Готовый перевод Street Life / Случайный попутчик: Дорога к сердцу: Глава 8

Чем сильнее он пытался игнорировать существование Цю Цю, тем настойчивее это присутствие разрасталось до бесконечных масштабов.

Цю Цю сидел ближе к течению выше по реке, и каждая капля воды, омывавшая его кожу, стекала дальше на тело Цинь Чуана, очерчивая бёдра, скользя по груди. Странное ощущение — щекочущее, покалывающее — заставляло мысли Цинь Чуана блуждать где-то далеко.

Их температуры постепенно выравнивались. Тёплый комок тепла просачивался из кожи прямо в кровеносную систему и вместе с бегущей кровью достигал самого сердца. Тук-тук, буль-буль, каждая мельчайшая пора на теле раскрывалась, словно лопающиеся пузырьки газировки, и этот внутренний шум казался Цинь Чуану оглушительным.

Журчание воды даже в знойный летний день помогало ощутить лёгкую прохладу и умиротворение. Цю Цю выпрямил ноги прямо в воде и, выгнув спину, потянулся.

По привычке он украдкой бросил взгляд на Цинь Чуана и тут же столкнулся с его изучающим взором. Цинь Чуан замер.

Это был уже не первый их столь неловкий зрительный контакт. Цинь Чуан смутно догадывался, что Цю Цю, пожалуй, вовсе не понимает, что он просто дал ему имя.

Каждый раз, когда он окликал Цю Цю, тот отзывался лишь потому, что слышал его голос — точно так же, как домашний питомец реагирует на команды хозяина исключительно на уровне рефлексов.

Все эти тайные взгляды Цю Цю были скрытой попыткой угодить, стремлением понять, не сердится ли он и что именно может вызвать его гнев. В конце концов, человеку приходится жить под чужой крышей.

Цю Цю вёл себя очень послушно, но Цинь Чуану не нравилась подобная чрезмерно осторожная модель отношений. Цю Цю был не ручным зверьком и тем более не слугой в его доме.

Как бы он ни пытался всё объяснить, Цю Цю был не в силах понять. Цинь Чуан испытывал наплыв беспричинного раздражения. Нахмурившись, он глубоким взглядом смотрел на Цю Цю, который глупо улыбался ему в ответ.

Сталкиваясь с изменчивым выражением лица Цинь Чуана, Цю Цю испытывал тревогу. Каждая бесстрастная перемена могла стать предвестником того, что Цинь Чуан заставит его уйти.

Он невольно подвинулся чуть выше по течению, но тут Цинь Чуан внезапно ухватил его за запястье. Цю Цю испуганно вздрогнул, замялся, но не смел сопротивляться слишком сильно.

— У тебя тут… — Цинь Чуан издал звук вроде шипения. На чистой руке Цю Цю алело огромное тёмно-красное пятно, блестящее — с первого взгляда было очевидно, что это ожог от палящего солнца. — Разве тебе не больно?

Цинь Чуан легко коснулся пальцем обожжённого места. Только тогда Цю Цю опомнился и замер, неподвижно хлопая ресницами, а затем услышал голос Цинь Чуана:

— Ладно, хватит мыться, возвращаемся, намажу тебя мазью.

Произнеся это, Цю Цю увидел, что Цинь Чуан поднимается из воды. Он тут же поспешил следом. Тот брёл на берег нагишом, ничуть не смущаясь своего достоинства, а Цинь Чуан вовсю веселился:

— Без штанов тоже неплохо, хоть не придётся ехать обратно в мокрых трусах.

Цю Цю ничего не понимал и молча вытирал полотенцем капли воды на теле.

Мокрые трусы липли к коже, и носить их было поистине мучительно. Заметив, что Цю Цю опустил голову и одевается, Цинь Чуан повернулся и стянул свои, хотя Цю Цю вовсе не был девушкой, но он всё равно подсознательно старался отвернуться.

Когда они вернулись на завод, погрузка в основном была уже завершена. Цинь Чуан обошёл вокруг машины, убеждаясь, что всё в порядке, и, направляясь к кабине, бросил грузчикам:

— Сорок девять тонн же не превышает? Если перегруз — сами с хозяином разбирайтесь и платите штраф.

В Чунцине в то время ещё не было строгого лимита веса для въезда на скоростную трассу, однако перед самым выездом на магистраль машины взвешивали на весах. За превышение сорок девяти тонн полагался штраф в размере пятисот юаней за тонну, а если перегруз составлял больше трёх тонн, на трассу вовсе не пускали.

Грузчик подобострастно закивал:

— Ты же не первый раз здесь, перед выездом с нашей территории всё взвешивают, сам же видишь. Разве позволим мы тебе застрять перед въездом?

Цинь Чуан лишь усмехнулся без комментариев: заводские весы всегда давали погрешность, показывая чуть меньше, чем весы на трассе, так что на штрафы за перегруз нарываться доводилось регулярно.

Он уже собирался окликнуть Цю Цю, чтобы трогаться в путь, как, обернувшись, увидел, что тот с кошачьей ловкостью карабкается на кузов. Цинь Чуан испуганно вскрикнул:

— Ты что делаешь?!

Цю Цю, тяжело дыша, стоял на борту и указывал на аккуратно сложенный брезент. Цинь Чуан замер: вероятно, в тот день, когда он подобрал Цю Цю, тот видел, как он закрепляет брезент верёвками, и подумал, что грузчики плохо завязали верёвки на кузове.

В Юньнани правила построже, там требуют, чтобы брезент на грузовиках был завязан как надо, в то время как на Юго-Западе относились к этому проще и особых требований не предъявляли, да и судя по прогнозу погоды, в ближайшие дни дождя не предвиделось.

Цинь Чуан невольно рассмеялся, никак не ожидая, что Цю Цю окажется настолько дотошным. Он протянул к нему обе руки:

— Всё в порядке, не нужно завязывать.

Глядя на раскрытые объятия Цинь Чуана, Цю Цю ненадолго засомневался, а затем бросился к нему.

Первым делом после посадки в кабину было смазать ожоги Цю Цю. Убедившись, что всё готово, Цинь Чуан завёл мотор и плавно выехал с территории завода.

Нельзя было сказать, что Цинь Чуан отличался полным отсутствием заботы — раз уж в кабине появился Цю Цю, он заблаговременно запасся снеками и печеньем, а не собирался, как в те времена, когда ездил один, перебиваться целую неделю лишь одной коробкой лапши быстрого приготовления.

Воспользовавшись паузой на пункте оплаты перед въездом на платную дорогу, Цинь Чуан вытащил из-под спального места пластиковый пакет и протянул Цю Цю. Тот с любопытством заглянул внутрь: там лежали разноцветные пакетики с лакомствами.

Заметив, что впереди идущая фура покинула пропускной пункт, Цинь Чуан поспешно тронулся с места, пристроившись следом. Смотря прямо перед собой, он слегка качнул подбородком, призывая Цю Цю открывать угощение.

Пока машина стояла перед началом движения, Цинь Чуан захотел закурить. Он торопливо выключил кондиционер и опустил стекло — к счаще, на ходу в кабине было не жарко, а когда табачный дым полностью выветрится, можно будет снова поднять окна.

Слух резал шуршащий звук, с которым Цю Цю теребил пластиковый пакет. Цинь Чуан не обращал на него внимания, стряхивая пепел в самодельную пепельницу. Всё шло своим чередом.

— Мм… — Цю Цю, казалось, никак не мог выбрать, какое из лакомств попробовать в первую очередь. Ему хотелось спросить совета у Цинь Чуана, но он не смел просто так отвлекать водителя и в конце концов, набравшись храбрости, вытащил пачку печенья.

Раздался звук рвущейся упаковки. Сигарета в пальцах Цинь Чуана уже почти догорела, он затушил окурок в пепельнице, как вдруг перед его глазами материался кусочек печенья.

Цинь Чуан невольно приоткрыл рот, принимая угощение. Его губы скользнули по подушечкам пальцев Цю Цю, оставив на них влажный след от слюны и лёгкий шлейф табачного запаха.

Увидев, что Цинь Чуан проглотил первый кусочек, Цю Цю протянул следующий. Цинь Чуан втянул голову в плечи: он не любил сладкое, а всю эту снедь покупал исключительно для Цю Цю, просто секунду назад машинально открыл рот за компанию.

Цю Цю понял его жест, сунул печенье себе в рот и принялся громко хрустеть. Для Цинь Чуана этот звук звучал так, будто он завёл у себя ручного хомячка.

В кабине по-прежнему было слишком тихо, и Цинь Чуан включил магнитолу. Из динамиков полилась та самая назойливая песенка, что обычно доносится из дешёвых колонок в магазинах всё по два юаня. Настроение у Цинь Чуана мгновенно поднялось, и он принялся подпевать.

Голос у него был громким, но абсолютно лишённым слуха: высокие ноты не брал, в низкие не попадал, а когда начинал голосить во всю мощь, то неизменно сбивал дыхание, заставляя Цю Цю заливаться серебристым смехом.

— Красиво пою, да? — Цинь Чуан отличался толстой кожей и даже не стыдился задавать подобные вопросы.

Зная, что Цю Цю всё равно ничего не поймёт, Цинь Чуан, бросив взгляд в правое зеркало заднего вида, украдкой покосился на него боковым зрением.

На скорости девяносто миль в час в открытое окно врывался мощный поток горячего воздуха, растрепав длинные волосы Цю Цю. Казалось, будто чья-то невидимая рука касается самых струн души Цинь Чуана, вызывая лёгкий, приятный зуд.

http://bllate.org/book/26123/3128879