Готовый перевод Insomnia Syndrome / Бессонные ночи и цветочный шантаж: Глава 15

Я вернулся.

Тао Лин вошел в комнату, небрежно опустился на диван и расстегнул пуговицу на рубашке.

В самом центре стоявшего перед ним журнального столика примостился таз, в котором стоял купленный пару дней назад букет китайских роз.

После того как в прошлый раз он разбил вазу, он всё собирался купить новую, но почему-то тянул до сих пор. Иногда, заглядывая в цветочный ларек Вэнь Циньин, он не мог удержаться от покупки цветов, а возвращаясь домой и не находя для них подходящего места, был вынужден пожертвовать без дела стоявшим тазом.

Стебли погрузились в воду, и это даже нельзя было назвать букетом в вазе — скорее, их просто туда швырнули.

Впрочем, цветы в тазу цвели на славу. Как объяснял Вэнь Циньин, этот сорт называется «Дама с камелиями», и внешне они действительно уродились красивыми, а махровые лепестки и впрямь отдаленно напоминают камелию.

Почему бы просто не назвать их маргаритками? — с ленивой отрешенностью подумал Тао Лин.

Поглазев на цветы с минуту, он мысленно снова вернулся к посту, увиденному после работы.

Немного погодя Тао Лин поддался какому-то странному порыву, зашел через поисковик на форум и полистал ветку. Он обнаружил, что оставленная им напоследок фраза никого особо не задела: пара человек лишь выругались на него за то, что он портит всем настроение, после чего всеобщее внимание вновь переключилось на Вэнь Циньин.

Обсуждение разрослось, в ход шли самые разные догадки, кое-кто даже принялся сочинять истории, но знакомые никнеймы оставались всё те же.

К счастью, масштаб бедствия пока не выглядел катастрофическим.

Тао Лин бездумно просматривал комментарии, как вдруг его взгляд зацепился за одно из сообщений — в нем отвечали аккурат на его собственную реплику: Эй ты там, слева, ты говоришь, что мы уделяем слишком много внимания чужой жизни, а сам-то? Если тебя это не волнует, какого чёрта ты вообще сюда залез? Хочешь сказать, у тебя к хозяину цветочника какое-то ненормальное чувство собственности? Бесишься, что сам заполучить его не можешь, и другим посмотреть не даешь?

Этот выпад утонул среди прочего бреда, оставшись без единого ответа и дальнейшего продолжения.

Перечитав эти несколько предложений туда и обратно пару раз, Тао Лин взмахнул рукой и швырнул телефон в сторону.

Слишком много внимания чужой жизни... неужели?

Да нет же, он просто каждый день проходит мимо, ну разве что общается чуть больше, чем обычные покупатели.

Курсор беспомощно скользил туда-сюда по вордовскому файлу — из того, что следовало переписать в диссертации, не было сделано ни единой буквы, а на часах уже стукнуло одиннадцать.

Пошли они к черту со своим излишним вниманием! У этого человека вообще-то есть девушка, гори огнем это чувство собственности!

Только и знают, что нести всякую херню в интернете!

Тао Лин бросил взгляд на время, раздраженно закрыл ноутбук и поднялся в ванную.

Бессонница, как и прежде, продержалась почти всю ночь.

На следующий день пара проходила в большой амфитеатре-аудитории при аспирантуре. Это был обязательный предмет для всех первокурсников факультета, и в списке значилось почти двести студентов. Отмечать каждого превратилось бы в сущий кошмар, поэтому всё свелось к тому, что старосты групп просто отчитывались о присутствии.

Первую половину семестра этот предмет вел другой преподаватель, и лекции были посвящены антропологии.

Тао Лин прекрасно понимал, что формат таких потоковых лекций оставляет желать лучшего — каждое занятие больше смахивало на публичное выступление, и прогульщиков всегда хватало. Учитывая опыт предшественника, он изначально приготовился к холодному приему, но, к его удивлению, пусть пришли и не все, аудитория выглядела почти заполненной.

Он мысленно усмехнулся: вообще-то, стоило сказать спасибо уже за то, что студенты не сидят редкою цепью.

Прозвенел звонок.

Тао Лин не любил тратить время на самопрезентацию. Он просто написал свое имя у края доски и коротко произвел:

— Здравствуйте, я Тао Лин из Института религиоведения, и вторую половину семестра вести этот курс буду я. Начинаем занятие.

В аудитории стоял непрекращающийся гул, и даже когда на экране открылась презентация, тише не стало.

Людей слишком много, и хотя каждый из них гордо именует себя интеллектуалом, стоило им собраться вместе, как они тут же превращались в галдящую стаю воробьев.

— Сразу оговорюсь: во время моих лекций разрешается читать книги или залипать в телефонах, но категорически запрещено разговаривать и есть. Все мы взрослые люди, давайте уважать друг друга. Кому интересно — слушайте, кому нет — можете валить. Эта зачетка вам не так уж и нужна, не насилуйте себя.

Прямо над головой висел закрепленный микрофон, и бесстрастный голос Тао Лин с ледяным выражением лица разнесся по всему помещению.

После этих слов внизу моментально стало намного тише.

Тао Лин тыльной стороной ладони чуть поправил очки, обвел взглядом амфитеатр, на полсекунды дольше задержался в какой-то точке, а затем непринужденно отвел глаза.

В самом дальнем ряду аудитории, у самой стены, сидел Вэнь Циньин. Перед ним лежали чистый лист бумаги и ручка.

Он спокойно растворялся среди толпы, сосредоточенно глядя на Тао Лина.

В этой поре сквозило то особенное, принадлежащее исключительно Вэнь Циньину умиротворение. Сама собой, невесть откуда в этот самый миг — прямо сейчас, в это мгновение — у Тао Лина промелькнула мысль, что это спокойствие теперь принадлежит и ему самому.

Первая лекция обошлась без глубоких погружений — это было лишь краткое введение в ранний даосизм, материал, который можно встретить в любой профильной монографии. Вот только Тао Лин, готовясь к занятию, добавил собственные наработки, вплетя в повествование специфику формирования даосистских канонов периода средневековья.

Хотя он искренне считал эти вещи ценными, заметив, что у публики особого энтузиазма они не вызывают, он предпочел пробежаться по ним мельком.

— Исходя из этого, мы видим, что фуцзи, выросшее из древних шаманских практик, нашло свое продолжение в даосизме... Взгляните на это каменное изваяние на слайде...

Подводя итог, Тао Лин переключил слайд на следующий. Желая угодить аудитории, он подобрал побольше изображений, но стоило ему глянуть на экран, как он внезапно подумал, что такой подход не совсем верен: ключевые слова на слайдах хоть и присутствовали, но их было катастрофически мало.

Вэнь Циньин не сможет услышать лекцию, а разглядывая картинки, наверное, быстро устанет и решит, что тут полная белиберда.

Эта мысль молнией пронеслась в голове, и вовремя раздался звонок с урока.

Стоявшие на ушах и растекшиеся по партам студенты в ту же секунду выпрямились. Тао Лин бросил на них взгляд: на душе скребли кошки, но лицо оставалось непроницаемым.

— На сегодня всё.

Шум поднялся с утроенной силой. Кто-то бросил неподалеку:

— Да даже каменные барельефы на слайдах теплее, чем его физиономия.

Говоривший сидел довольно близко к кафедре и совершенно забыл про существование микрофона, так что его голос усилился в несколько раз, вызвав дружный взрыв хохота в аудитории.

Тао Лин: «...»

Аудитория опустела довольно быстро, остались лишь самые нерасторопные. Вытерев доску, Тао Лин обернулся и увидел, что Вэнь Циньин по-прежнему сидит на своем месте.

Подождав еще немного, пока помещение окончательно не опустеет, в класс с ведром вошла уборщица.

Вэнь Циньин поднялся и вышел к задней двери, а Тао Лин сошел с кафедры и зашагал через всю аудиторию ему навстречу.

Выйдя вместе из корпуса аспирантуры, Тао Лин на самом деле очень хотел расспросить Вэнь Циньина о его впечатлениях, но набирать текст на ходу было неудобно, так что пришлось от этой затеи отказаться.

Они шли плечом к плечу, и Тао Лин вдруг с удивлением поймал себя на мысли: для человека, привыкшего всегда и везде ходить в одиночку, он уже чертовски привык шагать рядом с Вэнь Циньином.

И ведь знакомы-то они чуть больше месяца.

Миновав западные ворота, они остановились у входа в цветочный магазин — Вэнь Циньин замер на месте.

Подумав, что у того еще есть какие-то дела, Тао Лин махнул рукой и хотел было идти дальше, но стоило ему сделать шаг, как Вэнь Циньин резко схватил его за запястье.

Пальцы у Вэнь Циньина были не только длинными, но и на редкость сильными — он сжал руку так крепко, что вырваться не представлялось возможным. Горячая ладонь прижалась к прохладной коже запястья, и легкая дрожь тут же побежала по спине.

Строго говоря, это был не первый раз, когда Вэнь Циньин хватал его вот так, но Тао Лин все равно отчаянно вздрогнул.

Обернувшись, он увидел, что прежняя властность Вэнь Циньина испарилась, словно ее и не было. Тот разомкнул пальцы и в одно мгновение вновь превратился в сама вежливость, с улыбкой взмахнув зажатыми в руке бумагами.

Помедлив пару секунд, Тао Лин тоже улыбнулся.

Защитная рольставня была опущена лишь наполовину. Войдя внутрь, Вэнь Циньин затворил стеклянную дверь.

Цветы в магазине по-прежнему громоздились мелководными островками, оставляя посредине узкую тропинку.

Усевшись, Вэнь Циньин пододвинул свои конспекты в сторону Тао Лина.

Невнимательно пролистав их, Тао Лин замер от изумления. Он поднял взгляд на Вэнь Циньина, выпрямился и принялся вчитываться с самой первой страницы.

Сначала шли обычные учебные заметки Вэнь Циньина, и лишь на последних двух страницах красовались записи сегодняшней лекции.

Вероятно, из-за того, что он не мог ни слушать, ни говорить, писал Вэнь Циньин с невероятной скоростью: все основные тезисы из презентации Тао Лина оказались аккуратно зафиксированы в блокноте, причем дополнены его собственными размышлениями.

Понаблюдав за ним какое-то время и заметив явный шок на лице Тао Лина, Вэнь Циньин радостно заулыбался, а в уголке его глаз даже промелькнуло что-то вроде самодовольства.

Тао Лин как раз дошел до последней страницы и ткнул пальцем в нарисованный там вопросительный знак.

Под ним красовалась фраза, относившаяся к сегодняшнему итогу лекции: Взаимосвязь между шаманскими практиками, фуцзи и схождением бессмертных слишком сложна, разве можно обобщать ее подобным образом?

http://bllate.org/book/26143/3131048