Готовый перевод Will He Jump Into the River? / Прыжок в омут страсти: Цензор и Генерал: Глава 1

Генерал испытывал жуткую головную боль.

Получив титул в юные годы, он прошёл через бесчисленные сражения на полях брани и не испытывал подобной головной боли, даже когда вражеские армии стояли у самых стен столицы.

Он поднял взгляд и оглядел комнату. Да уж, крупнейший бордель столицы — Цитадель Пьянящего Аромата.

Переведя взгляд на человека, лежавшего на кровати, он убедился: да, это был действующий цензор, Шэнь Му.

Место он не перепутал и в человеке не ошибся, но этот человек не должен был оказаться здесь, даже если бы солнце взошло на западе.

Господин цензор превосходно знал классические труды, отличался холодным и отстранённым нравом, и, пожалуй, предпочёл бы броситься в реку, чем зайти в бордель.

Но сейчас этот человек лежал на постели в публичном доме, с раскрасневшимся лицом, судорожно хватаясь за уголок одеяла и тяжело дыша, такой мягкий, будто белый котёнок из Резиденции генерала.

Генерал сглотнул, и заболела не только голова — ныло всё тело.

Этот книжный червь Шэнь Му, неужели он совсем рехнулся за своими фолиантами?! Разве подобает ему появляться в подобных местах?!

Генерал изо всех сил ущипнул себя за руку — чёрт побери, нельзя трогать этого ботаника, иначе тот непременно убьёт его, а потом пойдёт топиться в реке.

Однако ботаник уже потерял рассудок: он вскидывал руки и ноги, бессильно шарил вокруг, прижимался всё ближе и ближе, ухватившись за рукав генерала. Тот от испуга отпрянул назад, и Шэнь Му чуть не свалился с кровати.

Руки генерала сработали быстрее головы: он стремглав бросился обратно и поймал мужчину, подхватив его на руки.

Шэнь Му задыхался еще сильнее, обхватил его за шею и прямо поцеловал.

У генерала в голове зазвенело. Его рука уже залезла под одежду партнера, но тут он вздрогнул, приходя в себя, оттолкнул его, прижал к доскам кровати и тяжело задышал, предупреждая лежавшего внизу:

— Чёрт побери, если ты еще хоть раз пошевельнешься, я тебя и впрямь оприходую!

Шэнь Му, казалось, уже ничего не соображал; отчаянно сопротивляясь слабыми руками, он лишь бессвязно бормотал:

— Жарко…

В душе генерала шла ожесточенная борьба. Он уже изо всех сил стиснул зубы, собираясь отпустить его, как вдруг услышал, как лежавший внизу в полумраке кто-то простонал:

— Сыту…

У генерала в голове разом опустело, а когда он опомнился, то уже прижимал к себе партнера, катаándose с ним по постели в едином клутке тел.

В редкие промежутки сохранившегося здравого смысла промелькнула мысль: интересно, а когда этот книжный червь очнется, не пойдет ли он топиться в реку?

Эта страсть оказалась куда более соблазнительной и сладострастной, чем любые эротические сны, которые генералу доводилось видеть прежде.

Шэнь Му нагим прижимался к его груди, их дыхание переплеталось. Хрупкое тело литератора, белое и нежное, распаляло кровь генерала до предела, заставляя сжимать его в объятиях снова и снова.

Наконец Шэнь Му, с покрасневшими от слёз уголками глаз, обессиленно и мягко погрузился в сон.

Сполна насладившись содеянным, генерал с внезапным ужасом осознал, какая же он всё-таки сволочь — во что он превратил ни в чём не повинного книжного червя?

И с какого перепугу тот звал именно моё имя? — он пощипал раскрасневшееся лицо Шэнь Му. — Сам же меня позвал, разве я мог стерпеть?

Генерал тяжело вздохнул, встал, оделся, помог Шэнь Му аккуратно привести себя в порядок, а затем, подхватив его на руки, выпрыгнул в окно и помчался по крышам, тайком возвращая парня в Резиденцию Шэнь.

Подумать только, этот ботаник в мирное время на дух его не выносит, а если узнает, что они сошлись в постели, то, пожалуй, выблюжет несколько цзиней крови от ужаса.

Генерал смалодушничал — да так испугался, что, едва тайком доставив человека в резиденцию, сразу же сбежал.

Вернувшись в Резиденцию генерала и завалившись в постель, он ворочался без сна: перед глазами стояли покрасневшие уголки глаз ботаника и его белое нежное тело. Ему с трудом удалось уснуть, но приснилось, будто ботаник с глухим всплеском бросился в реку; проснувшись в холодном поту от ужаса, он вскочил.

С колотящимся сердцем он снова тайком побежал в Резиденцию Шэнь, забрался на крышу и принялся украдкой приподнимать черепицу.

Шэнь Му уже проснулся и сидел у окна в одном нижнем белье, погруженный в задумчивость.

Генерал нахмурился: дует такой сильный ветер, а этот тупица даже толком не оделся!

И тут сидевший у окна Шэнь Му чихнул, из-за чего у генерала едва не подогнулись ноги и он чуть не свалился вниз.

В этот момент у двери раздался стук — слуга принес таз с водой. Тут генерал вспомнил, что пора отправляться на утренний совет.

На императорском приеме господин цензор был холоден и отрешен, как всегда, и по традиции подал на генерала обличительный доклад.

Все уже давно привыкли. При дворе знали: у цензора с генералом судьбы несовместимы, и на протяжении нескольких лет тот неизменно, в любую погоду, доносил на генерала. Пожалуй, съешь генерал на две миски риса больше, и тот обвинил бы его в расточительстве зерна.

Генерал стоял в рядах чиновников и не услышал ни единого слова из того, что говорил Шэнь Му. Ему всё казалось, что лицо этого книжного червя покраснело как-то ненормально.

http://bllate.org/book/26146/3131252