× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Online Matchmaking's Best Couple / Идеальный дуэт: Любовь в сети и наяву: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья младшего дяди просто подшучивала, никто не собирался ставить Тао Жаня в неловкое положение, так что после пары колкостей ему позволили вернуться в свою комнату.

Хотя смущение от того, что переписка попалась всем на глаза, еще не улетучилось, в душе Тао Жань был очень доволен. С легкой улыбкой на губах он ответил: Пока нет.

Общаться через СМС было неудобно, да и стикерами не воспользуешься. Оба они привыкли пользоваться QQ, поэтому быстро добавили друг друга в друзья. У одного работа над романами требовала постоянной связи с редакторами и друзьями, у другого вся работа по озвучке велась через QQ, так как в личные сообщения в Вэйбо приходило слишком много писем, и важные порой терялись.

У Тао Жаня было много фейковых аккаунтов, и, стараясь сохранить инкогнито, он всегда разделял реальную жизнь и онлайн-деятельность. Для некоторых проектов контактов не было вовсе — связаться с ним можно было только через личные сообщения на сайте.

Тао Жань добавил Шу Цичэня в тот самый аккаунт, который использовал для повседневной жизни, даже имя в профиле стояло настоящее. Он опасался, что им потребуется время, чтобы притереться друг к другу в мессенджере, но Шу Цичэнь вел себя так, будто они были старыми знакомыми.

R: Ты тогда говорил, что тебя заставили проверять билеты. Это было летом? Тот спектакль назывался Дневник разбитого сердца?

Тао Жань: Откуда ты знаешь?

R: Гм… Угадал.

Тао Жань, конечно, не поверил. Позже он подумал, что, возможно, Шу Цичэнь и правда не хотел идти на свидание вслепую — опубликованный им в Вэйбо пост был тому подтверждением. Но потом его отношение изменилось, возможно, из-за внешности или характера Тао Жаня (в этом он был уверен). Конечно, теперь казалось более вероятным, что тот видел его раньше.

Тао Жань ломал голову, но так и не смог вспомнить, где они могли пересечься.

Тао Жань: Мы встречались раньше?

R: Угадай.

Тао Жань уставился на слово Угадай, и в голове сложился пазл. Он допытывался, где именно тот был — тот студент-подработчик продержался всего один день и исчез. Раз Шу Цичэнь мог с такой точностью назвать время и название спектакля, значит, он точно видел его в тот день.

Сердце Тао Жаня бешено колотилось. Любовь с первого взгляда — это, конечно, хорошо, но чувство какой-то неуверенности не отпускало. Впрочем… говоря по правде, у него-то самого не было любви с первого взгляда к Шу Цичэню, он ведь уже давно был хорошо с ним знаком по интернету (как он сам считал).

Шу Цичэнь подразнил его еще немного, а затем ответил: В тот день билеты проверял ты. Наверное, людей было слишком много, и ты не обратил на меня внимания.

Тао Жань подумал, что людей действительно было полно. Стояли каникулы, раздавали много бесплатных билетов… Иначе как он мог не запомнить такую внешность, как у Шу Цичэня?

Шу Цичэнь добавил: Потом я пытался тебя найти.

Тао Жань: Зачем? Чтобы пожаловаться на меня? [разбитое сердце.jpg]

R: Я хотел спросить твой контакт еще тогда, на проверке билетов, но ты был занят, а друзья звали меня. Я решил дождаться окончания спектакля, но когда вышел, тебя уже не было. Другие сотрудники сказали, что не знают, кто ты. Позже, когда у меня появлялось свободное время, я приходил туда и бродил вокруг, надеясь снова тебя встретить.

R: А потом в студии начались занятия, да и времени прошло много, я стал ходить реже и постепенно перестал надеяться.

R: Не знаю, помнишь ли ты, но в тот день было невыносимо жарко. Ты такой белокожий, а потеешь легко. Солнце отражалось от тебя, будто ты светился, и я попросил владельца соседнего киоска купить тебе бутылку ледяной воды.

Как только Шу Цичэнь упомянул воду, воспоминания о том дне прояснились. Тот самый студент, из-за которого он злился, вдруг показался неважным. Тао Жань даже задумался, что именно заставило его запомнить тот день — слова студента или та самая бутылка воды?

Он помнил, что было действительно невыносимо жарко. К тому же он плохо спал накануне. Внутри здания работали кондиционеры, но им, проверяющим билеты, заходить было нельзя, приходилось стоять снаружи. Утром еще можно было терпеть, но после полудня, под палящим солнцем, да еще и под моральной атакой студента напротив, он чувствовал, что вот-вот рухнет. Если Шу Цичэнь действительно проходил через его контроль, немудрено, что он его не заметил.

Позже, когда он хотел отпроситься у начальника, владелец соседнего киоска протянул ему ледяную бутылку. Тао Жань, видимо, совсем одурел от жары, потому что не сразу сообразил, что происходит. Владелец приложил бутылку к его руке и сказал: Один добрый зритель попросил передать. И что за начальник у вас такой, почему не пустит вас внутрь?

Тао Жань перечитывал строки, отправленные Шу Цичэнем, и не смог сдержать улыбки. Он помнил, как сильно тогда был тронут, получив ту воду — до слез. Когда человек оказывается в трудной ситуации, даже короткое слово поддержки или добрый жест вызывают невероятную признательность.

Тао Жань озарился догадкой, немного посмеялся про себя и ответил: Оказывается, это ты купил, спасибо.

R: [широкая улыбка.jpg]

Тао Жань: Ты спрашивал, что во мне хорошего. Сейчас я думаю… хм, а ты ведь очень внимательный и заботливый.

R: Я не внимательный.

Тао Жань: ?

R: Ты забыл, что говорил раньше?

Тао Жань принялся вспоминать и вспомнил, как Шу Цичэнь настаивал, чтобы он сказал, чем именно тот хорош. Тогда Тао Жань схитрил и сказал, что тот был особенно добр к нему…

Кончики ушей Тао Жаня покраснели, и тут пришло новое сообщение от R.

R: Вспомнил? Я был добр только к тебе. Посмотри, купил ли я воды тому студенту напротив?

Тао Жань: …

И ведь правда, воду получил только он, а тот студент еще проворчал, что мир, в котором смотрят на внешность, слишком поверхностный.

Тао Жань: Так почему ты хотел узнать мой контакт?

Шу Цичэнь, глядя на ответ, усмехнулся: мастерство выхватывать суть у этого парня на высоте.

R: Угадай.

Это Угадай звучало подозрительно, даже немного виновато, но Тао Жань не стал задумываться. Сейчас ответа все равно не добиться, а впереди еще вся жизнь. К тому же ему очень нравилось это чувство — постепенно узнавать другого человека, открывать его секреты.

Они болтали еще долго, обсуждая планы на работу после возвращения в город V, свои увлечения. Тао Жань был очень рад — он чувствовал, что Шу Цичэнь хочет часто видеться с ним и после возвращения. И это было замечательно. Шу Цичэнь не задирал нос из-за его одержимости R, напротив, он вел себя почти как ухажер.

Хм, надо уточнить: он вовсе не был сумасшедшим фанатом R.

Они проговорили до глубокой ночи, и Тао Жань впервые так поздно лег спать не из-за работы.

На следующее утро, когда Тао Жань еще нежился в постели, он услышал, как снаружи его зовет Су Цзин. Он глубоко зарылся в одеяло, оставив снаружи только копну растрепанных каштановых волос. Сквозь полудрему он слышал, что его зовут, но после того, как он невнятно пробормотал что-то в ответ, голос стих.

Когда Тао Жань наконец резко проснулся, он какое-то время лежал неподвижно, глядя в потолок, а потом потянулся за телефоном. И тут над головой раздался голос:

— Проснулся?

Тао Жань подумал, что спит, но этот голос был гораздо чище, приятнее и глубже, чем любые звуки из программ озвучки. Он поднял голову и увидел, что Шу Цичэнь сидит за компьютерным столом в наушниках. Тао Жань мельком глянул на монитор: открыто видео, в Word идет работа над текстом, а свернутое окно браузера, судя по заголовку в панели задач, было Вэйбо.

— Вставай, умывайся, скоро будем завтракать, — сказал Шу Цичэнь.

— Оу. — Тао Жань сел, но замер. Он не сводил глаз с экрана. Шу Цичэнь, почувствовав неловкость под этим взглядом, пошевелил мышкой и, не открывая браузер, просто закрыл окно.

— Что такое? — как можно спокойнее спросил Шу Цичэнь.

— Хех. — Тао Жань усмехнулся той же самой ехидной улыбкой, что была у Шу Цичэня вчера. Шу Цичэнь, остолбенев, почувствовал, как в голове зазвенели тревожные звоночки. Пока он судорожно думал, как отвлечь внимание, Тао Жань спрыгнул с кровати и вместе с одеялом навалился на него. Он потянулся к мышке, пытаясь открыть браузер и посмотреть историю посещений. Пытаясь отобрать управление, он с хищной улыбкой приговаривал: — Такой нервный, дай-ка посмотрю, чем ты занимаешься.

Шу Цичэнь боялся, что тот поранится, поэтому не сопротивлялся — это была скорее игривая возня. Тао Жань, закутанный в одеяло, сидел у него на коленях, словно в объятиях. Одной рукой он управлял мышкой и, открыв историю, расхохотался: на экране была главная страница его собственного аккаунта в Вэйбо.

— Сталкер, — безапелляционно заявил Тао Жань. На самом деле, осознание того, что ты кому-то очень нравишься или кто-то сильно о тебе заботится, — это очень приятное чувство.

Шу Цичэнь обнял его, не обращая внимания на двусмысленность их позы, и с улыбкой посмотрел сверху вниз:

— А как же то, что ты сталкерил меня?

Тао Жань смутился, вспомнив тот день, когда в комнате случайно включилась запись эротического аудио. Он притворился, что забыл об этом, и попытался встать, но Шу Цичэнь обхватил его, прижимая к себе, словно не отпустит, пока не получит объяснений.

Тао Жань не хотел говорить, но и встать не мог, и они снова затеяли возню. Одеяло соскользнуло, и Шу Цичэнь, опасаясь, что тот простудится, разжал руки. Тао Жань оказался в крайне неловком положении и пробормотал:

— Это…

Шу Цичэнь с серьезным видом закончил за него:

— Утренняя эрекция — это вполне естественно. Иди в ванную.

Тао Жань кивнул, не смея поднять глаз на Шу Цичэня, схватил одежду и юркнул в ванную. Он злился на самого себя за то, что ползал у него по коленям — стыд был таким сильным, что хотелось съесть шампунь и умереть. Перед тем как выйти, он несколько раз подбодрил себя перед зеркалом.

Шу Цичэнь посмотрел на него и без тени смущения сказал:

— Довольно быстро, однако.

Кончики ушей Тао Жаня снова покраснели. Он подумал: «В следующий раз я покажу тебе, насколько быстро или медленно!»

http://bllate.org/book/26129/3129471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу