× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод In the Depths of Starlight / Там, где мерцают звезды: Скрытая сторона города: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11: Фальшивый агент. С сегодняшнего дня твоя фамилия Ван

Хотя господин Хань казался человеком, который во всём уверен, у Бай Си всё равно оставалось множество опасений, и ключевым из них была безопасность Лю Чуньчунь. Раз уж те люди следили за ним и пытались его похитить, они вполне могли провернуть то же самое и с Лю Чуньчунь. К тому же его вдобавок бесцеремонно обобрали на крупную сумму — складывая все эти причины воедино, он просто не мог не тревожиться.

— Поверь мне, — господин Хань проттерел очки. — Проблем не возникнет.

— Возникнут они или нет, нельзя отделаться одними словами, — Бай Си усадил его на диван, прижав за плечи. — По крайней мере, поделись со мной планом. Что, если Чуньчунь потом похитят? И вообще, ты же не сможешь вечно общаться с ними по телефону — где мы отыщем агента по фамилии Ван, которому можно доверять?

— Оба этих вопроса мы можем решить разом.

Господин Хань наугад набрал номер, и лишь спустя целых две минуты кто-то ответил, зевая на ходу:

— Чего надо?

— Мне нужно, чтобы ты временно сменил работу, — без долгих вступлений начал господин Хань. — Молодому художнику сейчас требуются агент по фамилии Ван и телохранитель по фамилии Ван.

Бай Си: «……»

На том конце провода явно тоже на мгновение замерли, а затем завопили среди какого-то шума:

— Какое я имею к этому отношение? Моя фамилия не Ван, я не агент и уж тем более не телохранитель!

— Можешь им стать, — господин Хань бросил взгляд на настенные часы. — Жду тебя до пяти. Не забудь захватить фальшивое удостоверение личности.

Собеседник ещё что-то кричал, но господин Хань уже сбросил вызов и повернулся к Бай Си:

— Готово.

Молодой господин Бай пребывал в крайне противоречивых чувствах и вынес вердикт:

— Сейчас ты выглядишь так, будто твои слова не стоят и ломаного гроша.

— Чуньчунь — твой друг, и я, разумеется, позабочусь о его безопасности, никаких промахов не будет. — господин Хань помог ему сменить остывший чай. — Помимо этого, тебе стоит хорошенько подумать, не раскрыть ли Чуньчуню правду целиком: включая твои подозрения и наш будущий план.

Услышав это, Бай Си умолк. Честно говоря, он, конечно же, не хотел, чтобы Лю Чуньчунь пострадал из-за него, но реальность была такова: нравится ему это или нет, а Лю Чуньчунь уже втянули во всё это дело. Сейчас речь шла о художественной выставке, а в будущем, возможно, всплывёт что-то ещё, и у него нет никакой уверенности, что удастся вечно хранить всё в тайне.

— Хочешь послушать мой совет? — спросил господин Хань.

Бай Си кивнул.

— Расскажи ему, — предложил господин Хань. — А затем мы вместе решим эту проблему.

— Я расскажу ему, — Бай Си откинулся на спинку стула, слегка нахмурившись. — Но мне всё равно… немного совестно перед Чуньчунем из-за моих проблем.

— Именно поэтому мы и потребовали пять миллионов в качестве компенсации. — господин Хань стоял у него за спиной и массировал ему плечи. — Либо можешь сначала спокойно поговорить с Чуньчунем — он ведь может и отказаться от этой выставки, полагаю, те люди не станут тратить на него слишком много времени.

Бай Си утвердительно хмыкнул, а спустя мгновение поинтересовался:

— Кстати, кого ты нашел в телохранители для Чуньчуня?

Господин Хань улыбнулся:

— Часом позже сможешь увидеть его своими глазами.

И действительно, не прошло и двадцати минут, как в дверь постучала помощница и доложила, что на ресепшене объявился некий свирепый посетитель по фамилии Ван, утверждающий, что у него назначена встреча с господином Ханем.

— Пусть войдет, — Бай Си отложил бумаги, с нетерпением ожидая встречи с этим господином Ваном, который, по слухам, владел сотнями фальшивых документов.

Стеклянную дверь со злостью распахнули. Молодой человек в белом костюме раздраженно оттягивал воротник острыми ногтями, его слегка длинноватые волосы были небрежно собраны на затылке, а несколько прядей падали на лоб, прикрывая угольно-черные глаза. У него были бледные губы и такая же бледная кожа — словно какой-то эльф, что круглый год не видит солнечного света… Эм, эльф с не самым простым характером.

Бай Си воочию наблюдал, как на поверхности его рабочего стола появились три-четыре глубокие царапины от кошачьих с виду царапок.

— Ван Бэйбэй? — господин Хань швырнул его фальшивое удостоверение в мусорку. — Это имя не годится, давай другое.

Мученик грохнул кулаком по столешнице и яростно выкинул целую пачку из полутора десятков подделок.

……

— Ван Юаньчэнь? — господин Хань запихнул одну из карточек обратно в карман его брюк. — Ладно, отныне ты — Ван Юаньчэнь.

Бай Си: «……»

Если память ему не изменяла, этот новоиспеченный господин Ван Юаньчэнь был тем самым барменом из бара — любителем прильнуть к клиенту с двусмысленным дыханием, надевать красные линзы и щеголять острыми клыками кровопийцы. Произвести неизгладимое впечатление ему удавалось легко. Впрочем, если честно, после снятия макияжа у этого парня и впрямь проступал некий высокомерный творческий налет. Но казалось, что одной лишь внешности маловато, и Бай Си тихо спросил господина Ханя:

— Драться-то он умеет?

Парень с мрачным выражением лица занес ногу и превратил импортную металлическую урну молодого господина Бая в железный блин.

……

— Не бойся, в обиду тебя не дадим, — господин Хань протянул ему телефон. — Это твой работодатель, его зовут Лю Чуньчунь. Через час мы едем к нему.

Мужчина недовольно буркнул что-то в ответ, но смириться до конца не смог, поэтому, покрутив глазами, с «непринужденным» видом уставился на Бай Си.

Господин Хань заслонил его собой, слегка приподняв уголки губ:

— Мечтай.

Поняв, что ловить тут нечего, парень презрительно фыркнул «ци» и устроился на диване с документами, попутно не забывая своими белыми-белыми ручонками до крови истерзать улыбающегося на экране телефона Лю Чуньчуня.

— Сегодня день прекрасный… — в семь часов вечера бабушки на площади под окнами уже собрались, и Лю Чуньчунь, напевая в такт музыке, радостно вытащил из кастрюли куриный суп.

Бай Си вовремя привел господина Ханя на ужин и даже специально прикупил речных крабов. Лю Чуньчунь воодушевленно осведомился:

— Ну как там дела с выставкой?

— Сначала поедим, — господин Хань отодвинул для него стул. — А потом уже обсудим.

— Братэц Бай, Старый Третий помог мне придумать сценический псевдоним, — Лю Чуньчунь одной рукой приобнял Бай Си. — Маленький Дацянь! Как тебе?

Бай Си выдал искреннюю оценку:

— На мой взгляд — хуже некуда.

— Ну раз считаешь, что не подходит, тогда выберу другой, — Лю Чуньчунь принялся выковыривать для него крабью икру. — Давай-давай, открывай рот.

Бай Си со смешком шлепнул его по руке, совершенно не представляя, что и чувствовать. Еле-еле досидев до конца ужина, Лю Чуньчунь уселся на диване в полном предвкушении и уставился на господина Ханя сияющими, яркими глазами:

- Рассказывай скорее, как они с тобой связались?

— Они помогут организовать выставку, как и договаривались, но об одной вещи тебе стоит узнать заранее, — господин Хань протянул ему чашку с горячей водой. — Это связано с директором Баем.

— С чего это вдруг такая серьезность? — Лю Чуньчунь наконец почуял неладное и робко переспросил: — Братэц Бай?

— Кто-то пытался меня похитить, хотя я до сих пор не знаю почему, — Бай Си не стал ходить вокруг да около. — Те люди бывали в Галерее Моисея, так что… — он замялся. — Я считаю, что должен был тебе рассказать.

— Кто-то хочет похитить тебя?! — изумился Лю Чуньчунь. — Кто? Дядя с тетей знают?

— Угу, — отозвался Бай Си. — Но дело не в этом. Главное — то, что…

— Как это не в этом?! — Лю Чуньчунь посерьезнел и, дав волю фантазии, выдал: — Неужели они хотят похитить тебя прямо на моей выставке?! Какая подлость!

Бай Си покачал головой:

— Вряд ли, но я пока не могу угадать их дальнейший план.

— Подожди-ка, я сейчас же им откажу, — Лю Чуньчунь нашарил телефон. — А потом пойду с тобой в полицию!

— Погоди секунду, — господин Хань вытащил аппарат из его руки. — Тебе нравится рисовать? Если бы не вся эта история, ты бы принял приглашение от Галереи Моисея?

— Ну ясное дело! — Лю Чуньчунь сначала со стуком хлопнул по дивану, а затем пару раз кашлянул и уже искренне добавил: — Но с моим-то уровнем…

Раньше он ломал голову и гадал, неужели в нем и вправду пробудилась какая-то диковинная тяга к искусству, раз уж он привлек внимание столь крупной рыбы из этой сферы. Но стоило ему только выслушать недавние слова Бай Си, как вся картина прояснилась, а воздушные замки тут же разлетелись вдребезги с сухим треском.

Скорбно обняв Бай Си, Лю Чуньчунь протянул:

— Братэц Бай, похоже, позволить себе набор с лобстером за 1888 я смогу теперь только в следующем году.

— Прости, — Бай Си испытывал укол вины; ему казалось, что не будь его, Лю Чуньчунь не питал бы всех этих иллюзий, сменившихся горьким разочарованием.

— И за что тут извиняться? — Лю Чуньчунь выпрямился. — Но если честно, ты должен беречь себя в будущем. Смотри мне, чтоб не умыкнули.

Господин Хань кашлянул сбоку:

— Можно мне внести предложение?

Бай Си и Лю Чуньчунь уставились на него в два счета.

— Если твоя страсть к рисованию искренняя, я бы хотел, чтобы ты принял их приглашение. — прислонившись к подоконнику с чашкой чая, глаза господина Ханя за стеклами очков сверкали, а сам он излучал какую-то непонятную зловещую ауру.

Лю Чуньчунь тут же взбрыкнул:

— Да если я соглашусь, что делать, если братца Бая похитят?

— Пока я здесь, с директором Баем ничего не случится, — улыбнулся господин Хань. — Тебе нужно обдумать лишь несколько вещей: действительно ли ты любишь живопись, хочешь ли развиваться в этой сфере в дальнейшем, и… я должен заранее предупредить: это дело может принести тебе хлопоты, в том числе и угрозу личной безопасности. Впрочем, я обеспечу тебя телохранителем, а Галерея Моисея выплатит гонорар в пять миллионов.

Лю Чуньчунь остолбенел, будто его громом поразило:

— С-с-сколько-сколько?

Бай Си вздохнул:

— Пять миллионов, всё тебе.

Лю Чуньчунь заикался:

— Э-э-это те самые пять миллионов, что в лотерее?

— При чем здесь вообще лотерея? — Бай Си не знал, смеяться ему или плакать, и тыльной стороной ладони потер лоб Лю Чуньчуня. — Это условия, которые выбил для тебя Хань Чжо: первоклассный выставочный зал, топовые СМИ и пятимиллионный гонорар. Если ты согласен провести выставку, Галерея Моисея выполнит всё до единого пункта.

У Лю Чуньчуня мурашки побежали по коже. Подумав с дымящейся от раздумий головой с десяток минут, он со слезами на глазах обнял Бай Си:

— Великая дружба в конце концов одолела монстра стяжательства, я всё же выбираю отказ.

— Ты можешь согласиться, — подхватил его под локоть господин Хань, заставляя сесть прямо. — И на твоем месте я бы именно так и поступил.

— А как же братэц Бай? — жалобно простонал Лю Чуньчунь. — Те люди явно замышляют недоброе.

— Поверь мне, — усмехнулся господин Хань. — Эта выставка не доставит хлопот ни тебе, ни директору Бай — ни сейчас, ни в будущем. Более того, возможно, это даже сыграет нам на руку, так что ты обязан ответить на мой недавний вопрос: ты искренне любишь рисовать?

— Ну… — Лю Чуньчунь еще колебался, но кое-кто уже потерял всякое терпение.

Входную дверь со страшным грохотом выбили ударом ноги, и разнесся такой звук, будто раскат грома грянул среди ясного неба.

От испуга едва не расставшись с душой, Лю Чуньчунь вскинул диванную подушку наперерез:

— Кто тут?!

Бай Си пребывал в смешанных чувствах:

— Разрешите представить: это Ван Юаньчэнь, господин Ван.

http://bllate.org/book/26126/3129171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода