Готовый перевод The Poker-Faced Cult Leader's Pursuit / Ледяной владыка и его строптивый супруг: Глава 2

Вэнь Жунь, прижав руки к животу, лежал на земле в таком сильнейшем мучнении, что на его шее выступили вздутые вены, и он почти потерял способность говорить. Малыш Бао, находившийся рядом, тоже в тревоге крутился и тыкался в него носом. В голове Вэнь Жуня не осталось никаких связных мыслей, но он всё же протянул руку и дрожащими пальцами коснулся головки Сяо Бао.

Подобная острая боль обычно наступает внезапно, и вовсе не тот фрукт натворил дел. Даже если и так, вряд ли от него исходит какая-то серьёзная опасность.

Раз уж Сяо Бао, обладающий столь развитым разумом, сам преподнес ему этот плод, значит, он определенно не ядовит, хоть Вэнь Жунь пока и не понимал, какова от него польза.

Сяо Бао прикрыл глаза и повсюду принюхивался, а затем, услышав, как Вэнь Жунь постепенно перестает сдерживать стоны, медленно приоткрыл глазки.

Вэнь Жунь, выкроив момент среди мучений, заметил это, криво и жутко усмехнулся и произнес:

— Ох, сынок, а глазки-то у тебя... э-э, и правда красивые...

И впрямь, Вэнь Жунь не солгал: глазки Сяо Бао пока еще не открылись полностью из-за своей узости, но только что, неизвестно почему — возможно, из-за беспокойства за Вэнь Жуня, — он приоткрыл их на мгновение. И хотя времени прошло совсем чуть-чуть, этого хватило, чтобы Вэнь Жунь смог всё разглядеть.

Как бы это описать... Вэнь Жунь никогда прежде не видел у животных глаз фиолетового цвета — причем настолько темного, что они казались почти черными. Если бы не удачное преломление света в тот момент, он, пожалуй, даже толком ничего не разглядел бы.

Сяо Бао тихонько пискнул и, проявляя завидное упорство, кое-как докатился до лица Вэнь Жуня.

Вэнь Жуня уже всего колотило от боли, но, боясь навредить Сяо Бао, он стиснул зубы и замер, не смея шевельнуться.

Сяо Бао приблизился к губам Вэнь Жуня — в уголке его собственного ротика еще оставался сок того фрукта, — приоткрыл маленький ротик и, высунув нежно-розовый язычок, лизнул его. Вэнь Жунь оцепенел и, в панике мотая головой, попытался сбросить малыша:

— Вэнь Сяобао, ты что творишь!

Если съевшему это самому стало так плохо, то эта кроха, если попробует, разве не...

В тревоге Вэнь Жунь приподнялся на локтях и сел, даже не заметив, что боль в животе внезапно отступила. Прижав к себе вовсю дрожащего Вэнь Сяобао, он едва не заплакал от подступившего к горлу отчаяния.

Этого зверька он подобрал и выхаживал с такой заботой, разве он мог вот так погибнуть?

Стиснув зубы, Вэнь Жунь обеими руками подхватил надрывно скулящего Вэнь Сяобао, быстрым шагом вернулся к машине и принялся готовить шприц.

Раскрыв упаковки со средствами от боли, глюкозой и жаропонижающими противоядиями, он набрал нужную дозировку и влил ее в пасть Сяо Бао.

Однако эта кроха отличалась невероятным упрямством: как Вэнь Жунь ни уговаривал, как ни пытался сделать это силой — малыш наотрез отказывался разжимать челюсти.

Сжав губы и глядя на то, как у крошечного комочка от боли сводит конечности, но тот всё равно упорно не открывает рот, Вэнь Жунь почувствовал, как сердце сжимается от жгучей жалости:

— Ну почему же ты такой упрямый...

Только сейчас он сообразил, что боль, кажется, полностью прошла, а в теле появилось невиданное прежде ощущение легкости. Нахмурившись, он подумал:

— Неужели эта штука и вправду действует по принципу сначала горько, потом сладко, и приносит организму большую пользу?

Вспомнив, с каким пониманием Сяо Бао себя ведет, он успокоился:

— Тогда поболей еще немного.

Раз это идет на пользу телу, значит, ничего худшего не случится, решил про себя Вэнь Жунь.

Вэнь Сяобао жалобно и сбивчиво пискнул, утыкаясь маленькой головкой ему в ладонь, и так щекотно потерся о нее. Вэнь Жунь со счастливой улыбкой глядел на явно пришедшего в себя Вэнь Сяобао и проговорил:

— Маленький засранец, в следующий раз перед тем как что-то вытворять, постарайся не мучиться так сильно.

Зверенок тихонько угукнул в ответ на слова Вэнь Жуня, затем поджал все четыре лапки, свернулся калачиком и заснул прямо у него на ладони.

Уложив малыша в сооруженное со вчерашнего дня временное гнездышко, Вэнь Жунь задумался о том, как быть дальше.

Это место находилось у обрыва, прямо под горной дорогой. Раз уж так, наверх наверняка должна вести какая-то тропа, но Вэнь Жунь снова опечалился:

— И что делать со всей этой горой вещей в машине?..

Он тяжело вздохнул. Поднять их наверх в одиночку явно не получится, и столько припасов пропадет зря. Поскольку они направлялись в район бедствия, с собой брали самые действенные лекарства, а также еду и одежду...

Хотя одежда выглядела несколько забавно, с мультяшными принтами, зато она была дешевой и теплой, да и лето уже подходило к концу, так что особой жары опасаться не стоило.

— Вот бы у меня было какое-нибудь пространственное хранилище... — вздохнул Вэнь Жунь. Он прочитал немало романов, в которых герои, сорвавшись с обрыва, встречали мудрого отшельника или находили какую-нибудь волшебную древнюю книгу, после чего неизменно покоряли весь Цзянху...

Кхм, его мысли явно занесло куда-то не туда. Вэнь Жунь рассуждал здраво и понимал, что это невозможно, поэтому надеялся лишь на появление чего-нибудь в духе пространственного кармана, чтобы перетащить наверх все эти лекарства.

— Команда выполнена, Персиковый Рай открыт, пожалуйста, подтвердите личность.

Откуда-то раздался механический голос. Вэнь Жунь оцепенел и рефлекторно прижался спиной к машине, принимая оборонительную стойку.

Какого чёрта, неужели внизу под обрывом кто-то есть?!

— Личность хозяина Персикового Рая, Вэнь Жуня, подтверждена, Персиковый Рай открыт.

Механический голос прозвучал снова. Вэнь Жунь зацепился за услышанное — там было названо его имя...

Глаза Вэнь Жуня внезапно засияли: неужели ему и вправду выпало такое сказочное везение?

Откашлявшись, Вэнь Жунь произнес:

— Персиковый Рай.

Никакой реакции.

— Войти в Персиковый Рай?

Всё еще тишина.

Вэнь Жунь почесал затылок, мысленно прокручивая недавний голос:

— Персиковый Рай... открыться?

После вспышки ослепительно-белого света Вэнь Жунь и его автомобиль исчезли с прежнего места.

Вэнь Жунь замер от изумления. Перед его глазами предстал самый настоящий Персиковый Рай.

Потому что вокруг пестрели сплошные персиковые цветы.

Сама того не ведая, эта картина — горы и равнины, усыпанные персиковым цветом, — почему-то навела Вэнь Жуня на мысль... об Острове Персиковых Цветков из романов про Кондора.

Мысленно посмеявшись над собственными странными ассоциациями, Вэнь Жунь запомнил текущее положение, а затем, прижав к груди спящего малыша, пускающего носом пузыри, отправился на разведку.

Больше всего Вэнь Жуня поразило то, что персиковые деревья здесь росли в невероятном переплетении, почти полностью скрывая пространство вокруг, зато указателей оказалось предостаточно.

Каждое персиковое дерево отделялось от другого равными промежутками времени, и судя по тому, как они выглядели, всё пространство словно было разбито на множество аккуратных квадратов.

Надписи на указателях Вэнь Жунь разбирал с трудом — они напоминали традиционные иероглифы, — но общий смысл уловить все же удавалось.

Руководствуясь примерным смыслом указателей, Вэнь Жунь отыскал неказистый, но на редкость опрятный маленький деревянный домик: две спальни, просторный зал и кухня, а перед входом — крошечный дворик, обнесенный плетеным забором.

Устроив Сяо Бао в нагрудном кармане, Вэнь Жунь толкнул дверь и ворвался внутрь.

Вопреки ожиданиям, внутри не оказалось ни толстого слоя пыли, ни свисающих отовсюду паутин. Убранство было очень простым, и во всем сквозило неповторимое... изящество древности.

Поскольку всё вокруг было сделано из дерева, интерьер радовал глаз приятными коричневыми тонами.

На столе в главном зале лежала какая-то книга. Вэнь Жунь подошел ближе, поднял ее и всмотрелся в обложку, где красовались четыре крупных иероглифа: Небесная Книга Древних Богов.

Вэнь Жунь: «...»

Небесная Книга?

Уголок его рта дернулся, когда он перевернул первую страницу — она оказалась совершенно пустой.

Вэнь Жунь почувствовал, как у него снова задергался глаз. Неужели хозяин этого пространства решил последовать сюжету фильмов или сериалов и испытать книгу огнем или водой?..

Спрятав книгу во внутренний карман, Вэнь Жунь решил изучить ее позже — кто знает, может, удастся даже освоить какую-нибудь культивацию, продление жизни тоже ведь неплохая вещь.

Судя по незыблемым законам обычных RPG-игр, все ценные сокровища неизменно прячутся в шкафах или по самым темным углам. Проникшись духом презрения к грязи и усталости, Вэнь Жунь принялся рыскать повсюду, перебегая из спален на кухню и из главного зала во двор.

Впрочем, после стольких хлопот он действительно обнаружил немало полезных вещей.

Вэнь Жунь выложил на стол в главном зале горсть блестящих вещиц, которые выудил из карманов, опустился на стул, подпер подбородок рукой и принялся разглядывать находки.

Толку от того, что он их откопал, никакого... Он понятия не имел, для чего они нужны.

К тому же конца света пока не предвиделось, и даже с пространственным карманом делать было нечего — вряд ли он станет до конца дней затворником в этом месте.

Персиковых деревьев здесь росло предостаточно, так что, когда они начнут плодоносить... заняться продажей персиков?

...А это, пожалуй, неплохая идея.

Вэнь Жунь взял со стола вещицу, похожую на кольцо, повертел ее перед глазами и бормоча себе под нос, спросил:

— И как этой штукой пользоваться?..

Тот самый механический голос вновь раздался у самого уха:

— Пространственное Кольцо, высшее качество. Способ входа: концентрация разума.

Ага... Значит, это вещица наподобие пространственного кольца, в которой можно хранить предметы.

Вэнь Жунь, последовав недавней подсказке, сосредоточился, и перед его взором действительно возникло сплошное темное пространство. Попробовав забросить туда Небесную Книгу из кармана, он с успехом справился с задачей.

Там же оставалось еще несколько листочков, похожих на талисманы. Вэнь Жунь поднял их и положил на ладонь:

— А это что?

Механический голос снова подал голос, на этот раз прозвучав с легким оттенком неуверенности:

— Талисман Телепортации, низшее качество, точка назначения не определена.

Вэнь Жунь убрал вещи обратно. Эта штука служила для перемещения, вот только конечный пункт прибытия предсказать было нельзя.

Почесав в затылке, он решил, что сойдет и так — главное, удастся выбраться из-под этого обрыва.

— А это?

— А это, а это...

В конце концов, перебрав абсолютно все предметы, Вэнь Жунь оставил на столе то, что могло пригодиться в ближайшее время.

Два талисмана и одну вещицу... судя по всему, это была древняя верхняя одежда? Судя по цвету, темно-фиолетовой. Уроки истории в школе прошли не зря: в древности пурпурный цвет обычно символизировал людей знатных и богатых, а значит, и хозяин этого пространства явно не был рядовым человеком.

— Эй, ты еще здесь? — обратился Вэнь Жунь к пустоте. Голос этот явно принадлежал существу, обитавшему в пространстве и обладавшему зачатками разума — в общем, стоило лишь выяснить, что за штука перед ним, как сразу станет понятно ее назначение.

К тому же этот голосок отдавался детской звонкостью, напоминая речь совсем маленького ребенка.

Голос замялся и неуверенно ответил:

— ...Здесь, хозяин, только не уничтожай меня, Сяо У не злой дух.

Вэнь Жунь усмехнулся. Он и сам понимал, что этот малыш не таит злых умыслов, иначе они с Сяо Бао уже давно бы погибли.

— Разве ты не можешь отсюда выбраться? — Вэнь Жуню показалось глупым разговаривать вот так с пустотой.

Прямо перед ним постепенно стала сгущаться полупрозрачная дымка, из которой постепенно соткался ребенок, напоминавший по форме живой корень женьшеня.

— Сяо У всего лишь дух и может расти только за счет питательных сил Персикового Рая...

Вэнь Жунь моргнул:

— Тогда продолжай заниматься культивацией. А для чего нужна эта штука?

Он достал из кармана Небесную Книгу и задал вопрос.

Пухлый малыш подплыл поближе и пояснил:

— Хозяин, если капнуть на нее кровью, она признает владельца.

Признание хозяина по капле крови? Этот сюжет и впрямь звучал до боли знакомо.

— Почему на этот раз ты не стал определять ее качество? — с усмешкой поинтересовался Вэнь Жунь. Предыдущие вещи этот пузатый малыш расписал во всех подробностях.

Пухлый карапуз смущенно опустил голову, и хохолок на его макушке дважды качнулся:

— У Сяо У слишком низкий уровень, а эта книга относится к древним манускриптам, созданным прошлым хозяином в пору расцвета его мастерства целительства. Сяо У... Сяо У не в силах определить ее уровень.

Вэнь Жунь опешил. Выходит, эта книга напрямую связана с его собственной профессией?

— Что ж, попробую... — проговорил Вэнь Жунь, достал из кармана шприц, снял иглу и слегка уколол себя в палец.

http://bllate.org/book/26134/3129870