Готовый перевод Golden Pet Husband / Золотой покровитель: История любви: Глава 9

Услышав это, остальные поспешно разжали руки. Дин Юйхэн со злостью вскочил на велосипед и, разъяренный, уехал в одиночестве. У Тао и остальные посмотрели ему вслед, переглянулись, и Ван Цзялян со страхом в сердце произнес:

– Кого угодно можно злить, но только не нашего главаря, это же просто ужас.

Парни здрогнули, словно их обдало порывом ледяного ветра. Немного придя в себя, они покатили велосипеды и вместе повернули назад.

Сяо Нао вернулся домой и, опустив голову, быстрым шагом направился в свою комнату. Мать окликнула его, заметив, что он ведет себя странно, и подошла поближе. Увидев лицо сына, она испуганно воскликнула:

– Нань-нань, что у тебя с лицом?

Сяо Нань ничего не ответил. Мать забеспокоилась и снова спросила:

– Ты что, подрался с одноклассниками?

Ты ведь раньше никогда не дрался с одноклассниками! Или кто-то тебя обидел? Быстро рассказывай маме!

Сяо Нань немного помолчал, а затем произнес:

– Ничего страшного, просто вышло небольшое недоразумение с одним одноклассником.

Мать с болью в сердце посмотрела на область вокруг глаза Сяо Наня, где все еще виднелись следы запекшейся крови.

– Садись скорее, я намажу тебя лекарством.

Мать за руку завела Сяо Наня в комнату.

– Ишь какой, ты же обычно не бываешь безрассудным. Разве нельзя было все спокойно обсудить, обязательно было драться?

При мыслях о Дин Юйхэне у Сяо Наня заболела голова. Слушая мамины уговоры, он захотел лечь и немного поспать. Мать обработала рану Сяо Наня, еще немного поворчала на него и ушла хлопотать на кухню. Сяо Нань рухнул на кровать и закрыл глаза.

Место у рассеченного глаза жгло и покалывало, но даже с закрытыми глазами Сяо Нань не мог обрести покой. В памяти все еще стоял разъяренный взгляд Дин Юйхэна, и Сяо Нань раздраженно нахмурился.

Сяо Нань вовсе не хотел конфликта с Дин Юйхэном. Хоть тот ему и не нравился, Сяо Нань никогда не планировал заходить так далеко в их отношениях. На все вздорные выходки Дин Юйхэна Сяо Нань предпочитал не отвечать, но он никак не ожидал, что это лишь сильнее разозлит того.

Ну и надменный же он капризный богатый сынок, подумал Сяо Нань. Он приподнялся с кровати, вышел на кухню и подошел к матери. Мать как раз варила суп. Сяо Нань постоял рядом с ней, глядя на ее погрустневшее лицо.

– Мам, прости, что заставляю тебя волноваться, – тихо произнес Сяо Нань.

Мать на мгновение замерла с половником в руке, а затем повернулась к опустившему голову сыну.

– Глупышка, мама просто не хочет, чтобы Нань-нань страдал.

Мать ласково погладила Сяо Наня по голове, и на ее лице появилась мягкая улыбка.

– Ладно, помоги мне расставить тарелки и палочки, скоро будем ужинать.

Сяо Нань согласно угукнул и улыбнулся матери, на душе у него сразу стало немного легче.

Большую школьную перемену отвели под бег, что вызвало настоящий переполох. Многим не хотелось бегать, особенно девочкам, которые от природы не жаловали физические нагрузки, и теперь класс наполнился громкими жалобными стонами.

Стоило школьному радио затянуть бодрую мелодию, как в классе поднимался невообразимый гам: мальчишки орали, словно перевозбужденные макаки, а девочки с кислыми минами наперебой изливали свое недовольство.

Мальчишки, толкааясь и пихая друг друга, высыпали из класса и шумной, беспорядочной толпой толпились у дверей. Девочки же выходили медленно, вяло. Когда все наконец построились, класс вместе с остальным потоком учеников двинулся вниз по лестнице к спортивной площадке.

Сяо Нань снова оказался в строю прямо рядом с Дин Юйхэном. Поистине, враги всегда сталкиваются на узкой дорожке: скулу Дин Юйхэна украшал синяк, а его ледяной взгляд сверлил стоявшего рядом Сяо Наня. Заметив, что тот выглядит куда хуже него самого – у Сяо Наня даже кровоточил глаз – Дин Юйхэн злорадно усмехнулся.

Хм, бросив взгляд на Сяо Наня, подумал Дин Юйхэн, так тебе и надо, сам напросился. Ушибленное место на лице ныло, и Дин Юйхэн поморщился: к счастью, хоть лицо не испорчено.Дин Юйхэн упер руки в боки и, стоя на спортивной площадке, лениво огляделся по сторонам. Он заметил, что девочки из других классов смотрят на него, о чём-то шепчутся и улыбаются.

Однако Дин Юйхэну было совершенно не до этого. Он покосился на стоявшего рядом Сяо Наня, который казался ему невероятно раздражающим. Зазвучала музыка, началась разминка на беговой дорожке, и все выстроились в колонну, круг за кругом наматывая круги по площадке и выкрикивая какие-то классные речёвки.

Дин Юйхэн бежал рядом с Сяо Нанем. Придвинувшись ближе к нему, он бросил на ходу:

— Ну как, каково это — пробовать кровь на вкус?

Уголки губ Дин Юйхэна приподнялись в ожидании ответа Сяо Наня.

Услышав слова Дин Юйхэна, Сяо Нань мягко улыбнулся и произнёс:

— Дин Юйхэн, неужели ты не можешь вести себя хоть немного взрослее?

Дин Юйхэн нахмурился и с вызовом переспросил:

— Ты, книжный червь, смеешь называть меня детсадовцем?

Сяо Нань вздохнул, чувствуя, как тяжело вести диалог с Дин Юйхэном.

— Давай просто проведем между нами чёткую границу. Я не лезу к тебе, и ты не леси ко мне. То, что случилось в тот день, давай забудем.

Дин Юйхэн презрительно фыркнул и ответил:

— Думаешь, я сам рвусь к тебе приставать? Вот уж у кого мания величия. Просто твоя физиономия мне глаза мозолит...

— Тогда не смотри на меня и не разговаривай со мной, разве это так сложно?

Сказав это, Сяо Нань прибавил шагу и побежал чуть быстрее, увеличивая расстояние между собой и Дин Юйхэном.

— Тц, ну и самовлюблённый извращенец, кому сдалось на тебя пялиться? Ещё бы, с такой-то раздражающей физиономией, сияющей куда ни глянь — разве что слепой бы тебя не заметил.

Дин Юйхэн был готов лопнуть от злости. Он свирепо зыркнул на Сяо Наня, втайне мечтая снова как следует его отметелить. Ну и наглец, шкура чешется! Дин Юйхэн с раздражением выдохнул, чувствуя, как в груди тяжело защемило.

Бег закончился, и все потянулись в класс по парам и шеренгам. На лестнице сразу стало тесно. Два класса поднимались вместе, то и дело толкаясь и задевая друг друга плечами.

Рядом с Дин Юйхэном шли несколько парней из другого класса, которые оживлённо шумели и толкались на ходу. Один из них вдруг резко толкнул товарища, тот потерял равновесие и по инерции налетел на шдшего рядом Дин Юйхэна.

Дин Юйхэн шёл погружённый в свои мрачные мысли и совершенно не ожидал такого толчка. Совершенно не готовый к этому, он всем телом завалился прямо на Сяо Наня, шедшего у самой стены.

От этого толчка Дин Юйхэн инстинктивно упaрся обеими руками в стену за спиной Сяо Наня, фактически заключив его в свои объятия. Его лицо едва не врезалось в лицо Сяо Наня.

Фух, пронесло! Оба побелели от испуга, с неловкостью разглядывая лица друг друга. Дин Юйхэн тут же отдёрнул руки и злобно рявкнул на виновников переполоха:

— Нормально ходить не умеете? Хотите, научу?

Те пацанята тут же виновато заискивающе улыбнулись Дин Юйхэну и, толкаясь и протискиваясь, побежали дальше вперёд. Дин Юйхэн нахмурился, чувствуя себя крайне неловко, и подумал про себя: опозориться перед этим парнем — просто верх унижения.

Сяо Нань уткнулся взглядом в пол, избегая смотреть на Дин Юйхэна. Они шли молча, и атмосфера вокруг казалась какой-то странной. Завтра уже пятница — Дин Юйхэн внезапно вспомнил про свой план проучить Сяо Наня, и настроение его тут же улучшилось, а в голове закрутились коварные мысли.

Уж тогда-то этот наглец, понятия не имеющий, что такое страх смерти, будет валяться у него в ногах, со слезами умоляя о прощении и послушно выговаривая громкое старший брат.

http://bllate.org/book/26124/3128931