Готовый перевод My Dog Ruined My Sexuality / Неудачный перенос: Как я стал заложником чужой судьбы: Глава 15

Хотя небо снаружи было затянуто серыми тучами, разглядеть окрестности всё же удавалось. Цзинь Нянь, мертвой хваткой вцепившись в перила, припал к краю балкона и, широко распахнув глаза, принялся лихорадочно осматривать всё внизу.

Под ним красовалась огромная вывеска отеля, изрезанная хаотичными металлическими опорами, но никаких следов разрушений, а уж тем более «трупа» Ло Цина, не наблюдалось.

Похоже, трагедии удалось избежать. Сердце Цзинь Няня, до этого сжимавшееся от страха, наконец немного успокоилось. Переведя взгляд, он обнаружил, что балконы отеля расположены ступенчато, и на каждом из них красуется полосатая перекладина для сушки белья толщиной с сахарный тростник. В голове у него тут же созрел дерзкий план…

Именно в этот момент телефон, оставленный на кровати, начал неистово вибрировать, разрываясь от уведомлений.

Отбросив лишние мысли, Цзинь Нянь поспешил к кровати, схватил смартфон и открыл WeChat. Увидев имя контакта, записанного как «Муж», он на мгновение остолбенел, в полном замешательстве глядя на экран. Что за чушь? Это что, его имя такое?

Потоптавшись на месте с глупым видом секунд десять, Цзинь Нянь наконец переключил внимание на сообщения. Отправитель прислал больше десятка абсолютно одинаковых строк:

— Я в номере этажом ниже. Балкон заперт, позови администратора, пусть откроют.

— …

Цзинь Нянь всё понял в ту же секунду. Его догадка подтвердилась: Ло Цин вовсе не прыгнул вниз, а просто перебрался на балкон девятого этажа. И этот «Муж» — никто иной, как Ло Цин, который теперь ждет, когда его спасут, словно прекрасную даму!

…Фу, гадость какая, что-то здесь явно не так.

Телефон снова завибрировал, пришло ещё одно сообщение.

От «Мужа»: Ты что, подыхать собрался?! Живее!

Цзинь Нянь поморщился от отвращения при виде этого контакта и закатил глаза к потолку. Похоже, ему стоит получше изучить этот телефон и узнать, какие ещё тайны скрывает хозяин тела.

Размышляя об этом, он поспешно сунул ноги в домашние тапочки и бросился вниз, даже не успев накинуть верхнюю одежду. Если этот господин Ло разозлится, то обязательно устроит ему весёлую жизнь, а для человека, в душе чувствующего себя глубоким стариком, это было совершенно невыносимо.

Вместе с портье отеля Цзинь Нянь быстро добежал до девятого этажа и в суматохе открыл дверь номера, на балкон которого выбрался Ло Цин. В комнате было темно, высокая фигура отчетливо проступала на фоне балкона. Ло Цин стоял, засунув руки в карманы брюк, и смотрел сквозь стеклянную дверь и тонкие занавески внутрь помещения.

Когда администратор включил свет и подошел к балкону, чтобы отодвинуть засов и открыть сдвижную дверь, Цзинь Нянь почувствовал себя крайне неуютно. Во-первых, эта идиотская затея изначально была плодом его собственного болтливого языка, а во-вторых, он кожей чувствовал, как от этого язвительного типа исходят острые, как кинжалы, взгляды. Но, рассуждая здраво, Ло Цин ведь сам прыгнул — при чем тут он?

— Хэй, паренек, с ним всё в порядке, — весело обернулся администратор к Цзинь Няню, который всё ещё прятался в дверях.

Цзинь Нянь выдавил из себя улыбку, которую счел вполне приличной, и медленно подошел ближе. Ло Цин неведомо где раздобыл кепку и черную маску, закрыв лицо почти полностью. Из-под полей шляпы на Цзинь Няня, не мигая, смотрели узкие, холодные глаза, отчего воздух вокруг стал стремительно остывать.

— Паренек, этот господин и вправду… немного не в себе? — тихо спросил администратор.

Не в себе? Брови Ло Цина заметно дернулись. Его взгляд, прикованный к Цзинь Няню, словно говорил: мне нужно логичное объяснение.

Вот же чертов «товарищ по команде» — хотя какой он товарищ? Цзинь Нянь отвел глаза, пытаясь жестами подать сигнал, чувствуя, как внутри всё смешалось. Он прикусил губу и глубоко вдохнул.

Однако его ужимки администратор истолковал иначе — решил, что сболтнул лишнее, и поспешил оправдаться с неловким смешком:

— Впрочем, да, если с головой всё в порядке, кто же будет прыгать по балконам, как на качелях?

Цзинь Нянь приложил ладонь ко лбу, молясь небесам. Да заткнись ты уже!

— …

Хотя Ло Цин был в маске и кепке, не было сомнений, что его лицо сейчас темнее тучи. Его взгляд метал ледяные иглы, и Цзинь Няню казалось, что он даже слышит хруст сжимаемых в карманах кулаков.

Всё, конец, сейчас точно огребу.

Ло Цин хранил молчание, опасаясь, что его узнают и это создаст лишние проблемы, поэтому просто наблюдал за каждым движением Цзинь Няня, невольно поддаваясь его эмоциональному влиянию.

После нескольких секунд напряженной тишины Ло Цин, плотно сжав губы, сделал широкий шаг, прошел мимо администратора прямо к Цзинь Няню, схватил его за запястье и потащил за собой.

Лишь оказавшись в коридоре, Цзинь Нянь пришел в себя и попытался сопротивляться.

— Ты чего делаешь? Эй, не перегибай, ты же цел и невредим!

Ло Цин был очень силен, да и Цзинь Нянь не слабак, поэтому они начали бороться, дергая друг друга, но в конечном итоге, благодаря высокому росту и крепким мышцам, Ло Цин всё же втолкнул Цзинь Няня в лифт.

Двери закрылись, и в маленьком тесном пространстве два рослых мужчины устроили «дружескую» разборку.

Цзинь Нянь, глядя на разъяренного Ло Цина, почувствовал странную нервозность и невольно сглотнул.

— М-мы же оба мужчины! Если такой смелый, давай выйдем наружу и там разберемся!

Видя, как Цзинь Нянь пытается хорохориться, будучи при этом напуганным до смерти, Ло Цин вдруг захотел рассмеяться. Честно говоря, дразнить его было ужасно забавно, а этот парень явно нуждался в воспитании — стоило оставить его на день без присмотра, как он тут же начинал творить безумства.

Ло Цин снял маску, приподнял бровь и, издав короткий смешок, сделал шаг вперед. Он протянул руки и прижал Цзинь Няня к стене, заблокировав его в «слепой зоне» прямо под камерой наблюдения.

Слегка склонив голову набок, он смотрел на лицо Цзинь Няня глазами, от которых исходило невероятное очарование, подчеркнутое густыми длинными ресницами.

— Кто сказал, что я собираюсь с тобой драться?

Голос Ло Цина звучал лениво и глубоко, обволакивая Цзинь Няня тонким ароматом геля для душа. Только что яростно споривший парень мгновенно превратился в послушного кролика, застыв на месте с пылающим лицом.

http://bllate.org/book/26137/3130387