Готовый перевод The School Bully Can't Protect Me Anymore / Кто сказал, что школьного авторитета нельзя баловать?: Глава 14

Лишь во время окончания занятий, когда поток учащихся был особенно велик, мелкие торговцы выходили со своими лотками. В этот час лавки уже давно закрылись. Они появятся снова лишь к окончанию вечерней самоподготовки.

Увидев, что одноклассник Вэй стоит на месте с таким обиженным видом, Сюэ Лай мгновенно остыл и, улыбнувшись, подошёл извиняться.

В горле першило, поэтому он старался говорить как можно короче:

— Моя вина. Пойдем в магазин, куплю тебе что хочешь, годится?

Вэй Сюнь кивнул.

Молчал и дулся.

Сюэ Лай увёл Вэй Сюня довольно далеко, но, добравшись до блинной Чжана, обнаружил, что она закрыта!

Закрыта — это вообще как понимать?

Сюэ Лай с величайшей скорбью уставился на крупную надпись, прилепленную к дверям лавки: «Хозяин уехал развлекаться с любимой женой, временно не работаем, увидимся послезавтра вечером!»

Это ведь не просто потеря какого-то там блинника по-пекински!

Сюэ Лай окончательно лишился благосклонности Вэй Сюня!

Как он теперь собирается просить его стать моделью?

Как он собирается после этого переманить его на свою сторону, чтобы насолить старому Вану?

Разве все его прошлые старания не пойдут прахом?

Вэй Сюнь, недовольный, брёл позади Сюэ Лая. Ему было нужно, чтобы Сюэ Лай провел его на территорию школы, иначе дежурный у ворот наверняка станет задавать всякие вопросы.

Сюэ Лай попытался замедлить шаг, подождать его, но заметил, что Вэй Сюнь от этого начинает шагать еще медленнее.

Тогда он просто зашагал к школе обычной походкой.

Как раз рядом со школой находился жилой комплекс преподавателей. Они как раз проходили мимо.

И как раз оттуда выходил старый Ван.

Старый Ван подбежал на коротких ножках:

— Сюэ Лай! Ты, паршивец, какого черта опять шатаешься снаружи в учебное время?! Да еще и куришь?! А ну доставай! Конфискую!

Сюэ Лай отдал сигареты Ван Хунци — это была пачка мягких Чжунхуа. Хриплым голосом он произнес:

— Старый Ван, выкурите их, считайте, это моя дань уважения вам.

— Вот видишь, я же говорил, что курение вредит здоровью, а ты посмотри, на что теперь твой голос похож? — Ван Хунци сунул пачку в карман и из-за разницы в росте задрал голову, отчитывая его: — Ишь чего удумал, курить я твои сигареты не буду! Посмотри на себя, на кого ты вообще похож целыми днями? Даже форму не надеваешь! Что за вид, когда мальчишка с ног до головы в розовом? На ученика совсем не похож! Целыми днями околачиваешься где попало! Не мог бы ты поучиться у этого... у Вэй Сюня?

Сюэ Лай прыснул со смеху, качнулся вбок и выставил напоказ стоявшего за его спиной недовольного Вэй Сюня.

Ван Хунци на мгновение лишился дара речи:

— …

— Старый Ван, вот тут вы неправы. Я ведь первый ученик на всю параллель! Большой экзамен, малый экзамен, средняя аттестация, общий тест, ежемесячная проверка — когда я не был первым? Учёбе я ничуть не мешаю, — Сюэ Лай внутренне ликовал, и пусть голос охрип, но договорить было нужно. — Я же редкий в столетие гениальный ученик, вы просто обязаны меня ценить!

Ван Хунци указал в сторону школы и шумно, гневно задышал:

— Мелкий паршивец, марш в школу!

Сюэ Лай одновременно и досадил старому Вану, и избавился от необходимости провожать разозленного Вэй Сюня до самой школы, поэтому шустро смылся.

Ван Хунци спросил:

— Это Сюэ Лай тебя угрозами заставил пойти с ним?

Вэй Сюнь покачал головой. Деньги на карту для столовой у него уже были припасены, но во второй половине дня учителя Вана он так и не увидел. Он протянул Ван Хунци две стоюаневые купюры:

— Учитель, спасибо, что помогли оформить карту для столовой, вот деньги.

Ван Хунци отмахнулся:

— Да брось, не нужно.

Вэй Сюнь упорствовал, и тогда Ван Хунци взял деньги:

— Пошли, учитель проводит тебя обратно в школу.

Вэй Сюнь кивнул:

— Спасибо, учитель.

А Сюэ Лай, отошедший всего на пару шагов, как раз наблюдал эту сцену и подумал про себя: «Ого, до чего ловко! Неудивительно, что учитель к нему так хорошо относится! Как это я не догадался, что можно просто отдать деньги?!»

По дороге Ван Хунци вдруг произнес:

— Вэй Сюнь, ты только посмотри, во что твой голос превратился?!

Вэй Сюнь уже хотел было объяснить, что он вовсе не курил, как услышал, что Ван Хунци снова говорит:

— Вернешься в класс — обязательно пей побольше воды.

— Угу.

На перемене перед первым уроком вечерней самоподготовки Вэй Сюнь вернулся на свое место, и вокруг его парты снова собрался кружок одноклассников.

— Вэй Сюнь, говорят, ты уходил куда-то с Боссом Сюэ?

— Куда ходили развлекаться?

— Ты видел легендарную Лампочку? Главного громилу под началом Босса Сюэ! Говорят, он жутко страшный, глаза просто огромные, и как-то раз он одним взглядом довел врага до того, что тот в штаны наложил!

— …

Вэй Сюнь опустил голову. Окруженный таким количеством людей, он чувствовал себя жутко напряженно.

Определенно нужно держаться подальше от Сюэ Лая! Держаться подальше от Сюэ Лая — значит держаться подальше от толпы!

Его парта стояла у окна. Снаружи было очень светло — большие школьные прожекторы уже включили. Два этих прожектора освещали всю территорию от школьных ворот до учебного корпуса Шужэнь, и один из них светил как раз под окнами их третьего класса — прямо в окно Сюэ Лая.

На втором уроке Сюэ Лай так и не появился.

Вэй Сюнь с облегчением выдохнул. Еще на один шаг дальше от Сюэ Лая!

На этом уроке Ван Хунци велел ученикам решать тесты, чтобы разобрать их на завтрашнем занятии.

Сидевший впереди толстяк-сосед по парте передал Вэй Сюню пачку бланков:

— Вэй Сюнь, передай дальше по ряду, только Боссу Сюэ один оставь.

Вэй Сюнь неохотно отложил два бланка, а остальные передал назад.

Он даже не смотрел, просто почувствовал, как кто-то коснулся его руки. Обернувшись, он увидел сидевшую позади него очень тихую ученицу, которая улыбалась ему. Кожа у нее была гладкая и приятная на вид, а сама девочка выглядела весьма симпатично. Голос у одноклассницы оказался мягким и самую малость застенчивым:

— Извини, Вэй Сюнь, ты ведь еще со мной не знаком? Меня зовут Лю Лили, я староста класса по китайскому языку. Очень рада, что теперь сижу позади тебя.

— И я очень рад знакомству, — Вэй Сюнь улыбнулся и сразу после этого отвернулся.

Он впервые в жизни разговаривал с девочкой, поэтому щеки слегка порозовели.

Вэй Сюнь уже собирался приняться за тест, как вдруг обнаружил на листке насекомое!

Маленький мотылек!

Он заметил, что окно, которое обычно было закрыто, неизвестно кем распахнуто настежь.

Из-за яркого света в класс слетелись мириады мелких букашек!

А по раме окна карабкался огромный жук-навозник!

Несколько мотыльков залетели прямо в помещение, вызвав взрывы девичьих визгов. Мальчишки принялись сбивать насекомых туфлями и табуретками.

— Тихо! Решаем тесты! — Ван Хунци несколько раз от души хлопнул губкой по учительскому столу и принялся ворчать: — Подумаешь, пара букашек! Чего тут бояться, людей же они не едят! Вам следует ценить каждую минуту! Вот поступите в университет — тогда будете развлекаться сколько душе угодно! Все вы должны научиться быть благодарными: то, что вы сейчас сидите и учитесь в светлом классе, далось ценой пота ваших родителей, горбатящихся на солнце и ветре!..

Хотя Вэй Сюню этого жутко не хотелось, он решительно покинул собственное место и пересел за парту Сюэ Лая.

Он мысленно внушал себе: «Я парень! Парни не могут бояться букашек! Мне ни в коем случае нельзя бояться!»

В этот самый момент маленький мотылек взмахнул крылышками и приземлился аккурат на тест Сюэ Лая — прямо перед глазами Вэй Сюня!

Смертельно перепуганный Вэй Сюнь похлопал толстяка по плечу и затараторил со страшной скоростью:

— Слушай! А он раньше тоже не ходил на вечернюю самоподготовку?

Парень подтолкнул вверх толстые очки:

— Ты про Босса Сюэ? Он же у нас лучший ученик во всей второй школе, на вечернюю никогда не ходит. Мы на самоподготовке обычно новый материал не проходим, только тесты пишем, чтобы на следующий день разобрать. Говорю тебе, вот этот самый тест, что мы сейчас делаем, он минут за десять щелкает. На его месте я бы тоже не ходил!

Чем больше парень говорил, тем сильнее распалялся. Он с боевым задором извлек алую ленту и повязал ее на лоб, а на ткани красовалась надпись: «Победа»!

— Чтобы стать еще на шаг ближе к Боссу Сюэ, я буду учиться без единой передышки!

Вэй Сюню стало неловко отвлекать человека от учебы. Он молча уставился на мотылька, суетливо порхавшего над бланком.

Его задница каждую секунду была готова подбросить тело вверх, но он подавлял этот порыв мощнейшим усилием воли: «Нет! Ты вовсе не хочешь этого!»

Бум!

На тест сверху свалился крошечный детеныш геккона. Мгновенно выбросив язык, он проглотил порхающего мотылька.

Вэй Сюнь и геккон переглядывались целых две секунды, после чего Вэй Сюнь подскочил со стула.

В классе стояла гробовая тишина — все усердно решали тесты, и резкий скрежет отодвигаемого по полу стула привлек всеобщее внимание.

От нахлынувшего напряжения знакомое ощущение беспомощности снова подступило к горлу, в голове сделалось совершенно пусто, и он не знал, что делать.

Ван Хунци сидел за учительским столом и, заметив поднявшегося Вэй Сюня, поинтересовался:

— Вэй Сюнь, какая-то задачка не получается?

Ах, наконец-то можно объяснить Вэй Сюню задачку!

Вэй Сюнь кивнул и почти деревянной поступью двинулся к кафедре, явившись перед очами учителя с пустыми руками, даже без бланка.

Ван Хунци решил, что у Вэй Сюня просто привычка такая, извлек собственный бланк и преисполнился энтузиазма:

— Какая именно задача не дается?

Вэй Сюнь не сводил глаз с парты Сюэ Лая, бдительно отслеживая передвижения геккона, и ткнул пальцем наугад:

— Вот эта!

Брови Ван Хунци сошлись на переносице: эта задачка была донельзя простой, ее даже Цинь Рао мог решить.

«Уж не проверяет ли меня Вэй Сюнь на прочность?» — подумал он.

В итоге он потратил пол-урока, объясняя эту элементарную задачу шестью сложнейшими способами.

Вэй Сюнь тут же попросил разобрать еще одну. Как только Ван Хунци закончил объяснения, прозвенел звонок с урока.

Ван Хунци с невероятным волнением осведомился:

— Ну как, Вэй Сюнь, тебе понравилось, как учитель объясняет?

Вэй Сюнь рассеянно ответил:

— Очень подробно, здорово.

Улыбка Ван Хунци едва не разорвала ему рот:

— А если сравнить с твоим прежним учителем?

— Лучше, чем у него.

Ван Хунци, словно на крыльях, упорхнул в учительскую.

Вернувшись на место, Вэй Сюнь обнаружил, что маленький геккон куда-то пропал. Он постоял в проходе, не решаясь сразу сесть, и тщательно осмотрел все вокруг, но следов рептилии не обнаружил.

Тут садиться за парту расхотелось окончательно.

Эта тварь в любой момент могла выскочить откуда угодно и устроить сюрприз!

— Вэй Сюнь… — позвала его Лю Лили.

— М?

— У меня есть WeChat Босса Сюэ, хочешь? — голос Лю Лили был до того мягким, и сама она улыбалась так кротко, словно маленький ангелочек.

Вэй Сюнь проявил твердость характера:

— Не нужно. Зачем мне его номер?

Лю Лили улыбнулась:

— А, вон оно как. Ну ладно.

На третьем уроке Ван Хунци вошел в класс с сияющим лицом и велел ученикам продолжать работу с тестами.

Вэй Сюню пришлось вернуться на свое место.

Сидеть за партой Сюэ Лая — ладно еще, но его собственный стол стоял вплотную к окну, и вернуться туда его не заставили бы даже под страхом смерти.

Он порылся в школьной портфельной сумке и извлек визитную карточку с крошечным QR-кодом.

Достав смартфон, он отсканировал код. Ник в WeChat был Си, на аватарке — пять пятиконечных звезд на темно-синем фоне, а сами звезды светились флуоресцентно-желтым.

В прошлый раз в автобусе Сюэ Лай дал ему визитку, но он так ее и не отсканировал, хотя обещал.

Что ж, человек должен держать слово: пообещал — сделай.

В общем, он ждал-ждал, но запрос в друзья так и не был принят.

А мелкие ночные мотышки за окном продолжали свой безумный хоровод, и каждая секунда казалась Вэй Сюню сидением на раскаленных угольях — от страха он весь покрылся холодным потом.

Он резко подскочил со стула и направился к учительскому столу:

— Учитель, мне нездоровится…

http://bllate.org/book/26145/3131176