Готовый перевод Online Matchmaking's Best Couple / Идеальный дуэт: Любовь в сети и наяву: Глава 13

Шу Цичэнь инстинктивно моргнул. Он ни за что не хотел отступать, поэтому, когда Тао Жань подался вперёд, кончики ушей самого Тао Яня покраснели. «Почему Шу Цичэнь такой невозмутимый?» — подумал он.

Шу Цичэнь тихонько усмехнулся про себя, покорно сделал шаг назад и прижался спиной к стене. Его сердце бешено колотилось. Напустив на себя озорной и озадаченный вид, он спросил:

— Ты что, зажимаешь меня в угол?

«Разве это требует вопросов?» — подумал Тао Жань.

Он пристально глянул на Шу Цичэня, немного подумал, а затем, под удивленным взглядом того, придвинулся еще ближе. Видя, как Тао Жань неумолимо сокращает расстояние, Шу Цичэнь от напряжения едва не перестал дышать. Неужели Тао Жань хочет его поцеловать?

Шу Цичэнь колебался, стоит ли ему закрывать глаза: он опасался, что Тао Жань просто мстит за тот случай в супермаркете и решил над ним подшутить.

Тао Жань в упор смотрел на Шу Цичэня. Когда их носы почти соприкоснулись, он произнес:

— Ты почему глаза не закрываешь?

У Шу Цичэня роилась куча вопросов: например, шутит ли Тао Жань или замышляет что-то еще. Но времени на раздумья у него не оставалось. После этих слов Тао Жаня он послушно замер с закрытыми глазами, в предвкушении мысленно рисуя тот самый сладкий поцелуй.

Он чувствовал исходящее от Тао Жаня теплое дыхание. Мысли сменяли друг друга с такой калейдоскопической скоростью, что в голове внезапно образовалась абсолютная пустота.

Изначально Тао Жань собирался лишь слегка подразнить Шу Цичэня в ответ на то, как тот подшутил над ним в супермаркете, чуть не заставив его сесть в лужу. Но если подумать: у кого вообще может быть настолько бурная реакция? Наверняка собеседник тоже не ожидал такого исхода.

Когда Шу Цичэнь закрывал глаза, он выглядел донельзя невинным и безобидным. Немного поколебавшись, Тао Жань уперся рукой в стену чуть выше плеча Шу Цичэня и слегка приподнялся на носочки. Из-за близости друг к другу он отчетливо уловил, как дыхание парня внезапно стало тяжелее.

Тао Жань всё еще раздумывал, как именно стоит поцеловать: коснуться губ и тут же отстраниться, ограничиться мимолетным прикосновением или же, как изначально планировалось, просто подразнить и на этом закончить.

Пока Тао Жань размышлял, что они зашли слишком далеко и знакомы-то всего несколько дней, его пятки снова опустились на пол. Едва он собрался отступить, как Шу Цичэнь обвился рукой вокруг его талии и резким рывком прижал к себе, вынудив Тао Жаня вновь встать на цыпочки.

Следом Шу Цичэнь накрыл его губы поцелуем.

Тао Жань от неожиданности широко распахнул глаза и какое-то время просто не соображал, как реагировать. Затем он заметил, как уголки губ Шу Цичэня изогнулись в улыбке, а влажный, проворный язык уже протиснулся внутрь. Глаза Тао Жаня округлились еще сильнее. Шу Цичэнь приоткрыл один глаз и, замешивая выражение полнейшего ступора на лице Тао Жаня, в голос рассмеялся.

Пока их губы терлись друг о друга в страстном трении, он прихватил губу Тао Жаня и хриплым, сдавленным голосом произнес:

— Дурачок, закрой глаза.

Губы Тао Жаня пронзило легкой болью, и стоило им приоткрыться хотя бы на мизерную щелочку, как язык партнера тут же проник глубже, жадно оплетая и втягивая его собственный. Основание языка у Тао Жаня даже заныло. Не имея другого выхода, он мог лишь расслабить рот и позволить чужому языку беспрепятственно грабить его запасы кислорода.

Лишь когда тягучая слюна потекла по уголкам губ, а ноги и руки у Тао Жаня начали слабеть от нахлынувшей истомы, он слабо оттолкнул Шу Цичэня.

Шу Цичэнь не стал излишне давить на него — в конце концов, он и сам едва сдерживался.

Стоило им разомкнуться, как Шу Цичэнь тут же заключил Тао Жаня в крепкие объятия. Их тела прижимались друг к другу так плотно, что оба отчетливо ощущали физиологические изменения, происходившие в них, но старательно делали вид, будто ничего не замечают. Тао Жань продолжал шумно и глубоко хватать ртом воздух.

Шу Цичэнь слизнул с его губ следы слюны, время от времени проходясь языком по внутренней стороне рта, чтобы окончательно всё очистить. Покончив с этим, он еще немного поцеловал и погладил губы Тао Жаня. И только когда дыхание парня полностью выровнялось, он просто молча прижал его к себе, больше не совершая никаких лишних движений.

Придя в себя, Тао Жань почувствовал, как его лицо немилосердно горит, и зарылся в плечо Шу Цичэня, словно страус. Руки Шу Цичэня тоже сдерживались, застыв на линии талии и не опускаясь ниже.

Убедившись, что бушующий внутри жар наконец утих, Тао Жань выскользнул из объятий Шу Цичэня. Чувствуя себя неловко и не зная, что сказать, он лишь услышал тихий голос Шу Цичэня:

— Я… могу остаться?

Тао Жань даже не решался поднять на него взгляд. В мыслях пронеслось: чего именно Шу Цичэнь добивается — хочет заняться с ним чем-то эдаким или планирует спать исключительно в чистом виде? Если в самом начале он был уверен, что Шу Цичэнь останется просто ради ночлега, то теперь… после столь страстного поцелуя он до жути боялся развития событий.

Цин Юнь говорил ему, что Шу Цичэнь — человек, заслуживающий искреннего отношения, — хотя сам Тао Жань больше полагался на собственное чутье. Конечно, ему казалось, что ладить с Шу Цичэнем вполне комфортно, но всё же хотелось проявить благоразумие и не бросаться в омут с головой.

Хотя в нынешние времена переспать после первого же зародившегося чувства — дело обыденное, Тао Жань отчетливо осознавал, что у него нет столь острой потребности в подобном. Как раз в тот момент, когда Тао Жань раздумывал, как лучше ответить, он снова услышал неуверенный голос Шу Цичэня:

— Не переживай, я ничего с тобой не сделаю.

Тао Жань поднял на него глаза, и Шу Цичэнь поспешно добавил:

— Я могу спать на диване.

Диван, который купил тот уехавший за границу друг, был длинным, так что лежать на нем можно было вполне вольготно, не чувствуя себя стесненным. Поколебавшись немного, Тао Жань произнес:

— Давай лучше спать вместе.

Посреди такой зимы, ежели кто-то умудрится простудиться, хлопот потом не оберешься.

Тао Жань принес Шу Цичэню еще не надеванную пижаму. Дождавшись, пока тот скроется в ванной, он достал ноутбук. Едва он успел зайти в QQ, как на него обрушились десятки сообщений. Большинство из них составляли новогодние поздравления от знакомых и незнакомых людей, причем некоторые выглядели так, будто были разосланы по массовой рассылке.

Выбрав пару сообщений для ответа, он еще не успел дочитать остальные, как из ванной вышел Шу Цичэнь. Мысленно Тао Жань поразился: надо же как быстро он сполоснулся! Да еще и голову умудрился вымыть!

— Фен лежит в ящике под зеркалом, — бросил он, захлопнув ноутбук и отложив его на столик сбоку, после чего сам направился к ванной. Выдвинув ящик, он достал чистое полотенце и протянул Шу Цичэню: — Хоть кондиционер и работает, но во избежание простуды лучше поскорее высушить голову.

Шу Цичэнь глухо угукнул, не сводя с Тао Жаня глаз. Заметив, что тот не собирается ему помогать, он сам достал фен, нащупал розетку и бросил:

— Ты тоже давай иди мыться.

Тао Жань кивнул. Захватив с собой всё необходимое, он на секунду замялся и решил не брать телефон. Он обычно мылся долго, а поскольку ему становилось скучно, он частенько включал аудиокниги на Цзиньцзян FM или прочие радиостанции, из-за чего процесс затягивался всё сильнее.

Но раз уж снаружи находился Шу Цичэнь, телефон он брать не стал. Впрочем, опасения, что Шу Цичэнь решит полюбопытствовать и заглянуть в его компьютер, всё же теплились в душе, так что скорость сегодняшнего мытья оказалась беспрецедентной.

Выйдя из ванной в пижаме, Тао Жань увидел, что Шу Цичэнь сидит на стуле у окна, перед ним стоит его собственный ноутбук, а в ушах торчат наушники — чем именно он там занимался, оставалось загадкой, но волосы уже были сухими.

Бросив быстрый взгляд на свой собственный компьютер и убедившись, что его никто не трогал, Тао Жань с облегчением выдохнул, взял фен и принялся сушить собственные волосы.

Видя, что Шу Цичэнь тоже не собирается ложиться прямо сейчас, Тао Жань с радостью занялся делами по второму кругу. Сначала он ответил редактору и давнему сокурснику Мяо Шихай, а затем загрузил на сайт заранее смонтированное игровое видео.

Похоже, из-за приближения Нового года проверка материалов шла крайне медленно. Опасаясь выдать свою тайную личность перед Шу Цичэнем, Тао Жань сразу после загрузки вышел из аккаунта. В этот самый момент иконка Цин Юня вновь весело подмигнула.

Цин Юнь хранит это в сердце: [видео]

Кликнув по сообщению, Тао Жань обнаружил там отчет о состоянии пристроенных у Цин Юня кошек и собак. Он ответил коротким «спасибо».

Цин Юнь хранит это в сердце: Как ты собираешься с ними поступить?

R.an: Отдам кому-нибудь.

В конце концов, Тао Жань едва успевал заботиться о собственном благополучии. Всех этих кошек и собак он подбирал прямо на улице: если у тех находились какие-то болячки или травмы, он отвозил их в ветеринарную клинику, а после выздоровления размещал объявления на местных форумах или отвозил в приюты для бездомных животных, изредка подкидывая им денежные пожертвования.

Хоть лично повозиться с этими созданиями у него не получалось, финансово он вполне мог помочь.

С той стороны Цин Юнь больше расспрашивать не стал, сменив тему вопросом, не собирается ли тот писать главы.

Подняв глаза, Тао Жань бросил взгляд на полностью погруженного в работу Шу Цичэня напротив и напечатал в ответ: «Неудобно, завтра займусь».

Цин Юнь хранит это в сердце: Как раз совпало, я сейчас тоже ничего не пишу.

Уголки губ Тао Жаня изогнулись в усмешке. Сколько они были знакомы с Цин Юнем, он еще ни разу не видел, чтобы тот действительно садился за текст. Только что он даже пожалел, что они не смогут устроить состязание по скорости написания текста и оценить темп друг друга, а оказалось, что собеседник изначально и не планировал ни за что браться. Он уже собирался подколоть товарища по поводу того, как редко тому удается писать, как вдруг звякнул другой аккаунт в QQ. Заметив мигающую иконку в правом нижнем углу, он слегка нахмурился.

Поколебавшись немного, он всё же открыл чат.

Мяо Шихай: Как закончится эта суета, ты будешь свободен? У меня тут на примете еще одна драма.

Тао Жань: Всего один выпуск?

Мяо Шихай: Угу. Я скину тебе сценарий.

С этими словами собеседник переслал файл. Бросив беглый взгляд на название, Тао Жань замер. На секунду в груди тревожно ёкнуло, однако он быстро взял себя в руках. Не успел он придумать подходящий ответ, как Мяо Шихай прислал еще одно сообщение.

Мяо Шихай: Ну как твои смотрины?

Поскольку они были старыми сокурсниками и в прошлом вместе работали над радиодрамами, а также из-за того, что Тао Жань не до конца был уверен в истинных чувствах Мяо Шихая к нему, он намеренно пустил слух, будто отправляется на свидания вслепую — исключительно ради того, чтобы тот потерял надежду. Ведь он физически не мог испытывать романтических чувств к девушкам и совсем не хотел, чтобы тот тратил на него время.

Сказано это было еще и для того, чтобы избежать неловких ситуаций из-за возможных ложных истолкований интереса Мяо Шихая. О своей ориентации он ему никогда не распространялся, считая это сугубо личным делом, о котором не хотелось докладывать окружающим. Вот только он никак не ожидал, что младший дядя и впрямь устроит ему настоящие смотрины.

Медленно набирая текст, Тао Жань ответил: В процессе общения.

Подумав немного, он добавил: У человека отличный характер, если не случится непредвиденного, пожалуй, на всю жизнь.

С той стороны Мяо Шихай ответил не сразу. «Неужели и вправду любит меня?» — промелькнуло в голове у Тао Жаня, но тут пришло новое сообщение, к счастью, уже не касающееся темы смотрин.

Мяо Шихай: Это драма в жанре BL. Тот звукорежиссер, с которым мы договаривались раньше, внезапно оказался занят и, возможно, вообще уйдет из тусовки. Мой приятель никак не может найти замену, сможешь выручить? [молю.gif]

Мяо Шихай: Если тебя от этого тошнит, тогда забудь _(:зゝ∠)_

Тао Жань поджал губы. Он никак не мог взять в толк, была ли эта реплика попыткой прощупать почву. Поразмыслив с минуту, он так ничего и не решил: все-таки виртуальное пространство не позволяло оценить выражение лица Мяо Шихая, чтобы понять, действительно ли тому всё равно или за этим кроется нечто большее.

Впрочем… Тао Жань всё же решил пойти навстречу и ответил: Могу сделать.

— Наткнулся на какие-то проблемы? Брови сошлись так круто.

Голос Шу Цичэня прозвучал так неожиданно, что Тао Жань вздрогнул. Естественным образом сменив позу, он молчал какое-то время, после чего бросил:

— Ничего особенного.

Шу Цичэнь только что закончил писать инструкцию по приготовлению десерта. Подняв голову, он увидел застывшее в сомнениях лицо Тао Жаня. Понаблюдав за ним с минуту и не сумев распознать причину терзаний, он полюбопытствовал:

— Ты никогда не думал… заняться озвучкой?

Тао Жань удивленно вскинул голову. Не спеша отказываться напрямую, он лишь спросил:

— С чего вдруг?

Шу Цичэнь шутливо улыбнулся:

— Хочу повыпендриваться перед тобой на публику.

Лицо Тао Жаня тут же залилось краской. Он в очередной раз почувствовал собственное бессилие перед этой пагубной привычкой краснеть по любому поводу. Подумав немного, он всё-таки покачал головой:

— Не хочу.

Шу Цичэнь усмехнулся:

— Я могу тебя научить.

Тао Жань снова покачал головой и, немного помявшись, на ходу выдумал отговорку:

— Мне нравится только слушать чужие драмы, а не участвовать в их создании.

Шу Цичэнь задумался, но сдаваться не собирался:

— Ты переслушал столько моих работ, неужели ни разу не возникало желания озвучить со мной пару пар ролей — актив и пассив?

Тао Жань искоса глянул на Шу Цичэня и с полуулыбкой парировал:

— А ты не хочешь озвучить пассива?

Шу Цичэнь ответил без тени сомнений:

— Можно и так. Только вот твой голос…

Озвучивать активную роль для него всё-таки было маловато.

Тао Жань промолчал. Разумеется, он прекрасно понял, к чему клонит Шу Цичэнь. Протянув с расстановкой, он произнес:

— Главное, чтобы ты сам был достаточно «пассивным».

Шу Цичэнь уточнил:

— Значит, ты согласен?

Тао Жань парировал встречным вопросом:

— Сейчас есть в работе какая-нибудь драма?

Если есть — будут озвучивать, нет — придумают ради такого дела. В глазах Шу Цичэня заплясали веселые искры:

— Точно беремся?

Тао Жань замер. У него и без того хватало виртуальных псевдонимов, и каждый день ему приходилось действовать с предельнейшей осторожностью, чтобы не раскрыть себя. Появись сейчас еще один — и он искренне опасался, что шила в мешке не утаить. Когда-то у него уже был аккаунт сэйю, но он давно отошел от дел, и если кто-то раскопает прошлое, хлопот не оберешься. Поэтому он помотал головой и, заметив, что Шу Цичэнь собирается что-то сказать, поспешил опередить его:

— Я сейчас помогаю человеку с постпродакшеном радиодрамы, так что «повыпендриваться» смогу и так.

Тао Жань всё еще чувствовал некоторое смущение, но вид ошарашенного Шу Цичэня, которому нечего было возразить, доставлял ему искреннее удовольствие. Шу Цичэнь поинтересовался, какой у него псевдоним.

Тао Жань отмахнулся:

— Я еще не придумал. Сейчас я просто помогаю другим с их проектом.

— Вот как, — протянул Шу Цичэнь. Сидя прямо напротив Тао Жаня, он сверлил его глубоким взглядом. При этом он ни капли не сомневался, правду ли говорит тот, и не стал допытываться насчет названия проекта. — Какое имя планируешь взять?

Тао Жань моргнул и перевел стрелки:

— А ты что думаешь?

Шу Цичэнь прищурился:

— Меня зовут R, почему бы тебе не взять другую букву алфавита?

Тао Жань усмехнулся:

— Как насчет H?

Шу Цичэнь ткнул в его сторону указательным пальцем:

— Тьфу ты, какой же ты пошляк.

Изначально Тао Жань ляпнул это наугад, просто ради шутки с двойным дном. Но когда Шу Цичэнь указал на это с абсолютно серьезным выражением лица, щеки парня снова запылали. Пытаясь одновременно сохранить гордый вид и скрыть неловкость, он выпалил:

— Ну предложи тогда свой вариант!

Шу Цичэнь кивнул:

— Давай H. Отличный выбор.

Тао Жань:……

Пока они параллельно копались в компьютерах, перекидываясь фразами, Шу Цичэнь поинтересовался, в какие игры тот обычно играет.

Тао Жань ответил, что особо не увлекается.

На самом деле он играл, но иногда при создании игровых видео всплывал его реальный игровой ID. Возиться с регистрацией твинка ему было лень, а светиться перед Шу Цичэнем не хотелось, так что он просто соврал.

Тогда Шу Цичэнь вызвался обучить его игре, добавив, что у него здесь, в городе N, тоже имеются очки виртуальной реальности, так что вовсе не обязательно ограничиваться онлайн-играми.

Подумав, Тао Жань молча кивнул в знак согласия.

Поиграв еще немного и заметив, что Шу Цичэнь собирается спать, Тао Жань подумал, что яркий свет от монитора будет мешать соседу по кровати, и тоже выключил компьютер.

Правда, перед самым выходом системы прилетело еще одно сообщение от Мяо Шихай.

Мяо Шихай: Огромное тебе спасибо QWQ

Отвечать Тао Жань не стал, просто вырубив ПК.

Шу Цичэнь шевельнул губами, собираясь предложить Тао Жаню продолжить игру, но сообразил, что тот наверняка сошлется на усталость, и промолчал.

Устроившись под одеялом, они оставили между собой небольшое расстояние, не касаясь друг друга. Тао Жань лежал с закрытыми глазами, хотя сна ни в одном глазу не было. Присутствие Шу Цичэня рядом делало засыпание вовсе невозможным. Кондиционер продолжал гудеть, и в наступившей тишине этот едва различимый шум казался оглушительным.

«Может, попробовать закрыть глаза и считать овец?» — подумал Тао Жань. В конце концов, разница между тем, чтобы пролежать с открытыми глазами до рассвета, и тем же самым, но с закрытыми, наверняка существовала.

Едва Тао Жань досчитал до десятой овцы, как Шу Цичэнь негромко произнес:

— Зачем ты купил такую широкую кровать? Чтобы было удобно крутиться во сне?

Разумеется, для того, чтобы раскинуть конечности и свободно ворочаться, подумал Тао Жань.

Вслух он ответил:

— Разве широкая кровать — это плохо?

Шу Цичэнь с легким упреком в голосе протянул:

— До тебя не дотянуться.

И тогда лицо и кончики ушей Тао Жаня вспыхнули с новой силой. Стараясь унять дрожь в голосе, он спросил:

— Не спится?

— Угу, — отозвался Шу Цичэнь. — Ты… не замерз?

Тао Жань молча бросил косой взгляд в сторону кондиционера. Сейчас и аппарат работал, и увлажнитель был включен, и укрылись они с головой… Тао Жань уточнил:

— Это тебе холодно?

Самому Шу Цичэню вовсе не было холодно, но с наглым видом он заявил:

— Ага.

Тао Жань не удержался от вопроса:

— А у себя дома ты как спишь?

Раз ужá было сказано «А», терять лицо дальше не имело смысла, и Шу Цичэнь бесстыдно выдал:

— Так и мерзну до самого рассвета.

Тао Жань протянул руку, желая проверить, действительно ли конечности Шу Цичэня ледяные. Стоило его пальцам коснуться тыльной стороны ладони парня, как та тут же перехватила и укутала его кисть. Тао Жань остолбенел, а наглец меж тем беспардонно принялся гладить его тыльную сторону ладони.

Немного собравшись с мыслями и собираясь возмутиться, Тао Жань услышал, как Шу Цичэнь перехватывает инициативу:

— Почему у тебя такие маленькие руки?

Замявшись на секунду, Тао Жань подобрал формулировку помягче:

— Наверное, кость сама по себе мелкая.

Шу Цичэнь тут же подхватил:

— Очень милые, как раз целиком помещаются в ладони.

Лицо Тао Жаня запылало еще сильнее, и он поспешил перевести тему:

— Разве у тебя не горячие руки?

Шу Цичэнь парировал:

— Только руки. Если не веришь, потрогай мои ноги, они ледяные.

Если бы Тао Жань полез их трогать, он бы расписался в собственной глупости!

…«Дурачок Тао» всё же вытянул ногу, чтобы проверить. Шу Цичэнь моментально подстроился под его движение, закинув собственную ногу прямо на бедро дурачка.

Тао Жань буркнул:

— А говорил, ноги не горячие?

Шу Цичэнь ответил:

— Горячие. Но твои стопы подозрительно холодные, я их согрею.

Потерпев пару секунд, Тао Жань проворчал:

— Мне не холодно.

Он перевернулся на спину. Высвободить зажатую руку не удавалось, так что насчет ноги Шу Цичэня… ладно, пусть лежит, куда закинул.

Пять минут спустя.

Почувствовав, что нога затекла под тяжестью чужого тела, Тао Жань слегка шевельнулся. Рядом раздался сонливый шепот Шу Цичэня:

— Чего тебе?

Решив, что потревожил чужой сон, Тао Жань смущенно забормотал:

— Ничего.

Дождавшись, пока дыхание соседа снова станет ровным, он аккуратно вытащил ногу, пододвинув ее к краю постели, и свернулся калачиком, приняв позу эмбриона. Полежав так пару минут и поняв, что лежать неудобно, он закинул ногу обратно на Шу Цичэня — вот теперь стало комфортно.

Закрыв глаза, Тао Жань возобновлял счет овец. Вскоре ему снова наскучило лежать в прежнем положении, и он перевернулся на другой бок. Из-за того, что правую руку по-прежнему удерживали, сменив позу, он оказался лицом аккурат изнанкой к Шу Цичэню.

Плотные шторы наглухо задернули комнату, погрузив её в непроглядную тьму, однако Тао Жань явственно ощущал размеренное дыхание Шу Цичэня. В голове некстати всплыл тот дневной поцелуй, от которого, казалось, едва не улетела душа… Интересно, направлен ли сейчас его нос прямиком на губы Шу Цичэня? Мысленно перебрав те ощущения, Тао Жань почувствовал, как его щеки вновь стремительно раскаляются.

«Почему от одних воспоминаний о поцелуе у меня начинает гореть лицо? — подумал он. — Что за кожа на лице тонкая такая. Вот бы уметь не краснеть по пустякам, как все нормальные люди».

Погруженный в подобные мысли, Тао Жань постепенно начал проваливаться в дрему. В тот самый миг, когда сон уже почти сморил его, он внезапно почувствовал шевеление.

Сон тут же слетел с него, но Тао Жань замер неподвижно. Подумав, что Шу Цичэнь просто ворочается во сне без задней мысли, он продолжал притворяться спящим. Однако когда парень начал медленно придвигаться ближе, заключая его в объятия, Тао Жань понял: Шу Цичэнь ни капли не спал. Тем не менее, он продолжал лезть в бутылку, опасаясь, что внезапное «пробуждение» выдаст их обоих с головой.

Следом он отчетливо почувствовал легкое прикосновение губ к своему лбу.

«Ну это уже перебор», — пронеслось в голове у Тао Жаня.

http://bllate.org/book/26129/3129478