Готовый перевод The Vast Jianghu / Мир велик, а я просто хочу покрасоваться: Глава 6

Чжу Яньинь и сам не ожидал, что, очнувшись после беспамятства, внезапно окажется замешан в делах человека, занимающего первую строчку в списке величайших мастеров боевых искусств. Его чувства были сложными: волнение, трепет и смутная тревога. Чжао Минчуань подлил масла в огонь, пересказав ему несколько ходивших по городу слухов — как правдивых, так и вымышленных. Например, о том, что в покоях Ли Сюя во Дворце Десяти Тысяч Клинков есть зал под названием «Возвращение ласточки». Чжу Яньинь, вдумайся, вслушайся в эти слова.

Чжу Яньинь засомневался:

— Это как-то связано со мной?

Чжао Минчуань был непреклонен:

— Все так говорят.

Иначе с чего бы называть зал «Возвращением ласточки», а не «Возвращением орла», «коршуна» или «великой птицы Пэн»? Ласточка — существо миниатюрное и изящное, со Дворцом Десяти Тысяч Клинков у неё, на первый взгляд, ничего общего нет. Но теперь, когда внезапно объявился изящный и утонченный второй молодой господин Чжу из Клана Чжу из Цзяннани, всё обрело логичное объяснение! Скорее всего, когда юный господин Чжу получил тяжелое ранение в Цзяннани, глава павильона Ли, томимый в Северо-Западе безумной тоской, среди ночи накинул халат, встал с постели и собственноручно вывел на бумаге эти два иероглифа. Одни лишь мысли об этой нежной привязанности вызывали трепет.

Чжу Яньинь подумал: «Постойте, разве это не слишком притянуто за уши?»

Он честно заметил:

— В словах «Возвращение ласточки» много поэтического смысла. Например, есть строчка: «Ласточки вернулись в сад У, где ветер и снег, мечты прерваны полной луной над башней Цяньтан». Возможно, главе павильона Ли просто нравится этот меланхоличный настрой.

Чжао Минчуань не поверил. Ли Сюй совсем не был похож на человека, любящего грустные стихи — он предпочитал делать так, чтобы грустно становилось другим.

Чжу Яньинь всё ещё пребывал в сомнениях:

— Но я действительно ничего не помню. К тому же, когда я был в родовом поместье в Цзяннани, все вокруг твердили, что я не имею никакого отношения к миру боевых искусств.

Чжао Минчуань и он обменялись молчаливыми взглядами. В комнате было полутемно, пламя свечи дрожало на ветру, и тени вторили ему. Эта сцена была знакома второму молодому господину Чжу: как только подобное случалось в бульварных романах, следом обязательно проливалась чья-то кровь. От этой мысли он занервничал, а занервничав, пустился в раздумья: вдруг семья что-то от него скрывала, и он действительно был связан с Ли Сюем? Иначе откуда взялось столько правдоподобных слухов?

В главном зале постоялого двора по-прежнему сидело немало людей. Все они чего-то ждали… хотя никто толком не знал чего. Но раз здесь находится человек, к которому благоволят и глава павильона Ли, и Божественный врач Цзян, упускать шанс завязать знакомство было нельзя. В конце концов, кто знает, когда улыбнется удача? Поэтому даже несмотря на то, что хозяин заведения поднял цены на чай в десять раз, народ всё равно продолжал оккупировать столы.

Чжу Яньинь, стоя на втором этаже, выглянул вниз и изумился:

— Они все ждут меня?

В толпе он заметил знакомое лицо. Перед Тань Шуцюем высилась целая гора подарочных коробок с лекарствами. Его прислал отец — навестить больного. Из-за вчерашнего инцидента на Террасе Феникса по городу поползли слухи, что он знаком с Чжу Яньинем, поэтому никто больше не пытался задирать его, а напротив, уступили самое удобное место.

Чжао Минчуань проследил за взглядом Чжу Яньиня:

— Это люди из Банды Бурных Вод.

— Я дважды имел с ним дело, — спросил Чжу Яньинь. — У Банды Бурных Вод большое влияние?

Чжао Минчуань ответил:

— Никакого.

Глава банды Тань Дадао раньше держал ресторанчик. Хорошо рубил уток, но не людей. Нынешним положением в мире боевых искусств Банда Бурных Вод обязана исключительно супу с лапшой и утиной кровью, а не мастерству владения мечом. Что же касается Тань Шуцюя, то в кругах культиваторов его считали посмешищем. Годами он пытался завести дружбу с учениками великих сект, но в девяти случаях из десяти над ним лишь насмехались. Будучи заносчивым и властным, но при этом трусливым, он слыл типичным богатеньким пустышкой.

Чжу Яньинь не особо интересовался Тань Шуцюем, его занимал Ли Сюй, поэтому он тихо спросил:

— Люди из Дворца Десяти Тысяч Клинков тоже внизу?

Чжао Минчуань покачал головой:

— Нет. Люди из Дворца Десяти Тысяч Клинков не любят показываться на публике, обычно они предпочитают тайные ночные встречи.

Из-за этого разговора Чжу Яньинь почти всю ночь не сомкнул глаз. С одной стороны, он думал, что тут вышла ошибка и он никак не может быть связан с миром боевых искусств. С другой — кто знает? А вдруг в следующую минуту Ли Сюй, прихватив бутыль крепкого вина, влезет в окно и предложит переехать во Дворец Десяти Тысяч Клинков? Если он сразу согласится, не покажется ли это отсутствием достоинства? Нужно сначала немного поломаться. За окном завывал ветер, кто-то играл на свирели, звук был печальным и рваным — в общем, настоящая «атмосфера историй» из мира цзянху.

Второй молодой господин Чжу, жаждущий собственных приключений, лежал в постели, лелея самые разные ожидания. Если переложить его состояние на язык пьес, то в постоялом дворе, в ожидании луны, за полуприкрытыми дверями, где колышутся тени цветов на стене, кажется, что вот-вот появится суровый герой.Герой, однако, до самого рассвета так и не явился, зато цзянхуские люди из зала не ушли никуда. Чжу Яньинь, больше не в силах сопротивляться, уронил веки и, закутавшись в одеяло, с легкой грустью уснул под первыми лучами солнца.

…

Во Дворце Десяти Тысяч Клинков глава павильона Ли только вышел из зала Возвращения ласточки, как Цзян Шэнлинь протянул ему пиалу:

— Пей.

Они знали друг друга много лет, и Ли Сюй привык к тому, что его друг постоянно стряпает какие-то новые отвары. Не глядя, он осушил пиалу одним махом, но тут же нахмурился:

— Сладкое?

Цзян Шэнлинь ответил:

— Так и должно быть. Там ласточкино гнездо, красные финики и желатин из ослиной кожи. Это всё вчера прислал второй молодой господин Чжу. Вещи неплохие, как раз укрепят твое истощенное тело.

Ли Сюй вспомнил алые подарочные коробки, перевязанные шелковыми лентами, которые подозрительно напоминали свадебные дары, и его желудок судорожно сжался.

Цзян Шэнлинь забрал пустую пиалу:

— Сейчас все секты собрались в постоялом дворе Фуманьмэнь в ожидании Чжу Яньиня. Даже союзный лидер Вань прислал приглашение, чтобы обсудить совместный поход против Секты Демонов.

Союзный лидер Вань Чжуюнь был гибким и добродушным человеком. Его боевые навыки едва дотягивали до двадцатки сильнейших, зато в умении ладить с людьми он был первым, а его авторитет — невероятно высок. Учитывая его статус, он ни при каких обстоятельствах не стал бы сам обращаться к Чжу Яньиню. Если он прислал приглашение лично, то очевидно, что конечная цель — Ли Сюй.

Цзян Шэнлинь посоветовал:

— Союз Улинь проявил такую искренность, почему бы тебе не уступить?

В любом случае, все собираются против Секты Демонов, а вместе — всегда лучше, чем в одиночку. К тому же, у Ли Сюя остались старые раны. Читянь однажды уже смог его ранить, кто знает, не выйдет ли это у него снова? Цзян Шэнлинь не мог не волноваться.

Ли Сюй не ответил, лишь спросил:

— Люди из Секты Демонов тоже следят за постоялым двором?

— Да. Фуманьмэнь сейчас полон людей из разных сект, но они всё равно осмеливаются приближаться — значит, их мастерство весьма высоко.

— Пусть остаются, — распорядился Ли Сюй. — Позже, когда отправимся в Снежный Город Северо-Востока, они могут пригодиться.

Цзян Шэнлинь кивнул и напомнил:

— Но в таком случае нам придется взять с собой того парня из Клана Чжу, иначе он попадет в беду.

Богатый молодой господин из Цзяннани сначала получил травму головы, а потом оказался втянут в водоворот событий мира боевых искусств — невезучий парень, ничего не скажешь. Поэтому на следующий день, придя на осмотр, Божественный врач Цзян не стал везти его в Башню Черной Чешуи, а сам отправился в постоялый двор вместе с учеником. Этот жест лишь укрепил в глазах окружающих статус второго молодого господина Чжу как великого человека.

Чжу Яньинь уже два дня был на взводе. Особенно после того, как получил приглашение от Союза Улинь, он весь так и кипел от нетерпения — даже икнув, он думал, не внутренняя ли энергия рвется наружу, и пытался упражняться в хождении по стенам, стоя на кровати.

— Господин, — постучала Чжу Сяосуй.

Чжу Яньинь ловко прыгнул обратно под одеяло и слабо прижал руку к сердцу, чтобы избежать нравоучений:

— Что случилось?

Чжу Сяосуй ответила:

— Пришел Божественный врач Цзян.

Взгляд Чжу Яньиня стал таким горячим, что, казалось, он сейчас прожжет дыры в вошедшем враче. Он ждал, что тот произнесет какую-нибудь таинственную, полную интриг фразу, но, к сожалению, Цзян Шэнлинь подошел к осмотру с предельной серьезностью. Он сразу начал проверять пульс, не выказав ни малейшего желания подыгрывать.

Чжао Минчуань спросил:

— Как его состояние?

— Ничего серьезного, — ответил Цзян Шэнлинь. — Стимуляция акупунктурных точек серебряными иглами в сочетании с лекарствами, возможно, поможет вернуть память. Только лечение займет много времени: минимум полгода, а может, и три-пять лет — кто знает.

Чжу Сяосуй тут же предложила:

— Божественный врач, не желаете ли вы отправиться с нами обратно в Цзяннань?

Цзян Шэнлинь покачал головой:

— Боюсь, это невозможно. Я уже обещал союзному лидеру Ваню отправиться с ним в Снежный Город Северо-Востока.

Чжу Сяосуй забеспокоилась:

— Если господин поправится, мой господин готов преподнести десять тысяч лян, тысячу жемчужин, сотню отрезов парчи, десять пар нефритовых подвесок! А что касается полей и домов в Цзяннани, потных скакунов из Мокэ и редких лекарственных трав — их сколько угодно! Прошу вас, подумайте еще раз!

У Цзян Шэнлиня слегка закружилась голова. Вы, богачи из Цзяннани, действительно чертовски богаты. Может, договориться, чтобы господин Чжу просто выкупил Секту Демонов?

Чжу Яньинь продолжал смотреть на него с надеждой.

Цзян Шэнлинь прочистил горло:

— Хотя я не могу поехать в Цзяннань, господин Чжу может отправиться в Снежный Город.

Чжу Яньинь удивился:

— Я? В Снежный Город?

Чжу Сяосуй насторожилась: «Нет, нельзя!»

Но решать было не ей. Цзян Шэнлиню нужно в Снежный Город, а болезнь Чжу Яньиня нельзя запускать. Так что путь у них был один — вместе на север.

Второй молодой господин Чжу был не против, даже наоборот — слегка возбужден. Пока Чжу Сяосуй ушла за лекарствами, он воспользовался моментом, чтобы расспросить врача: почему он выбрал именно его для первого осмотра? Скрывается ли за этим какая-то общая история? Встречались ли они раньше?

Цзян Шэнлинь посмотрел в его искренние глаза, вспомнил нелепые слухи из Дворца Десяти Тысяч Клинков, и его совесть снова взыграла. Он смягчил голос:

— Мы не встречались. Но Клан Чжу из Цзяннани славится на весь мир, я хотел пораньше познакомиться со вторым молодым господином.

Чжу Яньинь явно не поверил в этот вежливый предлог и спросил снова:

— Тогда… владею ли я боевыми искусствами?

Цзян Шэнлинь:

— Нет.

Чжу Яньинь сглотнул и зашел с другой стороны:

— Союзный лидер Вань прислал мне приглашение. Разве человек, не владеющий боевыми искусствами, может участвовать в делах мира цзянху?

Цзян Шэнлинь:

— Разумеется.

Божественный врач был скуп на слова и держал оборону. Похоже, обвести его вокруг пальца было непросто. Чжу Яньинь сменил тактику:

— Божественный врач знаком с главой павильона Ли из Дворца Десяти Тысяч Клинков?

Цзян Шэнлинь:

— Мы не близкие знакомые.

— А я с ним знаком?

— Скорее всего, тоже нет.

— Вы сказали не близкие знакомые, а не «не знакомы»?

— Я имел в виду, что мы вовсе не знакомы.

— Если вы не знакомы со мной, а с главой павильона Ли не в близких отношениях, как вы можете знать, что мы с ним не знакомы?

— …

Чжу Яньинь был доволен собой. Его переполняло сладкое чувство того, что он подобрался к истине, и он решил развить успех:

— Так всё же, какие у нас с главой павильона Ли отношения?

Цзян Шэнлинь подумал: «Пока что у вас их действительно нет. Но чтобы поскорее уничтожить Секту Демонов, в будущем, возможно, придется завести их насильно».

http://bllate.org/book/26138/3130490