Готовый перевод The School Bully Can't Protect Me Anymore / Кто сказал, что школьного авторитета нельзя баловать?: Глава 3

Вэй Сюнь зажмурился, но вместо того, чтобы почувствовать удар палки, сперва услышал два глухих звука: бум, бум.

Оглянувшись, он увидел, что те двое с именными табличками валялись на земле и вовсю причитали: «Ой-ой-ой!». Настоящие мастера драмы, из них вышли бы первоклассные профессионалы по симуляции несчастных случаев.

Вэй Сюнь с облегчением выдохнул. Бумажная салфетка, зажатая в его руке вместе с бутылкой ледяного напитка, намокла, стала липкой и покрылась мелкими белыми катышками.

На душе у него скребли кошки.

С самого детства он отличался такой вот замкнутой натурой.

Вроде бы и дело было плёвое, но стоило ему оказаться в центре внимания, как тут же хотелось сбежать. Идеально, если бы вообще никто его не замечал.

Это как когда пишешь сочинение: мысли бьют ключом, кажется, будто сейчас из-под пера выйдет шедевр, способный потрясти небеса и заставить плакать демонов, но стоит кому-то внезапно заглянуть через плечо, как в голове тут же застревает вода, она ржавеет, и при малейшем движении раздается жестяной звон. В одно мгновение напрочь забываешь, как писать, а почерк становится всё корявее;

Или как когда собираешься выйти из дома, слышишь, что хлопнула соседняя дверь, и поневоле ждёшь, пока соседи уйдут, и только потом показываешься сам;

Или как при виде на улице малознакомого знакомого притворяешься, что вовсе его не заметил.

Вэй Сюнь общался с Сяо Тяньтянь уже больше десятка лет, но всё не решался приехать сюда именно из-за того, что страшно тяготился собственным характером.

Хотя он уже изо всех сил старался стать лучше...

Не успел он отодрать эту насквозь провонявшую бумажку, как перед глазами мелькнуло загорелое предплечье с крепкими мышцами. Тут же чья-то испачканная землей рука крепко ухватила его за запястье и оттащила за спину, прикрывая от опасности. Приятный голос участливо спросил:

— Ты чего припёрся? Опасно же! Совсем дурной?

Вэй Сюнь: «‼»

Грязно! До чего же! Грязно!

Он замахал рукой, не давая приятному голосу дотронуться до себя, и даже не пытался скрыть отвращение во взгляде.

Сюэ Лай поднёс руку к носу и принюхался:

— Да нет у меня на руках дерьма, не веришь — понюхай!

С этими словами он с поднятой рукой бросился за Вэй Сюнем в погоню по всему двору.

Противник же воспользовался моментом и тихонько сбежал.

Толстяк и остальные попрыгали в машину. Они только что одержали победу, да ещё какую яркую! Все шумно галдели, брызгая слюной, толкались и задирали друг друга так, что фургон ходил ходуном.

Сюэ Лай поманил его пальцем:

— Малец, залазь, брат подбросит до школы.

Вэй Сюнь покачал головой и отступил на добрый миллион ли, выражая всем своим видом крайнее брезгливое презрение.

Оповещение о своей позиции он осуществлял исключительно с помощью крика:

— Тогда зачем ты пришёл?!

Сюэ Лай видел, что малец шевелит губами, но разобрать ни слова не мог:

— Голоса прибавь, брат не слышит!

Малец снова зашевелил губами, издал какой-то звук, но всё равно было непонятно.

Приятный голос велел сидевшим в машине младшим высунуться наружу и прислушаться, и тогда с той стороны фургона хором закричали семь-восемь ртов:

— Громче! Брат Сюэ не слышит!

Вэй Сюнь потерял дар речи. Медленно и неохотно подойдя ближе, он всё же соблюдал безопасную дистанцию, смертельно боясь, что противник в порыве рассеянности дотронется до него.

— Верни мне рюкзак и куртку.

Ну и чистюля же этот малец, простофиля глупый.

Сюэ Лай протянул ему рюкзак и куртку:

— Точно не едешь? Подвезу бесплатно. Полный спектр услуг, доставлю прямо к воротам второй школы.

Малец отрицательно качнул головой.

Когда фургон уехал, Вэй Сюнь закинул за спину рюкзак, перекинул через руку куртку, поволок чемодан к выходу из заброшенного завода и едва отошел на десяток шагов, как на него хлынул плотный, сплошной ливень.

Ха, ну и погода, прямо как нарочно издевается.

Вэй Сюнь вымок до нитки с головы до ног.

Раз уж спереди и сзади он всё равно просквозил насквозь, то и спешить прятаться от дождя не имело смысла. Он натянул капюшон и как следует поправил медицинскую маску.

И с абсолютно невозмутимым видом принялся ловить такси у обочины.

Вэй Сюнь только что вырвался из дома, и теперь ему всё вокруг казалось новым и необычным.

Даже попадание под ливень воспринималось как свежее и волнующее приключение.

По правде говоря, ему даже нравилось.

Но водители такси придерживались совсем другого мнения. Видя промокшего до нитки парня без зонта, они опасались двух вещей.

Во-первых, что он испачкает салон; во-вторых, что у него не все дома.

Ни один из них не пожелал остановиться и взять пассажира.

Делать было нечего, и Вэй Сюнь решил воспользоваться автобусом.

С детства привыкший жить в роскоши, он всюду ездил на личных машинах с шофёром и отроду не заходил в общественный транспорт.

Зато он слышал об этом от Сяо Тяньтянь.

Сяо Тяньтянь рассказывал, что здешние водители автобусов — сущие гонщики с горы Акина, водят так, будто играючи закладывают крутые виразы, и это безумно круто.

Это окончательно укрепило его в мысли прокатиться на автобусе.

Добравшись до ближайшей остановки, он обнаружил, что прямых рейсов до второй школы здесь нет.

Переждав немного дождь под навесом остановки, он скачал карту, включил навигацию и зашагал в самую бурю, послушно следуя указаниям милой девушки из навигатора.

Не успел дождь как следует разойтись, а посреди проезжей части уже начала скапливаться вода.

Шагая по тротуару, он с одной стороны должен был опасаться проезжающих по дороге машин, которые могли окатить его с ног до головы, а с другой — остерегаться шатающихся плиток тротуара, наступив на которые можно было перепачкаться грязью.

Под раскидистым софоровым деревом впереди пережидала дождь маленькая девочка с двумя хвостиками.

Она стояла к Вэй Сюню спиной, на вид ей было лет двенадцать-тринадцать, за плечами висел простенький бледно-розовый рюкзачок на завязках с надписью образовательного центра.

Вэй Сюнь приблизился, весь мокрый, мрачный в своем черном одеянии, а благодаря маске и капюшону закутанный так плотно, что девочка испугалась до слёз и уже собралась сигануть прямо в дождевую завесу.

— Стой!

Малышка от страха замерла на месте — этот старший брат выглядел немного пугающе. И шмыгала носом, едва сдерживая плач.В этот момент над головой раскрылся черный зонт, и его протянули прямо в руки. Маленькая девочка захлопала своими влажными от слез глазами, с любопытством разглядывая паренька в черном, который присел перед ней на корточки.

Паренек, снявший маску, должно быть, настоящий небожитель — до чего же он красив. Паренек мягко произнес:

— Скорее иди домой.

Сказав это, он шагнул в дождевую завесу и зашагал прочь.

— Есть зонт и не пользуешься? Ты что, дурачок? — сквозь монотонный шум дождя пробился низкий, чарующий голос. В конце фразы он легко взлетел вверх, словно в нем сквозила нотка неподдельной заботы.

Вэй Сюнь покачал головой. Видимо, у него действительно залило водой мозги из-за этого дождя. Ведь он знаком с этим обладателем приятного голоса всего несколько часов, с чего бы тому быть таким фамильярным?

Сюэ Лай раскрыл зонт над головой ребенка и взглянул на его промокший телефон, из динамика которого все еще раздавался нежный голос навигатора:

— Сесть на автобус?

Мальчик кивнул.

Изначально Сюэ Лай собирался уехать вместе с Толстяком и остальными, но стоило машине тронуться с места, как хлынул ливень.

Он вспомнил, как этот ребенок выглядел — такой тихоня, что, кажется, упадет от одного толчка. Но самое главное, этот мальчишка был немного глуповат: даже торговаться толком не умел, да и сам — ни тяжести поднять, ни постоять за себя, а все равно лез в самую гущу драки, когда другие ссорились. В сердце Сюэ Лая вдруг шевельнулось сострадание.

Он велел Толстяку и остальным ехать без него, а сам бросился догонять, чтобы проверить, как там дела.

Проследив за ним немного, он понял, что паренек и правда не от мира сего: имея при себе зонт, предпочел промокнуть под дождем. Ну просто герой на словах, а на деле — полный ноль.

Хотя нет, не совсем ноль. По крайней мере, он догадался отдать зонт тому, кто в нем нуждался.

Сюэ Лай не удержался и рассмеялся:

— Я знаю дорогу, пошли.

К тому времени, как они добрались до главной улицы, небо уже начало темнеть, а дождь заметно стих. Капли падали редко, словно собираясь закончиться совсем.

Наступил час пик, улица была полна людей. Зажглись неоновые вывески, отражаясь в лужах разноцветными огнями.

У остановки было многолюдно. Мальчик жалко сжался в уголке, и Сюэ Лаю пришлось встать рядом с ним.

Он подумал: теперь-то понял, как это неловко? Поздно!

За это время многие прохожие поглядывали в их сторону.

Сюэ Лай в ответ одаривал всех открытой, непринужденной улыбкой, что каждый раз вызывало небольшое оживление в толпе.

Вэй Сюнь, скрытый за маской, молча закатил глаза на бесстыдство обладателя приятного голоса.

Вскоре показался автобус третьего маршрута, который, покачиваясь, остановился у остановки.

Толпа ожидающих ввалилась внутрь группками по три-пять человек, а они зашли последними.

При входе люди прикладывали карточки или бросали деньги в ящик. Это он знал: перед тем как приехать в Баоян, он изучил, как пользоваться общественным транспортом.

Это автобус без кондуктора, карточки у него нет, так что нужно просто бросить деньги.

Вэй Сюнь достал из рюкзака кошелек.

Кошелек насквозь промок, все деньги внутри тоже намокли и слиплись в один сплошной комок.Он пробыл под дождем слишком долго, и его пальцы от воды стали белыми и сморщенными, поэтому отлепить прилипшую купюру оказалось непросто.

В стороне ящика для денег раздался звонкий треск. Вэй Сюнь увидел, как три монеты, отливающие металлическим блеском, соскользнули вниз.

Следом за этим приятный голос произвел:

— Водитель, до второй уездной школы.

А затем его куда-то потянули и усадили на самый задний ряд.

Он сидел у окна, а приятный голос — на месте с краю.

— Спасибо, я верну тебе деньги.

— Ой, да не надо возвращать, подумаешь, полтора рубля, — ответил приятный голос.

Только что прошел дождь, и прохладный ветерок, напоенный влажной дождевой свежестью, ворвался через распахнутые окна, наполняя душу легкостью и умиротворением.

Вэй Сюнь сначала смотрел в окно, но вдруг приятный голос положил его руку на спинку впереди стоящего сиденья:

— Держись крепче, сейчас поедем.

Автобус тронулся с места без промедления. Улицы здесь были узкие, как раз начался час пик, к тому же дорога была двухсторонней, и огромный автобус, словно летучая рыба, лавировал в потоке — это было поистине и захватывающе, и лихо.

Ездить на автобусе оказалось очень весело. Так подумал Вэй Сюнь. Сяо Тяньтянь была абсолютно права.

Сюэ Лай заметил, как глаза этого паренька изогнулись дугой, и продолжил:

— Круто, да? Настоящие гонки на выживание на скорости света.

Тут глаза паренька и вовсе согнулись двумя полумесяцами.

Сюэ Лай весело усмехнулся, думая, что этого паренька так легко рассмешить.

Вэй Сюнь совершенно не слушал, что говорил сосед.

По мере того как автобус уезжал все дальше, его сердце билось все быстрее, казалось, что что-то рвется наружу из самой глубины его существа.

Он думал: на этот раз я действительно пришел.

Я пришел найти тебя.

Я больше не отступлю.

Сюэ Лай между делом поинтересовался:

— Ты первокурсник второй школы?

— В каком классе?

— Кто твой классный руководитель?

— Да, как тебя зовут-то?

— Будешь потом называть в школе имя своего Брат Сюэ — никто и пальцем тебя не тронет!

— …

Однако собеседник не ответил ни слова и, чтобы не обращать на него внимания, даже закрыл глаза и притворился спящим.

У Сюэ Лая возникло ощущение, что его добрые намерения растоптали впустую: я тут из лучших побуждений хочу тебя защитить, а у тебя такое отношение?

В ту же секунду ему расхотелось возиться с этим маленьким глупышом.

Только вот…

Сюэ Лай посмотрел на маленького глупыша и понял, что больше не может смотреть на то, как тот продолжает сидеть в мокрой маске.

Говорят, если закрыть рот и нос мокром полотенцем, человек может умереть от удушья. Сюэ Лай действительно испугался, что маленький глупыш вдруг перестанет дышать.

Поэтому он осторожно подался вперед, надеясь незаметно стянуть с него мокрую маску, не разбудив при этом.

Кто же знал, что автобус вдруг резко вильнет хвостом, да так, что Сюэ Лая всем телом отбросило прямо на маленького глупыша.

Сюэ Лай попытался сопротивляться, но инерцию преодолеть не смог, и его голова со всего маху опустилась прямо на чужое плечо.

Вэй Сюнь: «‼»

http://bllate.org/book/26145/3131165