× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод In the Depths of Starlight / Там, где мерцают звезды: Скрытая сторона города: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Си стоял один в самом конце коридора. Там находилось запыленное окно, которое должно было быть круглый год плотно закрыто, но сейчас он распахнул его силой. Осенний ветер, смешанный с прохладными кадрами дождя, ударил в лицо, заставляя замерзнуть до самых костей.

— Братец Бай, братец Бай! — Ван Сяосэнь подбежал издалека. Он крепко схватил Бай Си за руку и, задыхаясь, выпалил: — Почему ты убежал сюда один? И телефон не отвечает.

— ...Я хотел выйти проветриться.

Возможно, из-за погоды его лицо выглядело очень бледным, а во взгляде читалась некоторая растерянность.

— Плохо себя чувствуешь? — спросил Хань Чжо.

Только тогда Бай Си заметил, что за спиной Ван Сяосэня стояли еще два человека. Помимо Хань Чжо, там находилась его собственная помощница. Она застыла на месте с охапкой документов в руках, выглядя так, будто ее сильно испугали.

— Директор Бай, вы в порядке? — боязливо спросила она.

На самом деле она не до конца понимала нынешнюю ситуацию. Изначально она просто хотела попросить господина Хань помочь найти человека, но никак не ожидала, что тот отреагирует настолько бурно. Если бы это со стороны увидел кто-то посторонний, то наверняка подумал бы, что в здании произошло похищение.

— Передай клиенту, что я скоро буду, — сказал Бай Си. — Через десять минут.

Помощница кивнула и торопливо побежала обратно в переговорную. Хань Чжо похлопал Ван Сяосэня по плечу, давая понять, чтобы тот тоже возвращался.

Когда в коридоре остались только вдвоем, Хань Чжо вытащил из кармана брюк сухое мягкое носовой платок и помог ему отереть холодные капли дождя с лица:

— Хочешь немного отдохнуть?

— Не нужно, — ответил Бай Си. — Спасибо.

Его голос звучал очень тихо, а состояние было отрешенным, словно он только что очнулся от кошмара.

— Не собираешься мне рассказать? — мягко спросил Хань Чжо. — О том, что только что произошло.

Однако Бай Си покачал головой:

— Мне нужно идти на совещание.

Хань Чжо обеими руками обхватил его за плечи:

— В каком ты сейчас состоянии...

— Я в порядке, — перебил его Бай Си и через силу улыбнулся. — Прости, я хочу побыть один.

— Но ты же только что сказал, что через десять минут начнется совещание, — напомнил Хань Чжо.

...

Бай Си больше ничего не говорил. По правде говоря, в этот самый момент в его голове крутилось по меньшей мере с десяток блендеров — они безрассудно носились из стороны в сторону, безжалостно превращая всю логику и мысли в порошок.

Мир начал казаться невероятным, а реальность поглощалась сном. Он не понимал, что говорит, и не знал, что должен делать. Лишь смутно слышал, как Хань Чжо с кем-то созванивается и просит помощницу отменить сегодняшнее совещание.

Серебристый спортивный автомобиль промчался через центр города, но вместо того, чтобы вернуться в особняк, свернул на Улицу Синхай.

Хань Чжо щелкнул всеми выключателями в квартире, позволяя теплому желтому свету заполнить всю комнату, а затем заварил чашку горячего шоколада и принес ее:

— Хочешь выпить?

Бай Си покачал головой. Он сидел на ковре, правой рукой до сих пор засунувшись в карман брюк, будто сжимая там что-то.

— Хоть я и не знаю, что именно произошло, но ты давным-давно говорил, что я не обычный телохранитель, — Хань Чжо сел напротив него скрестив ноги. — Так расскажи мне, хорошо? Мы встретим это вместе, каким бы невероятным ни казалось случившееся.

— Ты знаешь? — наконец заговорил Бай Си. Он слегка нахмурил брови, и голос его звучал хрипло.

— Я не знаю, но могу догадаться, — Хань Чжо говорил очень мягко. — Не бойся.

Бай Си отвел взгляд и очень долго молчал, прежде чем медленно вытащить правую руку из кармана. На ковер выпал искривленный и деформированный металленный короб, сплошь покрытый обугленными отпечатками пальцев — выглядело так, будто его сначала обожгли в огне, а потом с десяток раз со злости ударили тяжелым молотком.

— Коробка для салфеток из туалета компании? — спросил Хань Чжо.

Бай Си кивнул:

— Сегодня, когда я вымыл руки, мне вдруг стало немного дурно, и я машинально ухватился за то, что оказалось рядом.

А затем последовало то, что уже совершенно выходило за рамки его понимания: стоило прочному металлическому коробу коснуться его ладони, как он, словно попав в лаву, всего за несколько секунд растаял в комок иссохшего металлического лома.

— Я думал, что сплю, — Бай Си бессознательно сжал кулаки. — Я попытался повернуть кран, и результат оказался точно таким же.

— А твое тело? — Хань Чжо осмотрел его ладони. — Где-нибудь чувствуешь дискомфорт?

Бай Си покачал головой:

— Нет.

— Тогда все в порядке, — Хань Чжо вложил чашку воды ему в руку. — Сначала выпей что-нибудь горячее, а потом постарайся успокоиться.

— Я... мутировал? — спросил Бай Си, ведь ему было невероятно трудно подобрать другое слово для описания происходящего.

— Ты не мутировал, — Хань Чжо смотрел, как тот пьет горячий шоколад. — Назовем это иначе. Это суперсила, которую многие хотели бы иметь, прямо как... в кино.

Бай Си вернул ему пустую чашку:

— Как Человек-паук?

Хань Чжо улыбнулся:

— Тебе нравится это имя?

— Мне не нравится, — допытывался Бай Си. — Ты наверняка что-то знаешь, так что же все это значит на самом деле? Мои родители тоже в курсе, поэтому они и попросили тебя приехать, верно? А еще люди из Галереи Моисея — они ведь тоже хотели похитить меня из-за этого?

— Да.

На этот раз Хань Чжо не стал скрывать.

В комнате было очень тихо. Спустя довольно долгое время Бай Си снова подтянул колени к груди и глухо произнес:

— Мне все равно кажется, что я сплю.

— Тогда не хочешь сделать этот сон немного интереснее? — спросил Хань Чжо.

— М? — Бай Си не понял.

Хань Чжо встал, выключил свет в комнате и задвинул все шторы.

Вокруг сразу погрузилось во тьму.

Бай Си смотрел на него из темноты.

Звездный свет постепенно начал парить, расплываясь с воздухом по каждому уголку комнаты. Сияние было невероятно нежным, похожим на клубок теплых светлячков, укутанный в вату.

Хань Чжо взял его за правую руку и положил на ладонь крошечный кусочек звездного света:

— Подарок.

— Ты... — Бай Си поднял на него взгляд, его глаза были полны изумления.

— Я научу тебя управлять этой силой и буду хорошо защищать, — Хань Чжо улыбнулся. — Так что можешь вообще ни о чем не беспокоиться.

Бай Си немного подумал:

— Значит, тот господин Ван...

— Тоже, — Хань Чжо кивнул. — Но у него нет звезд, а я готов дарить их только тебе.

Свет на ладони постепенно рассеялся, и Бай Си с сожалением произнес:

— Больше нет.

— Если тебе понадобится, — Хань Чжо снова легко коснулся его плеча, — маленькие звёздочки появятся в любое время и в любом месте.

— Это просто самое невероятное, что есть на свете, — Бай Си откинулся назад на ковер. — Мне понадобится как минимум три дня, чтобы все это переварить.

— Раз уж на то пошло, до того как ты всё переваришь, не мог бы ты простить мне мою прежнюю скрытность? — Хань Чжо поднял его на ноги. — Видишь ли, я не низкий, не уродливый и далеко не такой плохой, как ты написал в своей анкете.

Бай Си с улыбкой посмотрел на него:

— Ни за что.

Поэтому господину Хану пришлось и дальше дарить ему всё новые и новые звёздочки, пока потолок не превратился в Млечный Путь.

Разумеется, чтобы Бай Си было проще принять реальность, Хань Чжо не стал выкладывать всю правду разом — включая другую далекую планету и то, что произошло в больнице много лет назад.

— Знаешь что? — сказал Бай Си перед сном. — Если следовать законам кино, то теперь ты должен сказать, что мир нуждается в моем спасении.

— Мир не нуждается в твоем спасении, — Хань Чжо сидел на краю кровати. — Тебе нужно лишь научиться контролировать себя, а затем продолжать жить как обычный человек.

— А как же Галерея Моисея? — снова спросил Бай Си. — Чуньчунь на следующей неделе устраивает художественную выставку, но они ведут себя совершенно нормально и не выдвигают никаких лишних требований. Неужели они действительно собираются похитить меня прямо на выставке?

— Если это так, то они глупейшие похитители на свете, — Хань Чжо бросил взгляд на часы. — Тебе пора отдыхать, а этот вопрос мы обсудим завтра.

— Ладно, спокойной ночи, — Бай Си закутался в одеяло и выдвинул еще одно требование: — Я всё ещё хочу звёздочек.

Хань Чжо с улыбкой погасил у его изголовья настольную лампу, рассыпав по тумбочке мягкое сияние:

— Спокойной ночи, сладких снов.

За окном сновали потоки машин, ночной город только-только пробуждался к жизни.

Дэйси по-прежнему цокала пятнадцатисантиметровыми шпильками, прислонившись к барной стойке и болтая с посетителями. Молодые девушки с изысканным макияжем лениво болтали, потягивая вино из бокалов и не обращая внимания на восхищенные или откровенно сальные взгляды окружающих мужчин. Водители такси и те, кто подрабатывал трезвыми водителями, курили у входа. Если взглянуть еще дальше, виднелся ночной рынок с рядами закусочных, наполненный ароматами морепродуктов и пива.

Алкоголь притуплял нервы, делая любое чудо само собой разумеющимся. Шампанское смешивалось с криками, а багровый свет падал на каждое — молодое или уставшее — лицо. Здесь и сейчас больше никто не станет заботиться о твоей планете, твоей расе, твоем возрасте или имени.

Никаких убийств, никакой погони, никакой дискриминации.

Именно поэтому говорят, что нет ничего прекраснее полуночи — ведь она справедлива, фантастична и безумна одновременно.

...

Бай Си довольно быстро смирился с реальностью. На самом деле ему не понадобилось даже трех дней: проснувшись ранним утром, он всё так же зевал на кухне, пытаясь поджарить яйцо с помощью тепла собственной ладони.

— Не выйдет, — Хань Чжо силой оттащил его прочь. — Иди чистить зубы.

— Почему не выйдет? — спросил Бай Си.

— Потому что ты сейчас... еще нестабилен.

Господин Хан предпочел нейтральное определение.

— Сам ты нестабилен! — Бай Си, зажав в зубах электрическую зубную щетку, с брезгливым видом протянул: — Вчера вечером обещал подарить мне звёздочки, а в итоге налупил света ярче, чем от лампы накаливания.

— Кхм, — кашлянул господин Хан. — Будешь жареную лапшу?

— Не надо, — Бай Си прополоскал рот. — Пойдем перекусим чего-нибудь в кафе. Сегодня выходной, надо вернуться пораньше.

— А после я, скорее всего, буду выслушивать отповедь от тети Ли, — Хань Чжо посмотрел на покрасневший прыщик у него на кончике носа. — Она непременно решит, что я снова тайком три дня кормил тебя жареной курицей и шашлычками.

— Так и есть, — Бай Си развернулся и уныло посмотрел на него. — И не только ими: еще жареная холодная лапша, вонючий тофу и те огромные дешевые сосиски за три юаня у дороги с сомнительным составом.

Хань Чжо: «...»

Бай Си давил прыщик и продолжал обвинять:

— Ты — король джанк-фуда.

Господин Хан чувствовал себя совершенно невиновным:

— Ты же сам хотел всё это съесть.

— Но ты ведь не останавливал меня, — Бай Си прижался лбом к зеркалу и толкнул его локтем. — Быстро дай мне маленькую звёздочку, свет слишком тусклый, ничего не видно.

Хань Чжо молча вытянул один палец.

Ярко, удобно, эффективно.

http://bllate.org/book/26126/3129175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать In the Depths of Starlight / Там, где мерцают звезды: Скрытая сторона города / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода