Готовый перевод Forced to Become a Little H / Смертельный приговор: Путь Гарри Поттера: Глава 2

Тёмная ночь. В одном из зданий в чьём-то окне ярко мерцал свет. В комнате парень и девушка сидели перед компьютером и внимательно читали выложенный в сети интернет-роман.

— Братец, как думаешь, Гарри победит? — девушка внезапно повернула голову и посмотрела на брата, которого с таким трудом затащила почитать Гарри Поттер, стоило ему только вернуться домой.

Мужчина рядом с ней выглядел невероятно уставшим. Он только-только сошёл с трапа самолёта и мечтал как следует выспаться, чтобы восстановить сбитые биоритмы! Но в итоге, так и не избавившись от последствий поездки в Англию, он оказался затянут своей обожаемой сестрицей в комнату — читать знаменитый британский магический роман Гарри Поттер, причём с самого начала...

При одной этой мысли у мужчины слегка задрожали пальцы, и он тихо произнёс:

— Да, я верю, что у него всё получится.

Кого теперь винить в том, что он угодил в такую ситуацию? Остаётся винить лишь самого себя за то, что забыл о поручении, переданном любимой сестрёнкой со всеми возможными напутствиями. Подумаешь, забыл купить комплект книг! Кто бы мог подумать, что из-за этого он скатится до столь жалкой участи.

— Братец, у меня глаза болят. Почитай мне вслух, пожалуйста? — капризно протянула девушка, прильнув к плечу брата и пуская в ход все свои женские чары.

Мужчина с тяжёлым вздохом бросил взгляд на сестру. И без того было тошно от того, что его заставили читать книгу, так эта его непутёвая сестрица ещё и отличалась нравом сумасбродным и проказливым: после каждой прочитанной части она донимала его вопросами о сюжете, не давая никакой возможности увильнуть. А теперь она и вовсе обнаглела — требует, чтобы он читал вслух!

Но что поделать, если это младшая сестрёнка, с которой они всю жизнь шли рука об руку, поддерживая друг друга? Мужчина горько усмехнулся, повернулся к монитору компьютера, отыскал глазами то место, на котором они остановились, и низким, приглушённым голосом начал читать:

— «Взгляни... на... меня...» — тихо произнёс он. Зелёные глаза встретились с чёрными, но мгновение спустя что-то словно погасло на самом дне тех потухших глаз...

Хорошо хоть, оставшийся отрывок был совсем коротким. Мужчина читал сестре ровным, чуть равнодушным голосом, пока не почувствовал, как его плечо постепенно становится влажным от слёз.

Лишь когда история подошла к концу, мужчина повернулся к сестре — слёзы на её щеках уже высохли — и тихо спросил:

— Ну что?

— Профессор... — девушка лишь беззвучно шевельнула губами, вымолвив одно-единственное слово, но мужчина мгновенно понял, что творится в душе сестрёнки, которую он всю жизнь оберегал, словно в башне из слоновой кости.

Да уж... Тот самый профессор, которого вечно клеймили предателем — профессор Северус Снегг. Человек, чья выдержка поражала воображение, заплативший цену длиною в жизнь за одну крошечную ошибку молодости.

— Братец, каждый раз, когда я читаю о гибели профессора, мне становится так тяжело на душе. А сейчас, когда ты прочитал это вслух, заболело ещё сильнее, — тихо поделилась своими чувствами девушка, даже не заметив, как лицо прижимаемого ею к себе мужчины слегка исказилось, а во взгляде промелькнуло нечто, едва ли не жуткое.

— Братец, я так хочу, чтобы профессор был счастлив.

— Будет ли профессор счастлив, я понятия не имею, но вот тебе сейчас точно придётся туго!

Мужчина резким движением схватил девушку за руку и свободной ладонью принялся изо всех сил щекотать её подмышками.

— Ха-ха-ха... Братец, я... ха-ха... я сдаюсь... ха-ха... — смеясь, молила о пощаде девушка. Брат с сестрой ещё долго возились, прежде чем наконец угомониться.

— Ладно, поздно уже, ложись спать! — мужчина ласково погладил растрёпанные волосы сестры, вышел из её комнаты, плотно прикрыв за собой дверь, заскочил в ванную, чтобы наскоро ополоснуться под душем, и с тяжёлым вздохом рухнул на мягкую постель.

— Наконец-то можно нормально отдохнуть... — блаженно выдохнул он и закрыл глаза.

И в тот самый миг, когда его веки сомкнулись, раздался мягкий, лишённый какого-либо определённого пола голос:

— Прошу прощения, но отдохнуть тебе, боюсь, пока не удастся...

— Кто здесь?! — мужчина мгновенно подскочил на постели, распахивая отяжелевшие от усталости глаза. В глубине его чёрных зрачков вспыхнул и тут же погас холодный блеск, а всё тело вмиг напрягло каждую нервную клетку в ожидании опасности, настороженно оглядываясь по сторонам.

Погружённая во тьму комната вдруг озарилась мягким светом, и перед мужчиной материализовался добродушный седобородый и седовласый старец.

— Здравствуй, юноша, прошу прощения, что прерываю твой отдых.

Старик поглаживал длинную белую бороду и безмятежно улыбался.

Мужчина опасно прищурился, быстрым боковым зрачком оценивая обстановку.

Это место... это вовсе не его комната!

Лишь на секунду позволив себе выдать изумление, он тут же взял себя в руки, перевёл взгляд на источающего абсолютное добродушие старика и холодно бросил:

— Ты кто?

— Я? — старик удивлённо уставился на собственный нос, моргнул, а затем с улыбкой произнёс: — Ты первый, кто задаёт этот вопрос с самого начала! Обычно люди сначала спрашивают, что здесь происходит, или где они вообще находятся...

Встретившись с ещё больше похолодевшим взглядом мужчины, старик тут же осёкся, прекратив свои долгие излияния, и лишь легко взмахнул рукой — тонкая радужная полоска промелькнула между ними и тут же растворилась в воздухе.

— Меня восточные люди называют небожителем, на Западе зовутся Богом, а ещё есть особая группа тех, кто именует меня Мерлином.

— Мерлин? — мужчина нахмурился, разглядывая стоящего перед ним старика, и переспросил: — С чего бы мне тебя встречать? Разве Мерлин — не божество из мира магии? Причём принадлежащее исключительно миру Гарри Поттера.

— Ну, объяснять это довольно долго, так что давай-ка сперва взглянем на то, что только что учудила твоя сестрица.

Старик взмахнул рукой, и прямо перед мужчиной возникла парящая в воздухе картинка, точно экран телевизора. На ней запечатлелся тот самый момент, когда он только что вышел из комнаты.

Его младшая сестрёнка, живая и весёлая девушка, вернулась к компьютеру, намереваясь закрыть вкладку с романом, как вдруг на экране всплыло неожиданное диалоговое окно.

— Ой! — с любопытством протянула девушка, подавшись вперёд и вчитываясь в зелёный текст.

Дорогая пользовательница, поздравляем вас с тем, что вы стали девяносто девять тысяч девятьсот девяносто девятым читателем, осилившим роман о ГП от корки до корки. Как особенному читателю вам предоставляется шанс перенестись прямиком в книгу о ГП. Если вы согласны на перемещение, нажмите Да. Если вы не согласны, всё равно нажмите Да.

— Это ещё что... — глаза девушки слегка расширились, а по лицу пробежала озорная искорка.

— Стой! — не удержавшись, выкрикнул наблюдавший за этим мужчина, после чего обречённо опустился обратно на стул. Свою сестру он знал прекрасно. Судя по всему, именно поэтому он сейчас и очутился в столь странном месте.

Подавив клокочущие внутри гнев, изумление и тревогу, мужчина больше не стал смотреть на то, как сестрица с хитрой улыбкой заполняет форму для перемещения. Он перевёл взгляд на ухмыляющегося старика и холодно произнёс:

— Значит, это меня моя драгоценная сестрица сюда отправила?

— Ага. Вы, брат и сестра, такие забавные. Другие, даже принимая это за розыгрыш, вписывают собственные имена. А она почему-то вписала твоё. И даже те, кто заполняет анкету лично и попадает ко мне, обычно теряют самообладание, устраивая истерики или кидаясь в драку. Ты же ведёшь себя до ненормального хладнокровно.

Мужчина с бесстрастным лицом выслушал болтовню старика, после чего вновь уставился на него ледяным взглядом и процедил сквозь зубы:

— Анкету!

— Ой, прошу прощения!

Старик легко повёл рукой, и в его ладони материализовался листок бумаги. С довольной улыбкой он протянул его мужчине, ничуть не смущаясь ледяного тона собеседника.

Мужчина взял бланк и внимательно вчитался в текст:

[Попаданец: Линь Хань. Желаемый персонаж для переноса в мир ГП: Гарри Поттер. Место назначения: Хогвартс]

— И это всё? Всего три пункта, причём даже без указания времени, только локация? — мужчина опустил бумагу, поднял глаза на старика и нахмурился.

Руководствуясь исключительно здравым смыслом, он не верил, что кто-то способен разыграть его столь искусно. Поэтому, несмотря на всю абсурдность происходящего, в кратчайшие сроки и с максимальной рассудительностью он принял на веру каждое слово старика.

— Хе-хе, подумаешь, перемещение — разумеется, всё просто. Но раз уж форму заполнил не ты сам добровольно, я могу предложить тебе небольшую компенсацию. Например: безупречное Окклюменция или Легилименция? — старик улыбался точь-в-точь как старый лис.

Мужчина на мгновение задумался, опустив взгляд, а затем неожиданно произнёс:

— Я требую признать этот контракт недействительным. Можно так сделать?

— Нет, тебе придётся отправиться в путь. Нарушить подписанный договор нельзя — в противном случае человек, заполнивший его, то есть твоя сестра, заплатит за это собственной душой.

Старик покачал головой и бросил взгляд на экран, где безмятежно спала девушка.

Поняв, что ситуация зашла в тупик, мужчина перестал тратить силы на бессмысленные споры — в конце концов, речь шла о его единственном близком человеке, о сестре. Пусть она и натворила дел по своему легкомыслию, обрекать её на гибель он вовсе не собирался.

— Хорошо, я принимаю дар в виде Окклюменции. Но у меня есть ещё одно условие: я хочу получить возможность менять свою внешность. Точнее говоря, постепенно изменять облик Гарри Поттера в соответствии со своими собственными предпочтениями.

— Ладно, но у тебя будет лишь один шанс, причём тот самый шрам не исчезнет ни при каких обстоятельствах. К тому же изменения будут происходить плавно. У тебя ещё остались вопросы?

Мужчина слегка покачал головой. Сидевший напротив старик тут же расплылся в улыбке и произнёс:

— Тогда отправляйся!

Старик взмахнул рукой, и не успел мужчина даже опомниться, как перед глазами у него всё потемнело, и он погрузился в глубокий сон.

————————Первая смена сцены в повествовании——————

Сквозь пелену тяжёлого забытья до слуха мужчины смутно доносились голоса.

— Поппи, Гарри действительно вне опасности? — прозвучал бледный, усталый голос.

— Профессор Дамблдор, я и сама не знаю. Он должен был прийти в себя ещё три дня назад. Но... — обеспокоенный женский голос.

— Быть может, великий Поттер просто не выдержал испытания, устроенного директором, и предпочёл сбежать? — раздался в тишине вкрадчивый, шёлковый голос. Нарочито растягиваемые гласные сочились едким ядом насмешки.

— Львята из Гриффиндора, пожалуй, далеко не так сильны, как вам кажется, Дамблдор, — продолжал всё тот же голос, с нескрываемым сарказмом атакуя мальчика по имени Гарри Поттер.

В полумраке мозг мужчины объяла жуткая путаница: то ему мерещилось, будто некий рыжеволосый парень зовёт его Гарри, то виделось, будто они вместе с этим пареньком и лохматой кареглазой девчонкой сидят за партой в библиотеке и грызут гранит науки.

Гарри Поттер... Точно! Его же, похоже, действительно угораздило угодить в ловушку сестрицы и превратиться в Гарри Поттера.

Мужчина... нет, теперь уже Гарри! — почувствовал, как сердце наполнилось растерянностью: неужели всё случившееся минувшей ночью было правдой? В этот же момент голову пронзила острая, похожая на укол иглы боль. Подстёгиваемый ею, он изо всех сил распахнул глаза и уставился в ту сторону, откуда доносился тот самый вкрадчиво-бархатный голос.

Зелёные глаза встретились с чёрными... На долю секунды в голове Гарри осталось лишь это единственное воспоминание!

http://bllate.org/book/26120/3128451