Готовый перевод Sweet Alpha / Сладкий соблазн маршала: Альфа в маске Омеги: Глава 3

Эта метка продолжалась очень долго, пока густые феромоны в комнате не рассеялись. Чу Юйвэнь впился зубами в железу на затылке юноши и впрыснул свои феромоны.

Феромоны Чу Юйвэня пахли солнцем — яркие, обжигающе-горячие и такие же агрессивные, как и он сам.

В эпоху Звездного союза солнце давно перестало быть чем-то недосягаемым. Запах солнечного света дарит тепло, но когда он проник в железу Янь Вэйляна, тот почувствовал лишь жгучую, нестерпимую боль.

Он вовсе не был истинным Омегой и не мог быть отмечен Альфой. Два потока столь же мощных феромонов, принадлежащих Альфе, столкнулись в его теле, вступили в противоборство и сплелись воедино, заставив его болезненно нахмуриться.

Заметив, как юноша хмурится, Чу Юйвэнь невольно спросил:

— Больно?

Руйан опустил голову и молчал, а упавшие длинные ресницы скрыли тень на дне его глаз.

Янь Вэйлян какое-то время не мог смириться с тем, что они с Чу Юйвэнем занялись этим.

Хотя Чу Юйвэнь не мог отметить его по-настоящему, они только что испытали самую что ни на есть физическую близость... и далеко не один раз.

Сначала прижал его к письменному столу, а затем Чу Юйвэнь перенес его на диван... Весь процесс длился по меньшей мере пять часов, судя по тому, как потемнело небо за окном.

Целых пять часов, пока его собственные силы были подавлены лекарством и он не имел ни малейшей возможности сопротивляться.

Он, Янь Вэйлян, переспал со своим заклятым врагом Чу Юйвэнем.

И при этом он находился снизу.

Что это за мирские страдания.

Услышав вопрос Чу Юйвэня, Янь Вэйлян мгновенно стер с лица любые эмоции, и когда он поднял голову, то уже безупречно вошел в роль Руйана.

Раз уж он пошел на столь великие жертвы, будет просто глупо не добиться своей цели.

Он не забыл, что с него еще не сняли подозрения. Появиться в кабинете Чу Юйвэня при столь странных обстоятельствах и быть пойманным с поличным — положение было крайне незавидным.

Чу Юйвэнь вовсе не был из тех, кто размягчится от одного проведенного вместе вечера.

Руйан мгновенно покраснел глазами, захлопал ресницами, а его голос прозвучал хрипло и жалобно:

— Больно...

И это вовсе не было притворством: голос действительно сорвался от криков. Сейчас он был Омегой, его физические силы уступали прежним, и он порядком вымотался.

Боль была настоящей. Но Янь Вэйлян был человеком, способным без единого изменения в лице стерпеть переломанные кости и атаки на духовное сознание, так что подобная боль для него ничего не стоила — сейчас в этом явно преобладала игра.

Юноша, сжавшийся на диване, с кожей белее снега, покрытый следами от поцелуев и укусов, со слезами на глазах жалующийся на боль — такое зрелище действительно вызывало жалость.

Глядя на него, Чу Юйвэнь немного смягчился.

Но рассудка он не потерял, поэтому снова спросил мрачным тоном:

— Почему ты оказался в кабинете?

Руйан поднял голову, его ресницы дрожали, лицо было бледным, и одинокая слеза бесшумно скатилась по щеке.

Янь Вэйлян холодно и сосредоточенно размышлял над тем, что ответить.

Однако услышал слова собеседника:

— Можешь не отвечать. Отдыхай.

Янь Вэйлян в удивлении поднял взгляд.

Уловка с красотой и впрямь сработала?

Знай он раньше, что это так легко, он бы давно прислал в Резиденцию маршала целую толпу Омег!

Чу Юйвэнь смотрел на его растерянный вид. На лице юноши все еще читался испуг, слегка покрасневшие глаза и прекрасные щеки выглядели невероятно мило. Единственное, что портило картину — скатившиеся слезинки, от которых сердце сжималось от боли.

Наверное, его напугали.

Чу Юйвэнь утешил его:

— Не бойся, я больше не буду спрашивать.

Альфы от природы испытывают инстинкт защищать своих Омег. Конечно, в отношении хладнокровного и безжалостного маршала это правило никогда не работало — еще пять часов назад Чу Юйвэнь думал именно так.

Теперь же он не мог отрицать, что к этому прекрасному Омеге у него появилась капля жалости.

Особенно когда тот плакал.

У Чу Юйвэня было множество врагов, и бесчисленное количество людей желало его смерти; неудивительно, если у этих сил нашлись способы преодолеть его барьеры. Прецеденты уже случались.

В худшем случае кто-то снова подослал шпиона, просто на этот раз шпион больше походил на постельного партнера...

Такой подарок ему даже пришелся по душе.

Чу Юйвэнь был даже отчасти благодарен тому, кто стоял за этим за кулисами.

В конце концов, одна лишь способность чувствовать его феромоны была настолько необычной, что ему не хотелось убивать этого юношу.

К тому же от него пахло сливочным кремом.

Такое сокровище непременно стоило пригреть и вырастить.

Чу Юйвэнь велел дворецкому принести одежду, а также подготовил целебную мазь — можно сказать, проявил крайнюю заботу.

Он распорядился приготовить для Руйана комнату и уже собирался велеть кому-нибудь проводить его туда, как вдруг Руйан с трудом поднялся на ноги, даже не успев толком застегнуть одежду, и легко ухватил его за руку.

— Могу я... не уходить от вас? — с опаской спросил Руйан. — Я не стану мешать вам работать.

Только так у него появилось бы достаточно времени, чтобы изучить планировку кабинета и догадаться, в каком именно месте Чу Юйвэнь обычно хранит важные документы.

Но кабинет — запретная зона, и Янь Вэйлян не был уверен, согласится ли Чу Юйвэнь; вероятность отказа была крайне высока...

— Хорошо, — ответил Чу Юйвэнь.

Янь Вэйлян: «...»

Уловка с красотой и правда хороша.

Омега, только что отмеченный своим Альфой, испытывает сильнейшую привязанность. Учитывая это, Чу Юйвэнь удовлетворил просьбу Руйана остаться.

Он позволил Руйану расположиться по своему усмотрению, а сам сел за письменный стол, открыл оптомозг и принялся за работу.

Янь Вэйлян молча оделся. В воздухе все еще витал слабый остаток феромонов, напоминая о том, насколько яростным было то, что только что произошло в этой комнате.

Он тихо посмотрел на Чу Юйвэня.

Это была не первая их встреча. По правде говоря, они постоянно сталкивались лицом к лицу, и при каждой встрече горели желанием немедленно прикончить друг друга, но не могли ничего поделать.

Чу Юйвэнь считал императорский дом прогнившим и глупым, постоянно стремясь свергнуть существующий строй. Однако в нынешнем поколении императорской семьи родился одаренный и блестящий Третий принц, который в одиночку годами противостоял ему. Чу Юйвэнь восхищался им, но один Третий принц не мог спасти правящий род, отупевший за сотню лет. Все, чего хотел Чу Юйвэнь — это страна без императорской власти.

Будучи Третьим принцем, Янь Вэйлян с малых лет знал о незавидном положении династии, но его отец-император и старшие братья погрязли в праздности и ни на что не годились. Императорский дом уже давно превратился в пустую марионетку; если он хотел вернуть реальную власть, то был обречен стать врагом маршала, в чьих руках находилась вся военная мощь. И это несмотря на то, что он искренне восхищался полководческим талантом Чу Юйвэня.

С точки зрения личных чувств, они взаимно уважали друг друга и вполне могли бы стать хорошими друзьями или братьями. Но разные позиции обрекали их на роль заклятых врагов.

Сквозь призму вражды Янь Вэйлян видел в Чу Юйвэне лишь отвратительное лицо. Но если взглянуть иначе, Чу Юйвэнь действительно обладал красивой внешностью, умел просчитывать ходы наперед и по праву носил гордое звание Солнца Империи.

В этом было нечто ироничное: самого Янь Вэйляна величали Ясной Луной Империи, и сегодня, когда императорский дом давно утратил поддержку народа, тот факт, что он заслужил этот титул, заставлял всех преклоняться перед ним и свидетельствовал о его огромной силе.

Но что с того? Луна вращается вокруг солнца. Какой бы ни была его высочайшая имперская стать, в конце концов ему придется склонить голову перед маршалом.

Говорят, что работающий мужчина привлекательнее всего. У Чу Юйвэня было поразительно красивое лицо, а в темно-золотых глазах сквозило врожденное благородство и величие. То, как сосредоточенно он работал, придавало ему на удивление завораживающий вид.

Обладая мощной духовной силой, как мог Чу Юйвэнь не почувствовать этот взгляд на себе? Он поднял голову:

— Если скучно, можешь поискать на полке какую-нибудь книгу почитать.

Руйан: «...А?»

Чу Юйвэнь приподнял бровь:

— Или ты собираешься пялиться на меня до победного конца?

Руйан издал удивленное «а», и его лицо постепенно залилось краской — от стыда, похожего на поимку с поличным за подглядыванием.

— Угу, — тихо откликнулся он, поднялся с места и направился к книжным полкам.

Походка все еще была слегка нетвердой.

Янь Вэйлян уже успел осмотреть несколько рядов стеллажей ранее, поэтому теперь направился в ту часть, которую еще не изучал.

Но под самым носом у Чу Юйвэня, который так легко и беспечно разрешил ему почитать, вряд ли удастся что-то отыскать.

Неужели их здесь нет?

Уничтожать определенные вещи сразу после прочтения... тоже вполне возможно. Янь Вэйлян просто не упускал ни единого шанса.

Тонкие пальцы Янь Вэйляна медленно скользили по рядам книг в роскошных переплетах. В эпоху популярности оптомозга люди для чтения чего-либо могли даже загружать информацию прямо в голову, и бумажные книги почти вышли из употребления. Книги служили скорее коллекционными изданиями.

Но судя по затертым краям страниц, эти явно не собирались пылиться на полках ради коллекции.

Книги были аккуратно рассортированы по категориям — самые разные, на любой вкус, здесь было абсолютно всё. Военное дело, политика, музыка, изобразительное искусство, сборники стихов, медицина... Если только Чу Юйвэнь не страдал показным увлечением наподобие Е Гуна, его можно было назвать поистине эрудированным человеком.

Поняв, что улова не будет, Янь Вэйлян не стал задерживаться слишком долго, чтобы не вызывать подозрений у Чу Юйвэня, наугад вытащил с полки первую попавшуюся книгу и вернулся на диван.

Чу Юйвэнь бросил взгляд на обложку и усмехнулся:

— Так сильно хочешь узнать меня получше?

Янь Вэйлян внимательно посмотрел на название книги: «Летопись подвигов маршала».

Проще говоря, в ней рассказывалось о былых триумфах Чу Юйвэня, и вся она от начала до конца состояла из дифирамбов в его честь.

Янь Вэйлян сохранил бесстрастное выражение лица.

Держать на собственной книжной полке книгу, которая так открыто расхваливает его самого — Чу Юйвэнь определенно страдал нарциссизмом.

Но вслух этого произносить было нельзя, жизнь ему была еще дорога.

Приходилось потакать желаниям Чу Юйвэня, желательно завоевав его доверие, чтобы облегчить реализацию дальнейшего плана.

Руйан поднял голову, глядя на него с благоговением:

— Я... я всегда восхищался маршалом...

Чу Юйвэнь с игривой ноткой в голосе произнес:

— Ты восхищаешься мной?

Руйан послушно кивнул:

— Разве найдется в Империи кто-то, кто вами не восхищается?

«Зато я нашелся, я хочу твоей смерти», — мысленно добавил Янь Вэйлян.

— Подойди ко мне.

Настроение Чу Юйвэня явно было превосходным.

Руйан покорно подошел ближе, причем в силу определенных причин каждый шаг давался ему с трудом.

Омежье тело не обладало столь мощной способностью к регенерации, как у Альф, и Янь Вэйлян чувствовал себя так, будто танцует на лезвие ножа.

Заметив его дискомфорт, Чу Юйвэнь единым движением притянул его к себе на колени и приподнял за подбородок.

Подобное положение полной беспомощности и подавления вызывало у Янь Вэйляна раздражение, но он полностью сдержал себя, не выказав и намерения проявлять недовольство.

Руйан обиженно протянул:

— Вы... сделали мне больно.

— Вот как? — Чу Юйвэнь разжал пальцы и действительно заметил на подбородке юноши два отпечатка. Усилия он приложил совсем крошечные, но кожа Руйана была настолько нежной, что на ней мгновенно оставались следы.

Неудивительно, что сразу после завершения процесса тот выглядел таким потрепанным, словно его избили. Чу Юйвэнь на собственном опыте прочувствовал всю хрупкость и нежность Омег.

Он произнес:

— Ты очень красив.

Руйан застенчиво ответил:

— Благодарю за комплимент.

Чу Юйвэнь продолжил:

— Не хочешь стать моей женой?

Янь Вэйлян: «...»

Янь Вэйлян был потрясен.

Неужели Чу Юйвэнь настолько неразборчив в связях?

Вокруг его персоны висело столько подозрений, и Чу Юйвэнь не мог этого не знать. Как у него вообще язык повернулся задать такой вопрос? Неужели всё дело было лишь в метке?

Сильный Альфа способен отметить множество Омег, а у такого высокопоставленного и влиятельного человека, как Чу Юйвэнь, есть бесчисленное множество желающих выйти за него замуж. Почему он выбрал какого-то... шпиона?

Если бы Чу Юйвэнь услышал внутренний монолог Янь Вэйляна, он бы ответил:

— Разумеется, потому что твой запах палитры феромонов настолько сладок, что вызывает у меня привыкание.

К тому же я чувствую только тебя.

http://bllate.org/book/26140/3130727