Готовый перевод Guess the Entertainment Circle / Угадай, кто в шоу-бизнесе: Глава 14

Сян Цай официально вступил в радиодраматический кружок «Звук сотрясает небеса». Он наивно полагал, что ему тут же дадут какое-нибудь задание, но дни шли за днями, а в чате участники только и делали, что болтали ни о чем, и никто не поднимал серьезных тем.

Радиодраматический кружок оказался совсем не таким, как он себе представлял.

Те самые известные сотрудники, которых в кругах почитали за холодность и недосягаемость, в частном общении сыпали сальными шуточками и вели себя донельзя легкомысленно. В их чате ежедневно обсуждали лишь три вещи: что поесть, что купить и не пора ли поиграть в онлайн-игры.

Стоило отвлечься от чата всего на несколько минут, как число сообщений переваливало за девяносто девять, а стоило открыть — и лента была забита одними лишь картинками-стикерами.

Сян Цай, даже не отрываясь от экрана, никак не мог угнаться за темпом смены тем. Ему оставалось лишь покорно сидеть в ожидании, надеясь, что Ван Цинъюнь хоть раз появится в чате.

У него была лишь одна цель, когда он вступал в Шэньдун Цзюсяо: приблизиться к своему кумиру, великому Ван Цинъюню. Но стоило ему познакомиться с ним и получить его номер, как Сян Цай невольно начал жаждать большего.

Он мечтал записывать песни для радиопостановок Ван Цинъюня, хотел, чтобы его имя стояло в списке рядом с именем кумира, и больше всего на свете — чтобы тот запомнил его голос.

Сян Цай из кожи вон лез, пытаясь себя проявить. Но в чате, черт возьми, никто вообще не говорил о постановках!

Сян Цай был в отчаянии, он метался, он наконец понял, почему Ци Цзи вечно жалуется на то, что в их кругах постановки выходят с черепашьей скоростью, а недоделанные проекты тянутся бесконечной вереницей.

Да потому что они скорее будут бить баклуши, чем доведут дело до конца…

Он несколько раз порывался спросить в чате, не требуется ли кому запись песни для постановки, но боялся прервать всеобщую атмосферу безделья. Поразмыслив, он решил просить помощи у самого главного божества.

Боясь потревожить отдых своего кумира, Сян Цай высчитал разницу во времени и выбрал момент, когда было ни рано, ни поздно, после чего нажал на диалоговое окно Ван Цинъюня.

guess: Дядюшка Юнь, вы здесь?

Имин Цинъюнь: Здесь. Что случилось?

guess: [грустный щенок].jpg

guess: Тот… подскажите, пожалуйста, когда можно будет записать песню?

По ту сторону океана Тань Имин, увидев сообщение от мальчишки, с усмешкой приподнял уголки губ.

Только новички-энтузиасты могут быть такими активными и рваться в бой. А пройдет время — и превратятся в ленивых рыбин, которых не сдвинешь с места, и будут тянуть до последнего.

Имин Цинъюнь: Если это обычный кавер, то можешь записывать когда угодно. В группе есть много отличных звукорежиссеров, можешь постучаться к ним.

Имин Цинъюнь: [глажу по голове].jpg

Имин Цинъюнь: Будь поуслужливее, и сотрудники тебе помогут.

Тань Имин неправильно понял Сян Цая. Некоторые начинающие кавер-исполнители из-за малого количества подписчиков просили официальные аккаунты радиодраматических групп помочь с публикацией их записей.

Однако ответ мальчишки застал его врасплох.

guess: Нет, не то!

guess: [собака отчаянно мотает головой].jpg

guess: Дядюшка Юнь, для ваших радиопостановок не нужна запись главной темы?

Тань Имин наконец понял, что имел в виду этот ребенок.

К сожалению, на данный момент у него в работе был лишь один проект, и главную тему для него уже записывал другой исполнитель — тот уже давно сдал готовую запись.

Видя, как мальчик заваливает чат грустными смайликами со щенками, Тань Имину ужасно захотелось протянуть руку и потрепать его по волосам.

Имин Цинъюнь: [глажу по голове].jpg

Имин Цинъюнь: В группе есть еще несколько постановок, которые ищут исполнителей. Свяжись напрямую с организаторами, помню, для «XXXX» это было довольно срочно.

Сян Цай уныло отправил Спасибо.

Ему так хотелось сказать Ван Цинъюню, что он не просто хочет записать песню, а хочет записать её именно для его постановки. Но он слишком сильно дорожил своим лицом, чтобы произнести вслух столь постыдные признания.

Там, за экраном телефона, на другом конце земного шара, человек понятия не имел о мыслях Сян Цая и не видел его печального лица.

Имин Цинъюнь: Кстати, у тебя там сейчас только пять с небольшим утра, верно?

Имин Цинъюнь: Почему ты так рано встал?

guess: На самом деле уже не рано!

guess: У меня утренняя разминка~

Имин Цинъюнь: Разминка?

Сян Цай, сжимая телефон, печатал буква за буквой.

guess: Я учусь на танцора, приходится рано вставать на тренировки.

Имин Цинъюнь: Танцор? Ты так хорошо поешь, я думал, ты учишься на вокалиста.

Нет, — тихо прошептал Сян Цай, набирая ответ, — я учусь на балетного танцора.

Верно, пусть жизнь Сян Цая была заполнена вокалом, фортепиано и актерским мастерством, в глубине души он по-прежнему упрямо считал себя балетным танцором.

Даже если он больше никогда не сможет надеть балетное трико, даже если его лодыжки больше не смогут выдержать вращений и прыжков, он все равно не желал отказываться от этого звания.

Чтобы отточить движения до совершенства, Сян Цай уже не помнил, сколько пота пролил в балетном классе и сколько пар пуантов стер в клочья. Ему всего семнадцать, но он танцует уже двенадцать лет.

В базовых шагах балета есть движение, называемое аттитюд. Оно происходит от французского Attitude, что на китайский переводится как танцевальная поза журавля.

Танцор стоит на одной прямой ноге, опираясь на кончики пальцев или подушечки стопы, а вторую ногу высоко поднимает назад, слегка согнув в колене. В то же время верхняя часть тела выпрямлена и расправлена, руки тянутся вдаль…

Стоящий стройно, словно бессмертный дух, идеальный аттитюд неизменно элегантен и благороден.

В кажущемся простым аттитюде танцор замирает на долгое время — настолько долгое, что от поднятой ноги сводит мышцы, а лодыжка, удерживающая весь вес тела, начинает дрожать.

К счастью, все эти жертвы имели смысл. На сцене он был величествен и благороден, словно расправивший крылья лебедь или изящный журавль.

…Но после той аварии он больше не мог сделать аттитюд.

Только он один знал, сколько стальных штифтов вбито в его ступни и какой нестерпимой была боль во время реабилитации. Врачи говорили, что еще чуть-чуть — и он, возможно, даже стоять не смог бы.

Хрупкие лодыжки просто не могли выдержать интенсивных профессиональных тренировок по балету. Будь то аттитюд, батман, релеве, либо резкие прыжки и стремительные вращения… Он пытался, но каждый раз, едва начав, падал на пол, дрожа от боли.

В тот миг он с ужасом и осознанием собственной беспомощности понял: он больше не тот балетный принц, стоящий в центре сцены, купающийся в лучах прожекторов.

Он никому об этом не рассказывал, даже Ци Цзи. Потому что всегда считал, что печаль принадлежит лишь ему одному, и нет нужды перекладывать свою боль на других, заставляя их сопереживать.

Но сейчас, глядя на Ван Цинъюня, чувствуя мягкую заботу мужчины, он на миг действительно захотел рассказать обо всем, что пережил, этому далекому незнакомцу.

Но в конце концов он остановился. Он не хотел, чтобы нахлынувшая печаль испортила им обоим хорошее настроение.

Он глупо улыбался, глядя на их переписку, пальцы порхали над экраном.

Имин Цинъюнь: Балет?

Имин Цинъюнь: Похоже, я тебя неправильно понял.

guess: В чем же?

Имин Цинъюнь: Знаешь, ты мне по ощущениям очень напоминаешь те стикеры, которые постоянно отправляешь, поэтому я думал, что ты — щенок.

Имин Цинъюнь: Не ожидал, что ты на самом деле маленький лебедь.

guess: …

Сян Цай внезапно почувствовал, как в горле пересохло.

Из-за известного балета Лебединое озеро многих девочек в балетных пачках ласково называют маленькими лебедями.

Но Сян Цай — парень, и никто никогда не называл его так.

Он думал, что подобное, несколько женственное обращение его покоробит.

Но… Маленький лебедь, маленький лебедь.

Эти слова крутились на кончике языка, Сян Цай поджал губы и тихонько улыбнулся.

Ровно в шесть часов по классу разнесся звонок, и неподалеку, растягиваясь у станка, Ци Цзи прошептал: Сян Цай, убирай телефон! Учитель идет!!

Для Сян Цая это была первая утренняя тренировка после перехода в новый класс, и он ни в коем случае не хотел попасться учителю за бездельем.

Мальчик не успел допечатать, поэтому поспешно нажал кнопку записи и отправил голосовое сообщение.

Сян Цай тихо прошептал в микрофон: Дядюшка Юнь, не могу больше говорить! Нам пора на занятия!!!

Он быстро открыл вкладку со стикерами, хотел отправить любимого щенка, но, вспомнив слова Ван Цинъюня, на секунду замешкался и выбрал стандартный стикер из QQ — машущего рукой пингвина.

…В конце концов, пингвин, лебедь — всё это птицы.

В тот же миг, как стикер улетел, на экране появилось синее окошко голосового сообщения.

Это Ван Цинъюнь прислал прощальное сообщение.

Сян Цай коснулся его кончиком пальца.

Голос мужчины, наполненный улыбкой, отозвался у него в ушах:

— Лети, мой маленький лебедь.

http://bllate.org/book/26133/3129788