Готовый перевод Forced to Become a Little H / Смертельный приговор: Путь Гарри Поттера: Глава 11

Результат разговора с обоими мужчинами из рода Малфой оставил Гарри весьма довольным, особенно когда на надменном и прекрасном лице Люциуса промелькнуло легкое выражение задумчивости — Гарри счёл это просто восхитительным.

Дружески попрощавшись с Драко и стараясь по возможности не обращать внимания на стоявшего рядом с несколько раздраженным, но всё таким же красивым лицом Люциуса, Гарри проводил взглядом двух платиновых аристократов, которые в любой ситуации источали ослепительный блеск, после чего вновь неторопливо и с наслаждением продолжил прогулку по Косому переулку.

Хотя это место и не было таким таинственным, как Лютный переулок, здесь тоже порой можно было отыскать скрытые от глаз удивительные лавки.

Всё лето пролетело незаметно, пока Гарри усердно приспосабливался к новой жизни и изучал колдовство. Он обнаружил, что если подходить к этим чудесным чарам с точки зрения восточного мировоззрения, иной раз удавалось добиться куда лучших результатов. Разумеется, всё ограничивалось законом о запрете колдовства для несовершеннолетних волшебников, так что все эти мнимые успехи существовали лишь в виде мысленных моделей в его голове — настоящая практика должна была начаться только после посадки в экспресс Хогвартс.

Конечно, если он благополучно минует платформу девять и три четверти!

Именно по этой причине Гарри поднялся в пять часов утра, затем по заранее отысканному маршруту автобуса ровно в семь благополучно добрался до вокзала и теперь стоял между девятой и десятой платформами, разглядывая прочные каменные стены и гадая, не наложил ли на них заклинание изоляции этот самый Доби.

Вряд ли, правда? Сейчас всего семь часов, обычные домашние эльфы в это время вовсю готовят завтрак, у них просто нет времени сюда заглядывать?

Гарри неторопливо и изящно покатил тележку с багажом вперёд, а затем —

И впрямь без всяких проблем преодолел барьер платформы девять и три четверти! На губах Гарри заиграла победная улыбка. Окинув взглядом пустой перрон, он закатил свой багаж в совершенно пустой вагон и направился прямо в самый последний. Судя по тому, что было написано в книгах, здесь всегда тише всего.

Войдя в купе, Гарри вытащил волшебную палочку, засунутую за рукав, и, ощутив её знакомое приятное тепло, с улыбкой легко взмахнул кистью. Не произнося вслух ни единого заклинания, он заставил дорожный сундук послушно взмыть в воздух и по воле волшебной палочки мягко опуститься на багажную полку.

— Ого! — глаза Гарри слегка расширились. Хотя он уже успел привыкнуть в Косом переулке к тому, как взрослые волшебники мимоходом используют бытовые чары, когда дело дошло до собственного колдовства, это всё равно вызвало у него лёгкий восторг.

Это настоящий мир магии!

Гарри снова легко взмахнул рукой с волшебной палочкой, и учебник зелий для второго курса выпорхнул из сундука, плавно опустившись прямо перед ним — причем раскрылся именно на той странице, которую он читал в прошлый раз.

Желая наладить хорошие отношения с преподавателем по зельям, Гарри с самого первого момента, как заполучил учебники, решил основательно взяться за этот предмет. Внимательно изучая его, он понял, что наука о зельях действительно невероятно притягательна. Как однажды выразился Снегг, зелья способны принести высокий авторитет, даровать славу и даже остановить смерть.

Время шло, а страницы книги всё переворачивались сами собой. Неизвестно когда именно, но на платформе стало шумно. Прислушиваясь к доносившимся снаружи обрывкам ссор, прощаний, а также крикам сов и мяуканью кошек, Гарри взмахом волшебной палочки закрыл и убрал книгу, а затем опустил взгляд на часы на запястье.

До десяти оставалась ровно минута.

В следующий мгновение дверь распахнулась, и Гарри, повернув голову, увидел вошедших вместе Гермиону и Рона.

— Привет, Гарри! — оба одновременно с улыбкой поздоровались, после чего при помощи чар левитации аккуратно разместили свой багаж. Цепкий взгляд Гарри заметил, что у Гермионы заклинание получилось куда изящнее и тоньше, чем у Рона.

— Привет, Рон! Привет, Гермиона! — поприветствовал их Гарри, и в этот момент поезд с легким рывком тронулся с места, набирая ход в направлении Хогвартса.

Троица немного поболтала, после чего Гарри с Гермионой принялись обсуждать занятия нового семестра, в то время как сидевший рядом Рон, не желавший присоединяться к этой теме, вовсю наслаждался купленными сладостями.

— Скрип! — дверь снова отворилась. Гарри, увлеченный разговором с Гермионой, не обратил внимания, но скучавший Рон поднял голову — и зажатая во рту половинка шоколадной лягушки выпала наружу.

— Малфой! — Рон резко вскочил на ноги, совершенно забыв про прилипшую к одежде шоколадную лягушку, выхватил свою старую потрепанную волшебную палочку и с нескрываемой враждебностью уставился на Малфоя и его верных прихвостней — Крэбба и Гойла.

Только тогда Гарри повернулся к двум противостоящим друг другу сторонам и одарил Драко ослепительной улыбкой:

— Драко, прошу, заходи.

Драко изящно приподнял тонкие брови, и в его взгляде, скользнувшем по Рону и Гермионе, непроизвольно мелькнуло презрение — причем, как чутко уловил Гарри, это презрение в куда большей степени предназначалось Рону, нежели Гермионе.

— О, пожалуй, нет. Делить одно помещение с Уизли, у которого рыжие волосы и который настолько беден, что носит старые мантии, старые учебники и старую волшебную палочку, — боюсь, это уронит моё аристократическое достоинство. — На лице Драко заиграла привычная надменная улыбка, а слегка изогнутые уголки губ заставили лицо Уизли покраснеть под стать его волосам.

— Малфой! — рука Рона, сжимавшая волшебную палочку, мелко задрожала, и он сердито выпалил: — Здесь тебе не рады! Тебя сюда никто не звал!

— О, Уизли, неужели ты настолько беден, что у тебя даже слух отказывает? — раздражающая улыбка на лице Драко стала еще шире. — Гарри только что пригласил меня, разве ты не слышал? Или ты воображаешь, будто это купе — твоя личная комната? О, ты ведь наверняка мечтаешь о собственной комнате таких размеров, да?

Гарри посмотрел на всё сильнее красневшего от гнева Рона, который, казалось, был готов вспыхнуть в любой момент, и уже хотел было остановить Драко, чтобы тот прекратил сыпать насмешками, как вдруг Рон резко взмахнул своей палочкой.

— Оцепеневай! (— Рон! — взвизгнула Гермиона!)

Ослепительная вспышка полоснула по воздуху, Драко инстинктивно отпрянул назад, но всё же ноги у него мгновенно окаменели.

— О, Драко, и это твои аристократические манеры — не смог увернуться даже от простейшего заклятия? — на лице Рона проступила ехидная усмешка, а и без того бледное лицо Драко в тот же миг побелело еще сильнее. У Гарри были все основания полагать, что вовсе не от страха, а от лютой досады.

— Рон Уизли, да как ты смеешь применять против меня проклятия! — высокомерная улыбка исчезла с лица Драко, уступив место чистейшей ярости оскорбленного человека; его серо-голубые глаза заискрились ледяным светом, а в руке невесть откуда появилась волшебная палочка.

— Таранталлакул! — яркий луч света безошибочно угодил в Рона, и сбоку снова раздался испуганный вопль Гермионы, которая, казалось, от внезапности происходящего совершенно позабыла обо всех остальных реакциях.

Глядя на начавшего помимо своей воли отплясывать Рона, Драко вновь расплылся в улыбке, возвратившейся на его красивое утонченное лицо. Гарри бросил взгляд на остолбеневшую Гермиону и легко взмахнул рукой: ноги Драко тут же обрели прежнюю подвижность, хотя Рон продолжал вовсю отбивать чечетку.

Драко в ту же секунду воспользовался своим преимуществом и ловко отпрыгнул в сторону, уворачиваясь от заклинания Рона. Однако стоявшим за его спиной Гойлу и Крэббу повезло куда меньше — у одного из них передние зубы стремительно поползли вниз, пока не переросли нижнюю губу, и в мгновение ока он стал вылитым больным ожирением кроликом.

— Гарри, скорее останови их! — Гермиона наконец пришла в себя и вцепилась в руку Гарри с такой силой, что ему показалось, будто её ногти сейчас пронзят кожу насквозь.

— О, Гермиона, не стоит так переживать, видишь, Крэбб с Гойлом даже с мест не сошли. Расслабься, ничего страшного не случится. Мы ведь всего лишь закончили первый курс, заклятия, которые мы используем, не причинят серьезного вреда. — Гарри безмятежно улыбнулся и продолжал сидеть на своем месте как влитой.

Гермиона ошеломленно глянула на Гарри, но прежде чем она успела хоть что-то произвести на свет, вагон сотряс страшный удар!

— А-а! — испуганно завопив, Гермиона рухнула прямо на колени к Гарри, в то время как продолжавшие сражаться с палочками наперевес Драко и Рон кубарем покатились по полу, а Крэбб и Гойл так и вовсе вылетели наружу прямо через открытую дверь купе.

— Что происходит?! — Гарри мгновенно вскочил на ноги, судорожно сжав в руке волшебную палочку. Хотя он еще не владел множеством сложных чар, порой для опытного убийцы даже тонкая деревянная палочка вполне годилась как орудие убийства!

— Моя волшебная палочка! — срывающимся голосом завопил поднявшийся на ноги Рон, с отчаянием в глазах глядя на палочку, которой было суждено испустить дух на самом заре второго курса. Драко тоже молниеносно подскочил на ноги и встал рядом с Гарри, принимая оборонительную стойку.

Поезд плавно затормозил. Гарри и Драко переглянулись, и вместе с поднявшейся Гермионой они образовали небольшой треугольник, после чего осторожно шагнули вперед, переступая через раскинувшихся в дверном проеме Крэбба и Гойла.

— Ради зубов Мерлина! — увидев открывшуюся картину, Гермиона и Драко не удержались от испуганных криков, и даже Драко был уже не в силах сохранять свою аристократическую гордость. А видавший виды и всегда невозмутимый Гарри, взглянув на то, что творилось перед ними, на несколько мгновений лишился дача речи!

http://bllate.org/book/26120/3128460