Готовый перевод Confessed to the School Hunk on My First Day, Was That Wrong? / Первый день в новой школе: неловкое признание: Глава 9

До конца урока оставалось еще больше десяти минут, и Се Фэй вернулся в класс, планируя немного вздремнуть. Но стоило ему закрыть глаза, как телефон дважды завибрировал.

Он взял его в руки: пришло пуш-уведомление в WeChat от Ся Лу: «Три десятых сладости, основа — непременно черный чай, без жемчунок, без кокосового желе, без красной фасоли...»

Вторая половина сообщения не отображалась.

Он что, отправил заказ из доставки не тому? Бровь Се Фэя слегка изогнулась.

Тут же всплыло второе непрочитанное сообщение: «Выше указаны предпочтения Гу-гэ насчет молочного чая, пожалуйста, храни это в строжайшем секрете».

Се Фэй: «...»

Этот парень, должно быть, написал это под впечатлением от того, как Линь Сюйцзюнь только что угостил его молочным чаем. Пробежав глазами предыдущее сообщение со списком того, чего добавлять не нужно, Се Фэй обнаружил, что вкусы Гу Фанъяня чертовски похожи на его собственные.

Он коротко ответил благодарностью, отбросил телефон и уткнулся лицом в диванную подушку.

Он и сам не заметил, как проспал до самого полудня. Лишь когда прозвенел звонок с урока и по классу прокатился шум отодвигаемых стульев, это вырвало его из мира снов.

Юй Чэнь оставил ему сообщение в WeChat о том, что его запрягли школьные старосты, так что обедать вместе они не будут.

Тогда Се Фэй, приподнявшись, снова рухнул лицом вниз, закрыл глаза и подремал еще минут десять, после чего наконец встал.

Се Фэй был не слишком голоден, поэтому не стал идти ко всяким лапшичным, заведениям с жареным рисом и прочим хитрым хрючевом, а перешел по надземному пешеходному переходу к «Се븐-Элевен» напротив школы и купил немного оданэ и онигири.

Погода в этот день стояла очень душная, небо затянул плотный слой серых туч, дождь никак не мог собраться пойти, и воздух был настолько насыщен влагой, что, казалось, она вот-вот сконденсируется капельками. Се Фэй не любил такую погоду, нахмурившись, бросил взгляд на небосвод и решил купить чего-нибудь ледяного.

Как раз вовремя один приятель прислал сообщение в WeChat, умоляя Се Фэя, который все еще находился за пределами школы, захватить ему стаканчик маття-латте.

«Спасибо, батя, сладости самую малость, семь десятых, побольше льда».

И даже приписку оставил.

Ладно уж.

Се Фэй ел оданэ на ходу и вернулся к школе, встав в очередь у магазинчика «И Дянь Дянь» неподалеку.

Поскольку он немного повозился в классе, то идеально разминулся с часом пик. Пролистав пару лент в Вейбо, он увидел, что стоявшие впереди люди забрали свои напитки и ушли. Се Фэй шагнул вперед и сказал продавцу:

— Черный чай «Ассам» и маття-латте, оба среднего размера.

Продавец уточнил:

— Сколько сальца... то есть сахара? Без льда, обычный лед или побольше? Дополнительные топпинги нужны?

Се Фэй посмотрел на список ингредиентов, немного посомневался и произнес:

— Латте — семь десятых сахара, черный чай — три десятые, в черный чай добавьте мороженое, лед в оба обычный, упакуйте раздельно.

Иногда совпадения бывают поразительными: в тот самый момент, когда Се Фэй произнес эти слова, Гу Фанъянь со своей компанией как раз проходил мимо него. Ся Лу, услышав это, мгновенно оживился, схватил Гу Фанъяня за руку и потянул на несколько шагов назад, прячась за не слишком удачно расположенным небольшим ларьком.

— А Сяо Се все-таки просек фишку, — не удержался от похвалы Ся Лу. — Черный чай, три десятые сахара, да еще и мороженое велел положить.

— Чтобы не смущать его, пожалуй, не будем подходить, — сказал другой альфа по имени Дуань Имин.

Гу Фанъянь знал, что Ся Лу скинул Се Фэю целый список его вкусовых предпочтений. Он лишь на секунду задержал взгляд на Се Фэе и тут же отвел его, трудно было сказать, что он при этом чувствовал.

Ся Лу и Дуань Имин намеренно решили подождать, пока Се Фэй купит молочный чай и выйдет из магазинчика, чтобы потом вернуться в школу. Непонятно из каких соображений, но Гу Фанъянь возражать не стал.

Троица двинулась следом за Се Фэем.

Спустя четыре-пять минут Се Фэй с напитками в руках направился в сторону школы.

Еще через несколько минут Се Фэй вошел в учебный корпус и принялся подниматься по лестнице.

Вскоре показался третий этаж, и тут... Гу Фанъянь и остальные воочию увидели, как Се Фэй, не останавливаясь и не сворачивая, продолжил путь наверх.

Дуань Имин вытаращил глаза.

Ся Лу тоже замер, а пару секунд спустя на цыпочках, стараясь шагать бесшумно, последовал за ним, после чего вихрем сбежал обратно вниз.

— Император! — Ся Лу догнал Гу Фанъяня в коридоре, уцепился за его рукав, а на его лице читалась сложная смесь скорби и негодования. — Наложница Се потащил ваш черный чай «Ассам» с тремя десятыми сахара и мороженым к старшеклассникам!

Гу Фанъянь бросил на него равнодушный взгляд и молча вошел в класс.

Его парта стояла в последнем ряду у окна, на столе валялось несколько несданных бланков с тестами. Стоило ему сесть, как к нему подошел одноклассник:

— Гу-гэ, старик Ли просил тебя в обед заглянуть к нему в кабинет, если будет время.

Гу Фанъянь отозвался.

— К кому это он пошел в старшие классы? Наверняка к Линь Сюйцзюню! Ваше Величество, ваша наложница перепрыгнула через стену! — скорбно сокрушаясь, прошептал Ся Лу, когда тот одноклассник отошел. — Утром еще клялась, что вы для нее — бескрайний океан, а в мгновение ока крутит шашни за спиной с какой-то другой собакой. У Се Фэя просто нет сердца!

— К кому он пошел и кто к нему пошел — меня не касается, — холодным тоном произнес Гу Фанъянь.

Ся Лу тяжело вздохнул:

— Гу Фанъянь, у тебя тоже нет сердца.

Се Фэй сходил отнести напиток другу из выпускного класса и между делом полистал у него пару глав манги, после чего с пластиковым стаканом в руках поплелся вниз.

В черный чай «Ассам» было добавлено мороженое, а он больше любил есть его ложкой, поэтому верхнюю прозрачную крышку выбросил уже давным-давно. К этому моменту мороженое полностью растаяло в чае, и жидкость приобрела мутный оттенок.

Он покусывал трубочку, неторопливо шагал и ковырялся в телефоне. Когда они почти дошли до третьего этажа, из-за угла внезапно вылетел парень, который нес огромную стопку книг и мчался наверх со всех ног.

Се Фэй в экстренном порядке уклонился, отступив на шаг по диагонали назад.

Неизвестно с каких пор позади Се Фэя кто-то оказался. Се Фэй все это время не отрывал глаз от экрана телефона и абсолютно ничего не заметил, а потому в результате этого шага назад аккурат врезался в плечо идущего сзади человека.

В тот же миг он воочию наблюдал, как остававшиеся на половине стакана полстакана чая переплеснулись через край, и мутная жидкость нарисовала в воздухе не самую изящную дугу, приземлившись целиком и полностью на этого человека и на то, что тот держал в руках.

Се Фэй замер на месте, замер на месте и парень с кипой книг.

Половину секунды спустя оба одновременно подняли головы.

Рассмотрев, кто именно оказался облит половиной стакана чая, парень перепугался до багрового цвета лица и вытянул шею:

— Гу-гу-гу-гу...

Вылитый придушенный цыпленок, которому перекрыли горло.

— Гу-гэ. — Се Фэй на всякий случай попятился на два шага назад, оказавшись на площадке у ступенек, и искренне, от всего сердца извинился: — Огромное тебе прости.

Гу Фанъянь держал в руках контрольные тесты, напечатанный на них текст размыло от влаги, и капли воды одна за другой падали вниз. Воротник его школьной формы насквозь пропитался влагой, а поскольку чай был темным, все это выглядело довольно плачевно. Зато промокшая рубашка плотно облепила кожу, безо всяких утайки обрисовывая линии его талии и живота, Се Фэй даже разглядел кубики пресса.

Если бы не неподходящий момент, он бы еще и свистнул.

— Ступай наверх, это моя вина, — сказал Се Фэй парню с книгами.

Когда тот скрылся из виду, Се Фэй осторожно бросил взгляд на Гу Фанъяня. Тот поджал губы, взгляд его был холодным и отстраненным, и Се Фэй подсознательно спрятал за спину стаканчик, на дне которого почти ничего не осталось.

Гу Фанъянь впитал все его мелкие махинации периферическим зрением, стряхнул воду с листов с тестами и зашагал вперед. Се Фэй поплелся следом, бормоча:

— Ваше Величество, я помогу вам раздобыть у учителя еще один экземпляр.

— Ты не виноват, — произнес Гу Фанъянь.

Се Фэй: — Тогда давай я помогу тебе высушить это?

Класс 10 находился очень близко к лестничной клетке — стоило завернуть за угол и пройти пару шагов. В часы полуденного перерыва учителя сюда не заглядывали, и Се Фэй прямиком последовал за ним внутрь.

Ся Лу сидел за своим местом и листал Вейбо, услышав шорох, он поднял голову и тут же весело ухмыльнулся:

— Это кто же умудрился расписать школьную форму нашего императора пейзажем Реки и горы?

— Это называется подарить Вашему Величеству толику прохлады в разгар знойного лета, — не задумываясь, парировал Се Фэй и вдруг заметил, что Ся Лу смотрит на него со сложно уловимым выражением лица.

Се Фэй посчитал, что ему вряд ли удастся совпасть с ходом мыслей Ся Лу, а потому предпочел не вступать с ним в визуальный контакт и, попросив у Гу Фанъяня бумагу, аккуратно промокнул капли воды с тестов, после чего развернул их и поднял под струю воздуха из кондиционера.

Гу Фанъянь одной рукой листал телефон и переписывался с кем-то, а Се Фэй слегка потряс бумаги в руках и обратился к нему:

— Ваше Величество, может, я сбегаю наружу и куплю вам новую рубашку, чтобы вы хотя бы первую половину дня продержались, м?

— Не нужно, — ответил Гу Фанъянь.

— Не стоит так отчаянно геройствовать, — произнес Се Фэй.

— Не нужно, — повторил Гу Фанъянь.

— Ладно уж, — кивнул Се Фэй и с чувством произнес: — Тогда стоит порадоваться, что я купил не молоко, иначе все выглядело бы куда двусмысленнее.

Гу Фанъянь: «...»

Заметив, что уголок глаза Гу Фанъяня, кажется, слегка дернулся, Се Фэй сдержал улыбку, изогнул губы и повернул голову обратно. Его взгляд упал на задачи, напечатанные на зажатых в руке листах — это были прошлогодние физические олимпиадные задания, и он невольно протянул:

— Ой, Гу-гэ, ты собираешься участвовать в олимпиаде?

— Мм.

— Тогда желаю тебе блестящих успехов. — тихо произнес Се Фэй.

Каждый год в Первой старшей школе проходил конкурс на лучшее оформление класса.

В классе Се Фэя стены и углы доски все еще были украшены прошлогодней праздничной мишурой, но в классе Гу Фанъяня повсюду зияла пустота — на стенах, кроме таблиц с объявлениями, не было ничего. Самое заметное место занимала рейтинговая таблица, да кдому же оформленная в виде графика с ломаными линиями, который идеально отображал динамику изменения успеваемости абсолютно каждого ученика, начиная с первого ежемесячного экзамена в первом классе старшей школы и вплоть до нынешнего момента.

У подавляющего большинства линия то взмывала вверх, то падала вниз, напоминая кардиограмму, и лишь у Гу Фанъяня она шла абсолютно ровно, являя собой такую безмятежность, словно человек давно отдал Богу душу.

Се Фэй не удержался от смеха:

— Это пострашнее публичного расстрела на стенде объявлений в коридоре, неудивительно, что ваш класс настолько того.

Гу Фанъянь забросил использованную бумагу в урну точным броском издалека и никак это не прокомментировал.

Се Фэй перевел взгляд в сторону, где висела таблица с заголовком «Распределение по учебным микрогруппам». Она состояла из трех колонок и двадцати рядов, в первой колонке значились порядковые номера, а во второй и третьей были наклеены имена.

Именно наклеены.

— Эта ваша программа ликвидации отставания — вы сами подходите сюда и приклеиваете имена после того, как сформировали пары? Довольно удобно, — медленно проговорил Се Фэй. — Только вот народ в вашем классе слишком инициативный, практически все уже разбились по парам.

Он прошелся взглядом до самого конца и, добравшись до последней строки, издал шипящий звук:

— Гу-гэ, ты один из тех двоих, кто еще не вписался в это движение по искоренению нищеты.

— Никаких «один из двоих», — спокойно отозвался Гу Фанъянь.

Се Фэй повернул голову:

— Оу?

Гу Фанъянь:

— В нашем классе тридцать девять человек.

— Значит, ты остался в одиночестве. — Се Фэй сначала прищурился, а затем уголки его губ изогнулись, являя миру намек на улыбку.

— Ты, кажется, злорадствуешь? — Гу Фанъянь скосил глаза на Се Фэя, слегка приподняв брови.

— Да как можно, — тут же открестился Се Фэй. — В нашем классе сорок один человек, число нечетное, кому-то суждено остаться в одиночку — и этим кем-то скоро стану я. Так что мы родственные души по несчастью.

http://bllate.org/book/26142/3130954