Готовый перевод Will He Jump Into the River? / Прыжок в омут страсти: Цензор и Генерал: Глава 8

Сыту Юэ не любил обращение Генерал — это досталось ему от полуживого отца, который валялся на постели.

Он с детства рос в разбойничьем гнезде, у него были мать и дядя, но отца он никогда не видел. Мать говорила ему, что отца утащили волки, так что даже костей не найти. Но когда ему исполнилось десять лет, на гору поднялся высокий мужчина и настойчиво, бесстыдно стал умолять их вернуться. Тогда-то он и узнал, что его утащенный волками отец вернулся.

Отца звали Линь Чжэнья, он был прославленным генералом Да Юй.

Только вот отец успел жениться еще до того, как сошелся с его матерью. Жена его была женщиной сварливой и нетерпимой к другим женщинам в доме, она устраивала скандалы с истериками и угрозами повеситься, доставляя всем немало хлопот. Мать Сыту Юэ тоже обладала крутым нравом: узнав, что у Линь Чжэнья есть семья, она схватила тесак и лично выгнала мужчину вон из логова, запретив даже показываться на глаза, а сына решила вырастить сама.

Позже жена Линь Чжэнья умерла, и он попытался забрать их с матерью обратно, чтобы вернуть матери законный статус, а Сыту Юэ внести в семейные списки. Но мать отказалась — она предпочитала до конца дней оставаться разбойницей в горах, чем становиться генеральской женой.

Прошло еще несколько лет, и мать тоже скончалась. Сыту Юэ продолжал жить вместе с дядей в горах, ведя разгульную жизнь вольного разбойника, и даже не смотрел в сторону ворот Резиденции генерала.

А после этого армия Дунлин пошла войной на их землях. Линь Чжэнья надел доспехи и выступил в поход, но среди бескрайних желтых песков потерпел тяжелое поражение и отступил, а на границе раздался тревожный набат.

Главный главнокомандующий Да Юй был тяжело ранен, в войсках началась паника. Еле дышащий Линь Чжэнья перед смертью хотел лишь одного — взглянуть на сына.

Тогда императорским указом Сыту Юэ силой притащили на границу.

Положение на границе висело на волоске. Молодой император в столице сходил с ума от тревоги — во сне ему чудилось, как все четыре рубежа пали и столица Цзинши захвачена врагом, отчего он просыпался среди ночи в холодном поту.

Его Да Юй трещал по швам еще до того, как он взошел на трон в Зале Высшей Гармонии.

Однако вскоре с границы пришла весть о победе.

Пропитанный разбойничьим духом Сыту Юэ сжег мосты, спалил дотла лагерь армии Дунлин и живьем вырвал для Да Юй шанс на выживание.

Воины Да Юй ликовали среди бушующего пламени, их сердца переполнял горячий, рвущийся наружу восторг. Знамена Да Юй, еще недавно блеклые и унылые, в отсветах пожара стали алыми настолько, будто с них вот-вот должна была закапать кровь.

Шестнадцатилетний Сыту Юэ сидел на пригорке, жуя травинку, и с крайним презрением на лице бормотал: Чего орете! Если сейчас дождь пойдет — всем крышка!

Этот пожар невероятно поднял боевой дух армии Да Юй. Даже отец Сыту Юэ, цепляясь за последню ниточку жизни, упорно отказывался отправляться на запад, дрожащей рукой силой всучив Сыту Юэ генеральскую бирку.

Сыту Юэ не хотел ее брать. Он не желал иметь ничего общего со старикóм, который объявился невесть откуда и назывался его отцом, и тем более не хотел ввязываться в грязные интриги императорского двора. Эту бирку правильнее было назвать не иначе как смертным приговором — жизнь ему еще была дорога, он хотел лишь беззаботно промышлять разбоем в горах.

Однако основные запасы продовольствия и фуража армии Дунлин были сожжены Сыту Юэ почти дотла, долго держаться они не могли, а потому обезумевший враг ринулся на штурм стен, наступая по пятам.

Звуки битвы сотрясали небеса, и даже ветер на границе пропах кровью.

Много лет спустя Сыту Юэ часто думал: если бы тогда он не надел доспехи Линь Чжэнья, не бросился с обнаженной саблей наперерез вражеским коням и не разгромил армию Дунлин, смог ли бы он до конца дней оставаться в горах простым разбойником, не имеющим дел с придворной суетой?

Но на этот вопрос все равно не было ответа. Даже если бы время повернулось вспять и ему снова пришлось бы столкнуться с нависшей над границей угрозой, его выбор в те шестнадцать лет остался бы прежним.

Просто он терпеть не мог все эти дворцовые ужимки и двуличие, когда каждое слово имеет по семнадцать-восемнадцать подтекстов, и даже его книгочей вечно скрывал столько всего. Тот ведь явно не был с ним кровным врагом, а вел себя так, будто между ними смертная обида. Как вспомнит Сыту Юэ это дело, так сразу тошно становится. Если бы не думал, что книгочей на дух его не переносит, стал бы он все эти годы обходить его стороной? Столько времени потеряно даром, и во всех этих счетах виноват тот праздный император во дворце.

— Тц, в следующий раз на осенней охоте спущу тетиву да пристрелю его случайно, пожалуй, — бросил Генерал, натягивая одежду. Шэнь Му, закутавшись в одеяло, тихо пробормотал:

— Вообще-то… эту идею придумал я.

— Что?! — Генерал, с трудом выбравшись из постели, услышал это и тут же снова придавил его обратно к кровати. — Помогаешь другому мужику расправиться со своим собственным мужиком, м?

Шэнь Му покраснел и принялся его отталкивать:

— Ты слишком выделяешься, канцлер начнет что-то подозревать, я боюсь, как бы с тобой чего не случилось…

Генерал уже не мог делать грозный вид — сердце его растаяло. Он ущипнул книгочея за подбородок и чмокнул в губы:

— Так сильно за меня переживаешь?

В его глазах плескалось веселье, такое глубокое, но в них отражалось лишь раскрасневшееся от смущения лицо Шэнь Му. Шэнь Му ошеломленно смотрел на него, словно застрял на дне этих глаз и не мог выбраться, пока рука Генерала не залезла под одеяло…

Шэнь Му вздрогнул, возвращаясь к реальности, и поспешно принялся поднимать Генерала:

— Уже поздно… Разве ты не собирался ехать встречать госпожу Юнь Цянь…

Генерал ущипнул книгочея за бок, с досадой поднимаясь на ноги, и подумал: мать твою, если этот щенок Чжао Ци снова не соберет достаточно денег, я живьем с него шкуру сдеру!

http://bllate.org/book/26146/3131259