Готовый перевод Insomnia Syndrome / Бессонные ночи и цветочный шантаж: Глава 3

— Пойдем? — сказал Тао Лин, но тут же спохватился, что Вэнь Циньин его не услышит. Он указал на тропинку впереди и сделал приглашающий жест.

Вэнь Циньин посмотрел на него, слегка кивнул, но не сдвинулся с места.

Дорожка между могилами была узкой, в один ряд, поэтому Тао Лин помедлил, а затем первым зашагал вперед.

Двое мужчин, один за другим, молча пробирались сквозь ряды кипарисов, минуя один могильный холмик за другим. Выйдя на освещенную дорогу, Тао Лин из вежливости замедлил шаг, и Вэнь Циньин поравнялся с ним.

Они спускались по лестнице, построенной вдоль невысокого холма. Небо давно потемнело, вокруг стояла тишина, нарушаемая лишь завыванием ветра — казалось, во всем некрополе не осталось никого живого, кроме них двоих.

Сначала Тао Лину было не по себе: все-таки чужой человек, светские беседы вести утомительно, а молчать — неловко. Но спустя полминуты он внезапно осознал, что Вэнь Циньин — глухонемой. Его тишина была совсем иной, в ней не было ничего странного или тягостного.

Осознав это, Тао Лин расслабился.

У самого выхода Тао Лин по привычке взял правее, обходя стороной сторожку смотрителя кладбища. Вэнь Циньин не задавал вопросов, просто следовал за ним.

И лишь оказавшись у дороги, Тао Лин задумался об одной вещи.

В его воображении внезапно возникла комичная картина: Вэнь Циньин едет в метро, не слышит сигнала о закрытии дверей, делает шаг, и его зажимает дверями, прищемив полу рубашки, а он беспомощно машет длинными руками в воздухе, выглядя при этом растерянным и жалким.

Это показалось ему забавным, и Тао Лин мысленно поставил многоточие.

Он остановился, достал телефон и начал печатать. Вэнь Циньин, поняв, что тот хочет что-то сказать, послушно ждал.

— Тебе удобно пользоваться транспортом? — Тао Лин поднес телефон к его лицу. И в этот миг он вдруг заметил, что Вэнь Циньин на самом деле очень высокий — на глаз, минимум на полголовы выше его самого.

Прочитав сообщение, Вэнь Циньин кивнул и, достав свой телефон, ответил: Но я сегодня не поеду в город. Здесь недалеко до Шэннюй Сян, завтра утром я пойду туда за товаром.

Шэннюй Сян была крупнейшей базой по выращиванию цветов в городе, расположенной у подножия древнего городка. Там находился огромный цветочный рынок, который считался довольно интересным туристическим местом. Тао Лин иногда заглядывал туда после посещения могилы Тао Цзюня.

На лице Тао Лина не дрогнул ни один мускул, но про себя он подумал: «Недужный телом, но сильный духом, поистине сильный духом».

Словно прочитав его мысли, Вэнь Циньин напечатал еще кое-что и показал ему: Со мной всё в порядке, я привык к такому образу жизни. Спасибо за заботу.

Тао Лин вежливо улыбнулся.

Завершив это безмолвное общение, они попрощались, махнув друг другу руками.

Тао Лин направился к автобусной остановке, свернув направо. Поднявшись на платформу, он повернул голову и увидел, что Вэнь Циньин ждет зеленого сигнала светофора неподалеку.

Молодой человек стоял под фонарным столбом, его профиль был спокоен, осанка прямая, а фигуру окутывал мягкий свет.

Вернувшись в город, Тао Лин наспех перекусил внизу, вошел в квартиру, включил свет и бросил в пустоту:

— Я дома.

Разумеется, ему никто не ответил.

Как обычно, он разобрал рабочую почту, принял душ, погладил одежду на завтра и только успел лечь под одеяло, как телефон завибрировал.

Писал коллега с того же курса, работающий на факультете иностранных языков: Брат Лин, одолжи номер своего удостоверения личности и банковской карты, нужно отчет по проекту составить.

Тао Лин взглянул на экран и ответил: Не одолжу.

Он бегло пролистал ленту новостей и соцсети, чтобы убедиться, что всё еще остается современным человеком, владеющим информацией. Хотя большую часть того, что там писали, он не понимал.

Следом он выключил телефон и замер, уставившись в потолок.

Спустя два часа Тао Лин с раздражением отбросил одеяло и рывком сел.

Он был смертельно уставшим, от зевоты на глаза наворачивались слезы, но уснуть не удавалось.

А ведь он надеялся, что визит на кладбище вымотает его достаточно, чтобы спокойно поспать. Зря он так долго разговаривал с Тао Цзюнем.

— Никудышный ты, Тао Цзюнь, — ворчал Тао Лин, включая настенную лампу. Нащупав очки, он надел их, выбрался из кровати, выудил со стола две книги и нырнул обратно под одеяло.

Не глядя на обложку, он раскрыл одну из них и наткнулся на подчеркнутую когда-то строчку: «И ради Пути страдаешь, и не ради Пути страдаешь».

Чушь собачья.

Он отбросил книгу и взял другую. На глаза попалась еще одна помеченная фраза: «Быть может, и в миру суждено одиночество».

Тао Лин долго смотрел на книгу, а затем обреченно выдохнул:

— Да что ж я такой любитель черкать?

Подумав немного, он с усталым вздохом бросил книги на стол и, шаркая тапочками, отправился на поиски снотворного.

На следующий день работа снова была связана с дополнительным набором в магистратуру: нужно было разобрать готовые результаты, подготовить списки для публикации, разослать уведомления студентам, утвердить списки зачисленных и уладить прочие сопутствующие дела.

Перед вечерней сменой Тао Лин заглянул в университетскую поликлинику. Врач-невролог, у которого он наблюдался, принимал всего раз в неделю, в остальное время работая в городской клинике, так что ехать куда-то еще не хотелось.

Однако, придя на прием, он выяснил, что нужного врача нет, и пришлось записываться к другому.

Услышав просьбу выписать снотворное, молодой врач замахал руками:

— Учитель, наша поликлиника не такая уж большая, я не могу просто так выписывать вам сильные препараты. Может, дождетесь, когда придет доктор Бай?

Тао Лин ответил:

— Мне через минуту на работу, в следующий раз попаду к ней только через неделю. Выпишите сейчас, я потом сам ей объясню.

Врач задумался:

— Может, я пока пропишу вам что-нибудь успокоительное?

Тао Лин:

— …

Встретив вопрошающий взгляд коллеги, он обреченно поправил очки:

— Ну тогда заодно выпишите что-нибудь от простуды, а то я, кажется, подхватил хворь.

Наконец, закончив с делами, перед уходом Тао Лин заглянул в уборную, а после привычно свернул за здание Института религии и выглянул в окно в конце коридора.

Цветочный магазин на углу был открыт. Как раз в тот момент, когда Тао Лин посмотрел вниз, у входа остановился спорткар. Из машины вышла красивая девушка на высоких каблуках и вошла в магазин.

Тао Лин облокотился на подоконник, лениво прокручивая на пальце кольцо и наблюдая за происходящим. Он находился довольно высоко, и навес магазина загораживал обзор — Тао Лин видел только ноги посетителей.

Наверное, Вэнь Циньин сейчас пытается изо всех сил помочь ей с упаковкой букета.

Постояв еще немного, Тао Лин развернулся и поэтому не увидел, что произошло дальше: девушка вылетела из магазина в ярости, а уходя, сбила несколько горшков с розами, стоящих у входа.

Собрав сумку, Тао Лин с ворохом лекарств спустился вниз, где его снова перехватил коллега с вопросами, так что из ворот университета он вышел лишь через двадцать минут.

Перейдя дорогу, он сразу заметил Вэнь Циньина, который сидел на корточках у порога цветочного магазина.

Вэнь Циньин маленькой лопаткой старательно засыпал землю в цветочные горшки. Рядом лежали выкопанная роза с комьями земли на корнях и осколки керамики.

— Что случилось? — спросил Тао Лин, подойдя ближе.

Вэнь Циньин, естественно, не ответил. Он продолжал сидеть к нему спиной, поглощенный своим делом. Его ноги были слишком длинными, и колени казались очень острыми.

Тао Лин дернул брючину и присел рядом.

Вэнь Циньин моргнул, заметив его присутствие, поднял голову и, узнав Тао Лина, на секунду замешкался, а затем вдруг улыбнулся.

Впервые Тао Лин видел, как Вэнь Циньин улыбается.

Он всегда считал, что слишком красивые люди не должны улыбаться, ведь улыбка может нарушить гармонию черт лица: в лучшем случае это будет выглядеть как спустившийся с небес небожитель, а в худшем — обернется трагическим разочарованием.

Но Вэнь Циньин был другим.

Когда он не улыбался, его лицо казалось спокойным, но отстраненным. А сейчас глаза слегка прищурились, брови расслабились, а на губах показались крошечные клыки. Он выглядел даже более настоящим, чем прежде.

Тао Лин вдруг почувствовал, что его ослепило.

Это можно было считать приветствием — небрежным, без излишеств, но именно таким, какое Тао Лин находил наиболее приятным.

Вэнь Циньин опустил голову и продолжил работу. Взгляд Тао Лина скользнул по его движениям, прошелся по боковой стороне шеи и тут же вернулся обратно.

На бледной коже виднелись глубокие красные полосы, содранная кожа, кое-где даже выступила кровь, словно его кто-то расцарапал.

К черту это успокоительное, сегодня нужно было покупать заживляющую мазь.

Тао Лин непроизвольно протянул руку.

http://bllate.org/book/26143/3131036