Готовый перевод Cross-Dimensional Swap / Чужие души: Рокировка с владыкой демонов: Глава 9

Лунь Юй между двумя фразами перекусил десертом, делая паузу, и, заметив, что собеседник не выказывает ни непонимания, ни удивления, понял, что угадал. Надо полагать, раз уж они подгадали момент и устроили такую ловушку, то хотели поскорее прийти к какому-то выводу, а не тратить время на игры в угадайку вроде кто ты на самом деле.

Взгляд Юй Яня стал на пару оттенков холоднее, но выражение лица не изменилось.

Они действительно сделали это нарочно.

Зацепок от двух предыдущих обменов телами было слишком мало, и Сяо Чэн посчитал, что Царь Демонов, раз уж попытался сигануть в реку, наверняка примет в расчет и пятидневный интервал, поэтому и захотел прощупать почву.

Теперь они её прощупали.

Царь Демонов оказался очень умен и, как и говорил Сяо Чэн, обладал скверным характером и властным нравом.

Но каким бы скверным ни был характер, это всё равно лучше, чем иметь дело с идиотом.

Холодно бросив:

— Меня зовут Юй Янь, я старший брат Сяо Чэна, в прошлый раз мы с тобой разговаривали по телефону.

Лунь Юй отозвался:

— А, это ты.

Он снова отловил ложечкой кусочек десерта и, заметив, что тарелка с манговым муссом так и не сдвинулась с места, подвинул её к себе. Раз уж всё равно предназначалось для того, чтобы загнать его в ловушку, он, разумеется, церемониться не стал.

Юй Янь знал, что отговаривать его наедаться сладким на ночь бесполезно, и, подавив желание прикончить наглеца, спросил:

— Что думаешь по этому поводу?

Лунь Юй ответил на вопрос вопросом, пробуя манговый мусс:

— А что думаете вы?

Сухо бросил Юй Янь:

— Напасть на ровном месте — небось, проделки вашего Мира Демонов?

Смысл читался между строк: раз народ из вашего Мира Демонов, то и шишки все тебе собирать.

Лунь Юй приподнял бровь и усмехнулся:

— Какое совпадение, я тоже считаю себя донельзя невинной жертвой и даже не знаю, на ком сорвать злость. Что скажешь?

Подразумевалось: кашу заварили у себя вы, так что не пытайтесь свалить вину на меня.

Они молча уставились друг на друга.

Мгновение спустя оба поняли, что так они лишь теряют время.

Лунь Юй сосредоточился на любимом маття-муссе и даже глаз не поднимал.

Юй Янь сверлил его взглядом, думая о том, что при всей их внешней схожести этот Царь Демонов умудряется бесить его абсолютно во всём.

Впрочем, он понимал, что плясать нужно от истоков проблемы, поэтому вкратце пересказал историю о том, как Сяо Чэн столкнулся с черной кошкой, рассчитывая выслушать мнение эксперта:

— Помимо этой черной кошки, никаких других зацепок мы пока не обнаружили.

Лунь Юй хмыкнул.

Юй Янь нахмурился:

— Чего смеешься?

— При чем тут та кошка, — обронил Лунь Юй. — Лучше подумайте, с какими врагами вы успели переругаться или чем таким особенным выделяется твой младший брат.

Прищурившись, Юй Янь переспросил:

— В каком смысле?

— Это проклятие, — неторопливо пояснил тот. — Такая штука, как Проклятие Души, не работает по принципу «начертал талисман или побормотал заклинания — и человек тут же покатился по наклонной». Для него требуется взять с тебя кое-какой материал в качестве проводника, уловил?

У Юй Яня ёкнуло сердце:

— И что за материал?

Лунь Юй отбросил в сторону надкушенный маття-мусс, пододвинул манговый и произнес:

— Чем выше уровень проклятия, тем ценнее ингредиенты. Для такого Проклятия Души требуется сердечная кровь заклятых врагов.

Лицо Юй Яня вмиг покрылось инеем:

— Что будет, если забрать сердечную кровь?

— Мне-то всё равно, а твоему брату… В худшем случае смерть, в лучшем — несколько лет поболеет, — без тени сочувствия утешил он. — Расслабься, судя по его нынешнему состоянию, жить будет, не помрет.

Юй Янь уловил подвох:

— То есть он уже отболел свое?

— Это у вас надо спросить.

Юй Янь нахмурился:

— Он болел по-настоящему всего раз в жизни. Вскоре после рождения начались проблемы с дыханием, его положили в реанимацию, продержали там дней пять, а после этого он особо и не хворал.

Рука Лунь Юя замерла на полпути, и он рассмеялся:

— А вот это уже интересно.

Швырнув десертную ложечку на стол, он откинулся на спинку стула:

— Впрочем, можно обойтись и обычной кровью, но тому, кто накладывает проклятие, придется заплатить другую цену. Во всех деталях удастся разобраться, только когда мы отыщем зачинщика.

Он посмотрел на Юй Яня с предельно любезной улыбкой:

— Ну-ка, проанализируй-ка мне. В Мире Демонов врата открываются раз в тридцать лет. В прошлые тридцать лет кто-то, приложив невероятные усилия, добыл мою сердечную кровь и продержал её в Мире Людей несколько лет, никак не решаясь пустить в ход. Позже рождается твой брат, и кто-то накладывает проклятие, используя его кровь и мою. При этом, неизвестно по каким причинам, у самого мальчика сердечную кровь забирать не стали, предпочтя заплатить дополнительную цену, чтобы провернуть это дело. Как по-твоему, какова вероятность, что они ошиблись человеком?

Юй Янь молчал, лицо его было темнее тучи.

Если Царь Демонов говорил правду, то в этой истории Сяо Чэн вовсе не был случайным прохожим, оказавшимся не в то время и не в том месте, а пешкой, тщательно рассчитанной некими злоумышленниками. Более того, пешкой невероятно ценной, раз за неё были готовы заплатить столь высокую цену.

Дав Юй Яню время всё переварить, Лунь Юй взял стакан и сделал глоток воды.

Он прекрасно знал, что, судя по всему поведению того пареньца, тот выглядит донельзя невинным и обиженным.

Но что с того? Одного лишь факта использования сердечной крови было достаточно, чтобы паренец не смог отмыться от подозрений перед ним.

Впрочем…

Покрутив стакан в руке, он продолжил:

— Судя по твоему рассказу, как только проклятие завершили, его оставили висеть на твоем брате. Та кошка привязалась к нему из другого города, скорее всего, преследуя какую-то свою цель, но в какой-то момент, при попытке подобраться к твоему братцу, проклятие активировалось. Оттого она и завопила дурниной, сбежав сломя голову, а сейчас, небось, зализывает раны в каком-нибудь укромном уголке.

Иными словами, какими бы ни были планы истинного кукловода, до назначенного часа их «большой игры» дело пока не дошло.

А поскольку малец оказался втянут во всё это совершенно внезапно и уже столкнулся с его людьми, он вполне может перетянуть пареньца на свою сторону или вовсе столкнуть их лбами с заговорщиками.

Лунь Юй расплылся в улыбке:

— Сразу предупреждаю: ровно через полтора месяца врата откроются, и если этот малец, поддавшись чьим-то наущениям, учинит какую-нибудь пакость, я прикончу его в первый же день, как выберусь наружу.

Юй Янь с холодным презрением сверлил его взглядом.

Лунь Юй пропустил этот взгляд мимо ушей и поставил стакан на стол:

— Всё, что хотел, я сказал. Если у вас появятся подозреваемые, смело обращайтесь ко мне, я лично помогу во всём разобраться.

На этом разговор окончательно исчерпал себя.

Происходящее сильно превосходило все ожидания Юй Яня, которому требовалось тщательно просеять все семейные и деловые связи. Посему он молча проводил Царь Демонов наверх в люкс, после чего они оба разошлись по спальням.

На следующий день, позавтракав, они напрямую отправились в аэропорт.

Лунь Юй проследовал за ним в зал ожидания, устроился на кресле, достал телефон, ткнул в экран и обнаружил, что функция разблокировки по лицу исчезла.

— … — Он перевел взгляд на Юй Яня. — Ты знаешь пароль от телефона твоего брата?

Юй Янь, занятый решением рабочих вопросов на ходу, даже не поднял головы:

— Нет.

Лунь Юй мысленно выругался, решив, что этот паршивец наверняка сделал всё назло. Выбив у Юй Яня дату рождения сорванца, он принялся перебирать варианты.

Однако Юй Янь Юй Чэн подошел к делу основательно, и пароль не имел ни малейшего отношения ко дню рождения. Мало того, зная, что утром им предстоит лететь самолетом в Пинчэн, он намеренно оставил заряд на самом донышке — за ночь аккумулятор практически сел. Лунь Юй успел ввести с десяток комбинаций, как телефон окончательно потух, успешно решив проблему с отключением гаджетов на борту.

Лунь Юй сунул телефон в карман, мысленно поставив сорванцу жирный крестик.

Впрочем, его раздражение было лишь цветочками.

Спустя полчаса они поднялись на борт самолета. Устроившись у окна, Лунь Юй бросил взгляд вниз и поинтересовался:

— Ты уверен, что эта железяка безопасна?

Продолжая работать с документами, Юй Янь бросил:

— Самолеты летали еще в прошлые тридцать лет, неужели ни разу не летал?

Лунь Юй усмехнулся:

— Я и сам умею летать.

Юй Янь холодно выдал краткое «угу», демонстрируя полное нежелание продолжать беседу.

Больше к теме безопасности Лунь Юй не возвращался — просто уселся поудобнее в ожидании взлета. Вскоре самолет угодил в зону турбулентности при наборе высоты, и он мертвой хваткой вцепился в плечо Юй Яня.

Бросив на него мимолетный взгляд и отметив предельно сосредоточенное выражение лица, Юй Янь ради того, чтобы попутчик пока оставался полезен, прохладно произнес:

— Расслабься, тряска — это нормально.

Сохраняя суровое выражение лица, Лунь Юй сверлил его взглядом несколько секунд, пока наконец не выдавил из себя три слова:

— Меня тошнит.

Юй Янь: «……»

Сяо Чэн в этот момент понятия не имел, что его физическое воплощение переживает в так называемом «самолете смертников».

Проснувшись утром, он заметил вокруг себя очерченный круг из символов — видимо, Царь Демонов начертал их, чтобы предотвратить очередной обмен телами. Осторожно шагнув за границу круга и убедившись, что никаких препятствий нет, он неспешно отворил дверь.

С тех пор как Царь Демонов вернулся, во дворе не осталось никакой стражи, и вокруг царила абсолютная тишина.

Сяо Чэн побродил туда-сюда: спать совсем не хотелось, но раз уж на дворе стояла глухая ночь, он благоразумно решил вернуться в постель.

Проспав до самого рассвета и не зная точно, присутствует ли Царь Демонов на утренних докладах при обычном распорядке дня, он намеренно повалялся подольше, пока в дверь не постучал стражник с известием, что старейшина ждет его в кабинете. Только после этого он вышел.

Переступив порог кабинета, Сяо Чэн обнаружил там нескольких высших сановников. Те дружно уставились на него, а затем поспешно отвели глаза.

Сохраняя невозмутимый вид, Сяо Чэн прошел к креслу, устроился в нем и стал молча ждать, пока они заговорят первыми.

Стражники тем временем дежурили снаружи, навострив уши.

Они только что услышали от Цзы Чуня, зачем вообще пожаловал старейшина.

Высшие чины терпели несколько дней, но любопытство взяло верх, и они уговорили старейшину пойти на разведку, желая посмотреть, как отреагирует глава.

Старейшины, сгорающие от желания выдать замуж своих дочерей, тут же клюнули на удочку и явились убеждать главу выбрать себе царицу.

Сяо Чэн слушал их в полном молчании.

По правде говоря, ему было немного любопытно, по какому принципу в Мире Демонов выбирают цариц, но он понимал, что это личное дело самого Царь Демонов, поэтому подавил сожаление и произнес:

— Давайте так: я подумаю в течение дня, а завтра дам ответ.

Услышав, что тот хотя бы готов подумать, старейшина радостно закивал.

Несколько сановников и стражников, переварив услышанное, испытали легкий шок.

Вопрос о женитьбе поднимался из года в год, но их глава никогда не выказывал подобного намерения, а тут вдруг сдал позиции.

О чем это говорит?

Это говорит о том, что лекарство Шэнь-и подействовало!

Наконец-то получив ответ на свой главный вопрос, сановники и стражники были полностью удовлетворены.

http://bllate.org/book/26127/3129324