее филиалы раскинулись повсюду, а размеры активов исчислялись суммами, далеко превосходящими сотни миллионов.

Благодаря Ван Лику Янь Жо узнал, что спортивная машина, на которой ему однажды посчастливилось прокатиться вместе с Ли Юанем, стоила свыше двадцати миллионов. Поговаривали, что это была лимитированная серия. Узнав о финансовом состоянии Ли Юаня, он понял, что спорткар за двадцать с лишним миллионов — еще не самое безумное излишество.

Чем больше Янь Жо узнавал, тем сильнее менялись его взгляды на жизнь. К настоящему моменту он уже научился спокойно воспринимать здешние цены и больше не считал напитки по три юаня за бутылку роскошью, доступной лишь богачам.

В конце концов, некоторые зарабатывали по несколько сотен миллионов в год.

По идее, сотрудники развлекательных компаний должны быть постоянно заняты. Оставалось только гадать, как они умудрились выкроить время, заявив, что в честь первого рабочего дня Янь Жо обязаны устроить для него вечеринку.

Янь Жо никогда раньше не бывал на подобных тусовках, да и вообще на вечеринках не участвовал, но раз праздник организовали специально для него, отказываться было неудобно.

Он поинтересовался у Ван Лика, что именно делают на таких мероприятиях, на что тот посмотрел на него как на умалишенного.

— Малыш Жо, ты точно память потерял, а не рассудок? — Ван Лик постучал себя пальцем по лбу.

— ...Как по-твоему, что я должен сказать, чтобы ты поверил?

— На самом деле всё просто: поем песен, выпьем, поболтаем — в общем, отдохнем в свое удовольствие.

— А, просто отдохнем, — кивнул Янь Жо. — Тогда почему ты вырядился так ярко, брат Ван?

На Ван Лике красовался весьма броский наряд в кричащем гей-стиле. Словно опасаясь остаться незамеченным, он специально надел блузку, расшитую пайетками. И это он называл просто отдохнуть.

Ван Лик вертелся перед зеркалом, поправляя прическу:

— Ты ничего не понимаешь. Отдыхать так отдыхать, по полной программе.

— ...Похоже, он действительно ничего не понимал.

Прижимая к груди подушку, Янь Жо размышлял о том, что хотя внешне всё вроде бы успокоилось, на душе у него по-прежнему скребли кошки.

Он до сих пор не повидался со старшим братом. Как бы ни складывалась жизнь, ему хотелось еще хоть разок взглянуть на него.

С этими мыслями Янь Жо посмотрел на Ван Лика с видом человека, который хочет что-то сказать, но не решается.

— Чего тебе? Всё смотришь на меня, — заметил его взгляд в зеркале Ван Лик.

— Брат Ван, помнишь, я просил тебя помочь мне кое-кого отыскать?

— А, твоего старшего брата?

— Да, — подтвердил Янь Жо. — Я хочу снова с ним встретиться.

Ван Лик повернулся, присел и вновь включил режим заботливого старшего брата:

— Что, никак не удается найти?

Янь Жо не знал, как всё объяснить. Скажи он Ван Лику правду, тот наверняка счел бы его психопатом, поэтому пришлось смошенничать и придумать легенду:

— Познакомились в детстве, потом он уехал на заработки, связь оборвалась, и больше мы не виделись.

Ван Лик, похоже, поверил и проникся искренним сочувствием к Янь Жо:

— А в какой город он уехал, знаешь?

Янь Жо покачал головой. Он понятия не имел, отправлялся ли старший брат в другие края. Он даже наведывался к их прежнему старому дому, но от него и след простыл — на том месте давно красовалась торговая улица, не оставившая ничего от былых воспоминаний.

— Есть какие-нибудь особые приметы? Да, и как его зовут?

Янь Жо немного подумал и указал пальцем на мочку левого уха чуть выше щеки:

— У него здесь родинка, совсем маленькая, почти незаметная. Сам он высокий и крепкого телосложения. Зовут Ли Чаоминь.

Ван Лик повторил про себя имя:

— Ли Чаоминь...

Слушая описанные Янь Жо приметы, он смутно припомнил нечто знакомое, но имя никак не хотело всплывать в памяти.

— Ладно, братишка запомнил. У меня один бывший однокурсник работает в статистическом управлении, я расспрошу его, не слыхал ли чего.

Янь Жо с благодарностью произнес:

— Спасибо тебе, брат Ван.

Вдвоем они отправились в заранее забронированный ночной клуб. Переступив порог заведения во второй раз, Янь Жо уже не испытывал прежнего изумления, однако, увидев парней и девушек в VIP-кабинке, не удержался от вздоха: их манеры разительно отличались от того образа, к которому он привык на работе.

Днем каждый из них был образцом строгой серьезности, но с наступлением ночи коллеги словно преображались, и эта разительная перемена вызывала невольное удивление.

Оглядевшись вокруг, Янь Жо понял, что Ли Юаня среди присутствующих нет.

Словно прочитав его мысли, Ван Лик пояснил:

— Генеральный Ли обычно не ходит на такие сборища, у него брезгливость к большому скоплению людей.

Янь Жо подумал, что оно и верно: усадить человека, страдающего мизофобией, в самую гущу толпы — это всё равно что смерти подобно.

Гу Юань, напротив, явился, правда, с опозданием. Под одобрительные возгласы собравшихся он направился прямиком к Ван Лику.

Янь Жо вовсе не улыбалось перспектива играть роль третьей лишней детали, и он уже собирался тихонько удалиться, но Ван Лик утянул его обратно, наказав:

— Сиди рядом, а то потеряешься — потом не сыщем.

В итоге Янь Жо тоже устроился по соседству с Гу Юанем, хотя между ними сидел Ван Лик.

Главной звезде вечера — Янь Жо — довелось побывать в этом статусе ровно две минуты. Спустя пару минут традиционных представлений вечеринка переросла в свободный формат, и Янь Жо оказался к ней больше никак не привязан; казалось, само его трудоустройство послужило лишь поводом собрать всех вместе.

Некоторые подходили к Янь Жо, чтобы выпить с ним за компанию. Сам он толком не понимал, как себя вести, поэтому просто пил со всеми подряд, пока после очередной порции его не прикрыл Ван Лик.

К середине вечеринки Янь Жо уже изрядно захмелел, а сидевшие рядом Ван Лик и Гу Юань куда-то запропастились.

Решив, что они ушли, Янь Жо подхватил телефон и шатающейся походкой направился к выходу. Освещение в кабинке то и дело мигало, музыка оглушающе била по ушам, так что никто и не заметил его ухода.

Выбравшись на улицу, Янь Жо прямо возле мусорного бака избавился от содержимого желудка, после чего осел на асфальт, прислонившись спиной к стене. Выпитого за вечер алкоголя хватило с лихвой, и окружающий мир окончательно расплылся перед глазами.

С трудом достав телефон, он машинально решил кому-нибудь позвонить. Листав список контактов, он наткнулся на имя Ли Юаня и, не раздумывая, нажал вызов.

Ли Юань как раз вел машину. Услышав звонок, он подключил беспроводную гарнитуру, и его голос прозвучал с привычной холодностью:

— Говори.

Янь Жо сжал телефон в руке, примостившись на корточках в углу. Его щеки раскраснелись от выпитого спиртного, а ночной ветерок чуть остужал жар, пылавший на лице:

— Ты где?

Ли Юань на секунду удивился, что собеседник до сих пор не отключился в раздражении, и ответил:

— За рулем.

— Забери меня.

Ли Юань выдержал секундную паузу, убедившись по голосу, что звонит именно Янь Жо, и произнес:

— Ты что, напился?

Янь Жо прижал к себе телефон:

— Забери меня.

Ли Юань поинтересовался:

— А где Ван Лик? Пусть он заберет тебя.

В голосе Янь Жо, похожего на пьяного капризного ребенка, послышались нотки кокетства:

— Не хочу, чтобы он. Хочу, чтобы ты.

Не понимая, какую сцену вздумал разыграть Янь Жо на этот раз, Ли Юань уже собирался сбросить вызов, как вдруг услышал с другого конца провода:

— Я один.

Ли Юань помедлил мгновение, после чего тяжело вздохнул:

— Диктуй адрес.

Назвать адрес Янь Жо был не в состоянии — его привез сюда Ван Лик, поэтому объяснить, где именно он находится, он не мог.

Ли Юаню пришлось звонить Ван Лику. Тот ответил с совершенно ошарашенным видом и даже поинтересовался, не собрался ли Ли Юань присоединиться к их веселью, добавив, что Янь Жо, судя по голосу, изрядно набрался.

Получив адрес, Ли Юань развернул машину и направился в нужную сторону. Проезжая мимо входа в клуб, он сразу заметил свернувшегося калачиком у стены Янь Жо. Надо же было иметь такую безмятежную беспечность — уснуть прямо на улице, не испытывая ни малейшего чувства самосохранения.

Выйдя из машины, Ли Юань направился прямо к Янь Жо, присел перед ним на корточки и окликнул по имени.

Позади хлопнула дверца автомобиля — из заднего сиденья вышел интеллигентного вида мужчина средних лет.

Подойдя к Ли Юаню, он посмотрел на крепко спящего прямо на земле парня и тихо спросил:

— Это... кто?

Посмотрев на соню, Ли Юань ответил:

— Янь Жо.

Янь Жо спал крепким сном, как вдруг сквозь пелену забытья послышалось, будто кто-то зовет его по имени. Назло веки казались свинцовыми, а в голове царил такой туман, что проснуться не получалось, и ему оставалось только продолжать спать дальше.

http://bllate.org/book/26119/3128375