Готовый перевод Golden Pet Husband / Золотой покровитель: История любви: Глава 5

В мировоззрении Дин Юйхэна парням полагалось выглядеть круто, а всякие там оценки — это то, о чем волнуются лишь нищие неудачники. Сидеть целыми дни напролет, словно глупец, уткнувшись в книги и выполняя домашку — до чего же скучно.

Поэтому Дин Юйхэну претил Сяо Нань, да вдобавок тот еще и носил убогую одежду. Дин Юйхэн сильнее всего на свете не выносил, когда у людей нет вкуса в одежде: разве они не знают, насколько важна внешность? Выглядит как деревенщина, трус несчастный.

Дин Юйхэн опустил взгляд на ноги Сяо Нань — ну конечно, тот обут в пару рваных кед. У этого парня во всем обличье не было ни единой новой вещи: и рубашка старая, и брюки старые, и даже туфли такие же старые.

Сяо-тупица, мелкий тупица. Дин Юйхэн непрерывно твердил это про себя, протянул руку и шариковой ручкой глубоко вырезал на крае парты три иероглифа: Сяо-тупица.

Городская школа и впрямь отличалась от деревенской, и Сяо Нань, глядя на карточку для столовой в руке, вновь осознал это. Раньше, когда он учился в начальной школе в деревне, обедами там не обеспечивали, и Сяо Нань всегда ходил домой вместе с товарищами, чтобы поесть.

Деревня была не такой большой, как этот город, и здесь не встречались на каждом шагу высокие многоэтажки. Деревня, где жил Сяо Нань, утопала среди рисовых полей: стоило дойти до самого конца извилистой и узкой тропинки, что пролегала через всю деревню с севера на юг, как перед глазами открывались бескрайние просторы полей и прудов.

Летом они пестрели свежей зеленью, а осенью превращались в сплошное золотое море, тянувшееся до самой следующей деревни конца края было не видать, а от прохладного свежего воздуха, врывавшегося прямо в легкие, становилось легко на душе.

Сяо Нань с сотней юаней, выданной мамой, подошел к центру пополнения карт для столовой. За стеклянным окошком сидел очкастый мужчина средних лет. На мужчине была надета помятая белая майка, а его желтоватая кожа лоснилась от липкого пота.

Мужчина бросил взгляд на Сяо Нань и произнес:

— Пополнить карту?

Сяо Нань в ответ подал голос и протянул через узкую щель в стекле помятую стоюаневую куптуру, которую всё это время сжимал в кулаке.

— Сто?

Мужчина взглянул на экран компьютера и переспросил Сяо Нань.

— Угу.

Отозвался Сяо Нань.

Мужчина ловко застучал пальцами по клавиатуре и высунул карточку наружу.

— Готово.

Сяо Нань забрал карту и направился в столовую. Школьная столовая оказалась огромной — Сяо Нань впервые в жизни видел такое чистое и просторное помещение. Столовая была трехэтажной, и на каждом этаже толпилось множество учеников, стоявших в очередях.

В большом зале выстроились ряды аккуратных обеденных столов и зеленых стульев, а получившие еду ученики сидели группами, о чем-то весело переговариваясь во время еды. Заметив, что на первом этаже слишком много народу, Сяо Нань поднялся по лестнице на второй этаж.

Сяо Нань стоял в очереди и смотрел, как мимо него один за другим проходят ученики с подносами в руках. Присмотревшись, Сяо Нань понял, что школьная еда выглядит отменно, оставалось лишь гадать, дорого ли это.

Сяо Нань ел в школе только в обед, а те сто юаней от мамы были рассчитаны на целый месяц. Подсчитав, Сяо Нань прикинул, что если не считать каждых выходных, питаться придется примерно двадцать с лишним дней.

Исходя из этого, Сяо Нань прикинул снова: на каждую трапезу выходило чуть больше четырех юаней. Сяо Нань знал положение своей семьи — в быту приходилось экономить на каждом шагу, и это было вполне нормально, лишь бы удавалось наесться досыта.

Наступила очередь Сяо Нань делать заказ. Заглянув за стекло, Сяо Нань увидел множество аппетитных блюд — некоторых из них он даже отродясь не видывал, но от одного их вида текули слюнки.

Сяо Нань оглядел витрину и произнес:

— Пожалуйста, положите мне порцию зелени и порцию стручковой фасоли.

Сяо Нань не посмел взять мясное и попросил два овощных блюда — наверняка это обойдется не слишком дорого.

Тетка-раздатчица вбила на табло четыре юаня пятьдесят фэнов, и при виде этих резко вспыхнувших красных цифр сердце Сяо Нань забилось чаще. Однако, заметив окончательную сумму, он втайне с облегчением выдохнул: хорошо хоть не слишком сильно превысил лимит.

Сяо Нань несколько неуклюже приложил карту к терминалу, взял палочки и с подносом в руках направился к столам. Окинув взглядом плотно забитый людьми зал, он выбрал столик у окна и подошел к нему.

Сяо Нань уселся и стал неторопливо трапезничать. Полуденное солнце выдалось на славу: теплые ярко-желтые лучи струились сквозь огромные стеклянные окна, и аккуратные волосы Сяо Нань покрылись золотистым сиянием.

Косая тень легла на обеденный стол, Сяо Нань бросил взгляд на залитый солнцем школьный двор и почувствовал, как во всем теле разливается приятное тепло. Вдруг перед ним с громким стуком брякнул поднос. Сяо Нань замер и поднял голову.

Дин Юйхэн приподнял уголки губ и сощурившись улыбнулся Сяо Нань. Улыбка эта не сулила ничего доброго. Сяо Нань поджал губы, чувствуя, что Дин Юйхэн напрочь испортил всю атмосферу и его хорошее настроение.

Стоило Дин Юйхэну усесться, как три его верных подпевалы тут же расположились рядом с Сяо Нань, окружив того со всех сторон. Стол, за которым сидел один лишь Сяо Нань, в мгновение ока стал шумным и оживленным.

Сяо Нань бросил беглый взгляд на У Тао и остальных, после чего снова потупил взор и молча продолжил есть. Дин Юйхэн постучал палочками по столу, издал тихое хмыканье и, глядя на У Тао с приятелями, расплылся в недоброй улыбке.

Постучав палочками по собственному подносу, Дин Юйхэн процедил сквозь зубы:

— Тьфу ты, тушеные куриные кусочки, рыба в кисло-сладком соусе, брокколи на пару... Тарелка такая крошечная, что я смог заказать всего лишь это невнятное ассорти, есть совсем не в кайф.

Ван Цзялян тут же поддакнул:

— И то верно, дома мне подают целый стол ломящихся от еды блюд, а к школьной стряпне никак не привыкну.

— Угу.

У Тао отпил глоток супа, скривил брови и уголки рта, после чего кивком выразил полное согласие.

— А этот бесплатный школьный суп вообще отвратителен до ужаса — просто вода с яичными хлопьями, даже капли жира не разглядишь. — У Тао брезгливо высунул язык, словно хлебнул какой-то сточной канавы.

Дин Юйхэн вытянул шею, подался ближе к Сяо Нань и, кривя губы в усмешке, наигранно удивился:

— Скажи-ка, у нас что, какие-то проблемы с вкусовыми рецепторами? Почему это кое-кто уплетает обыкновенную траву за обе щеки и нахвалить не может?

У Тао услышал это, ухмыльнулся во весь рот и прищурился:

— Да ясное дело, деревенщина сроду ничего слаще морковки не ел, вот и привык всякую ботву трескать, с него станется!

Лю Ян тоже засмеялся:

— Хе-хе, жрёт не лучше свиньи, деревенщина нищий!

Закончив хохотать, они дружно заржали. Сяо Нань положил палочки на поднос и холодно бросил:

— Тот рис, что вы сейчас уплетаете за обе щеки, вырастили такие же деревенские люди, как мы.

Сказав это, Сяо Нань поднялся с подносом в руках, не удостоив Дин Юйхэна и его компашку даже взглядом — словно они были пустым местом, — и гордо удалился.

Брови Дин Юйхэна яростно сошлись на переносице, он впился взглядом в спину уходящего Сяо Нань, и в его груди взметнулось пламя ярости. Дин Юйхэн до боли сжал зубы и кулаки, так и норовя вломить Сяо Нань хорошего тумака.

У Тао с дружками презрительно фыркнули, не обращая на Сяо Нань никакого внимания, снова уткнулись в еду и продолжили болтовню. Дин Юйхэн глянул на нетронутую еду в подносе — аппетит пропал начисто, до чего же бесячий тип.

http://bllate.org/book/26124/3128927