Готовый перевод My Deskmate, Wake Up / Одноклассник, приди в себя!: Глава 2

Конец августа, а жара всё ещё стоит невыносимая.

Комната слишком мала, воздух в ней спёртый. Редкие дуновения ветерка заставляют Тун Туна, склонившегося над письменным столом за тетрадями, вытягивать шею в окно, пытаясь поймать хоть каплю прохлады.

Свежий порыв тут же стихает, и Тун Тун поспешно прячет голову обратно в комнату — иначе его тут же прожарит.

Он переводит взгляд с зелёных листьев дерева за окном на недописанную работу. Потерев глаза и глубоко вздохнув, он снова склоняется над бумагами.

— Тун Тун! — раздаётся голос Пэй Юнь из коридора.

— А? — Тун Тун вздрагивает, и кончик ручки оставляет на листе длинную чёрную черту.

— Ой-ёй… — Пэй Юнь толкает дверь его комнаты, хмурится и одной рукой пытается собрать волосы в пучок. — Малыш, тебе не жарко? Почему кондиционер не включил?

— Я закаляю тело воина, — с максимально серьёзным видом отвечает Тун Тун.

— Не дури, кого ты пугаешь? — Пэй Юнь наклоняется и щипает его за щёку. — На оплату счетов за кондиционер у мамы деньги найдутся.

— Ты уже уходишь в музыкальную школу? — Тун Тун встаёт, стараясь сменить тему.

— Взяла ещё одного ученика, вернусь поздно. Еда приготовлена, стоит в холодильнике. Разогрей сам, холодное есть запрещаю, — Пэй Юнь привстаёт на цыпочки и взлохмачивает ему волосы. — Ну и вымахал, малыш, хватит уже расти.

— Вырасту ещё — ноги укорочу, — смеясь, Тун Тун наклоняется, позволяя ей себя погладить.

— Я поставила на стол обед для папы. Попозже приберись и отнеси ему. Деньги при себе есть?

— Есть, — Тун Тун задумывается и спрашивает: — А я могу поехать на отцовской машине?

— На своей голове поезжай, лучше жди начала занятий послезавтра, — не дожидаясь ответа, Пэй Юнь подталкивает его обратно к столу. — Лекарство в карман положи, не забудь.

— Ничего со мной не случится, я никуда не бегаю, отдышки не будет, — бросает Тун Тун и, обогнув её, выбегает в гостиную.

— Потом, когда случится приступ, будешь знать, — Пэй Юнь не стала настаивать и, направляясь к выходу, бросила через плечо: — Живо садись есть, а как закончишь — неси обед отцу.

Тун Тун ныряет головой в холодильник, достаёт пакет молока и что-то невнятно мычит в ответ.

Входная дверь с грохотом захлопывается.

Тун Тун вздрагивает от резкого звука и тихо чертыхается. Затем расширенными глазами наблюдает за белой пылью, осыпающейся с дверного косяка. Посмотрев на телефон, который не переставая вибрирует у него в руках, он тяжело вздыхает.

Допив молоко, он смотрит на время — почти двенадцать. Обед он так и не съел, но, подхватив папин термос, выходит из дома.

Пробираясь через тесные улочки, Тун Тун с трудом пытается сориентироваться среди нагромождения многоэтажек, прежде чем повернуть налево и идти дальше.

Они с мамой переехали сюда недавно, и он ещё не успел толком запомнить дорогу. В таких местах он никогда не жил, поэтому уже успел несколько раз заблудиться.

Когда он добирается до главной дороги, то оказывается, что даже остановка, прикрывающая от солнца, не спасает — он взмок с головы до ног.

Раньше он бы пришёл в такое бешенство, что готов был бы сам с собой драться. Но сейчас всё иначе. Терпения совсем не осталось. Он представляет себя нежным ангелочком: на устах только милые прозвища и ласковые слова.

Приезжает автобус, и он поспешно запрыгивает в салон. Людей немного, свободных мест полно.

Он выбирает место у окна. Прижимая к себе термос, Тун Тун опускает глаза на телефон, где за короткое время скопилась целая куча сообщений.

Уже десятки дней не отвечаешь, сегодня мой день рождения, должен же ты хоть на минуту появиться?

Ты что, в прятки играешь? Смотри, после начала занятий мы тебя с собой не возьмём!

Брат Тун, умоляю, ответь! На звонки не отвечаешь, ты что, сдох там?!

Сяо Тун, ты переехал? Я был у тебя дома. От кого угодно можно прятаться, но не от меня!

Пишут и одноклассники, и друзья. Последнее сообщение от Чжуан Цяня — его друга детства.

Только при виде этого имени выражение лица Тун Туна меняется. Пальцы, сжимающие телефон, белеют от напряжения.

Он с трудом вбивает два иероглифа в поле ответа, но через мгновение стирает их. Выключает телефон, суёт в карман и, откинувшись на спинку сиденья, делает глубокий, протяжный вдох, а затем медленно выдыхает.

Он закрывает глаза, думая о том, какая же судьба всё-таки причудливая штука.

Ещё месяц назад он был избалованным барчуком, которого возили на машине, а в карманах шуршали купюры. По словам друзей, он был ходячим банкоматом.

Никто и подумать не мог, что всё изменится за считанные дни. Это было похоже на эффект домино: прежде чем он успел опомниться, звонок из больницы возвестил о начале новой жизни, в которой ему пришлось заново узнавать мир.

Его привычное небо обрушилось.

Он избегал друзей не только из-за очевидного контраста в их положении. Просто у него не было на это ни времени, ни сил.

Но послезавтра начинаются занятия.

Автобус, покачиваясь, медленно притормаживает у следующей остановки.

Люди постепенно входят в салон. Тун Тун как раз ломает голову над тем, как ему встретиться с друзьями в школе, и не замечает, как кто-то садится рядом.

Только когда до него доносится густой запах сигарет вперемешку с лекарственным духом, он хмурится и поворачивает голову.

Рядом с ним сидит парень, примерно его возраста, с очень короткой стрижкой — волосы почти сбриты под ноль.

Парень тоже оборачивается. На лице — полное отсутствие эмоций, а ссадина в уголке глаза выглядит пугающе.

Минуту они смотрят друг на друга.

Тун Тун молчит. Он кашляет и отворачивается — не выносит запаха сигарет.

У него астма, врождённая. Не то чтобы очень тяжёлая, но дыхательные пути чувствительны к резким запахам, особенно к табачному дыму.

Он старается прижаться к окну, но открыть его нельзя, внутри работает кондиционер.

Вскоре Тун Тун уже не может терпеть. Он тихонько кашляет, дыхание становится частым и тяжёлым. Приходится опустить голову и прикрыть нос краем футболки.

Парень бросает на него взгляд.

— Чего тебе? — спрашивает Тун Тун.

— Ничего, — отвечает парень низким, хриплым голосом.

— Не пялься на меня, — говорит Тун Тун.

Парень не шевелится. Они продолжают смотреть друг на друга.

Тун Тун хмурится. Он не понимает, что нужно этому типу, но по своему опыту воспринимает такую «игру в гляделки» как чёткий сигнал. Сигнал о том, что сейчас тебя мысленно назовут придурком, а затем сразу полезут в драку.

Тун Тун уже готов был ринуться в бой, как вдруг нос предательски зачесался.

Чёрт. Конец.

Когда он чихнул, то успел отвернуться в сторону, но всё равно заметил, как лицо парня вмиг потемнело.

Ну и наглость. Мастерство провокации на высшем уровне.

Тун Тун трёт покрасневший кончик носа и осторожно отодвигает папин термос в сторону.

Парень же просто отворачивается.

Тун Тун немного выдыхает, поглядывая на следующую остановку, собираясь выйти в проход, как только автобус остановится.

— У тебя проблемы с носом или у меня… — начинает парень, но не успевает договорить.

— У тебя, — выпаливает Тун Тун.

Парень хмурится, взгляд его меняется.

Автобус останавливается. Тун Тун собирается встать, чтобы оказаться подальше от этого курильщика. Приступа нельзя допустить — лекарства с собой нет. Да и драться он не хочет — судя по всему, победа не на его стороне. К тому же, устраивать потасовку в автобусе — позор. Своё триумфальное выступление он приберёг для школьной сцены.

Парень внезапно встаёт.

Тун Тун вздрагивает, понимая: сейчас начнётся. Он поспешно прижимается к окну, закрывая собой термос. Они слишком близко друг к другу, маневрировать трудно. Пожалуй, пока будут драться, ещё и поцелуются.

Пока он втихую закатывает рукава, парень отходит от сиденья, проводит рукой по затылку и, слегка поклонившись вошедшей старушке, говорит:

— Бабушка, садитесь.

Тун Тун: «…»

Тун Тун чувствует себя неловко, но, решив придерживаться плана, выходит в проход и встаёт метрах в метрах позади парня. Теперь он видит, как тот общается с бабушкой.

— Ой, милок, а кто это тебя так отделал? — старушка с беспокойством осматривает ссадины на парне. — Больно, небось?

— Не больно, — коротко отвечает тот.

— Разве может не болеть! Бедняжка ты мой, — старушка бережно гладит парня по рукам. — Ноги целы? Ишь, как тебя избили, а ты всё равно место уступаешь. Хороший мальчик.

— Это точно, — очень быстро откликается парень.

Тун Тун: «…………»

Парень с короткой стрижкой совсем не выглядит тем, кто станет уступать место, и уж точно не кажется добродушным. Но вот поди ж ты, позволил старушке долго отчитывать себя, называя «милком» и «бедненьким».

Непонятно, то ли старушка оказалась «бойцом» посильнее, то ли этот парень просто мастерски маскируется. Зря только такой высокий вырос — даже нож за поясом не спрячешь.

Знал бы, не терпел бы — лучше бы с самого начала пинком выкинул этого «милка» из автобуса.

Тун Тун смотрит в окно. Больница.

Автобус медленно останавливается, Тун Тун снова переводит взгляд на них. Старушка достаёт из своей сумки большое яблоко. Парень забирает его, говорит «спасибо».

И даже улыбнулся… Зубы, кстати, белые…

Совсем не сопротивляется тому, что старушка его трогает.

Задняя дверь открывается, и Тун Тун, закатив глаза, выходит.

Он привычно поднимается на лифте в хирургическое отделение, подходит к нужной палате и толкает дверь.

Палата двухместная, внутри человек пять, включая тех, кто лежит на койках. Увидев его, все смотрят в его сторону.

— Пап, — зовёт Тун Тун, подходит к койке у окна, ставит термос на тумбочку, ловко устанавливает складной столик и раскладывает еду, вкладывая в руку отца ложку.

— Сын у тебя, Шэнь, просто золото: высокий, заботливый, да ещё и красавец.

— И не говори, Сяо Тун намного рассудительнее нашего Хаожаня.

— Хаожань, поучился бы у брата Туна.

Родственники, сидящие у другой койки, добродушно шутят.

— Мой непутёвый сын, — Тун Цзиншэнь, лёжа на кровати, складывает руки в приветственном жесте. — Перехваливаете, право, перехваливаете.

— Ну как? — Тун Тун всматривается в лицо отца.

Болезнь у отца обнаружили летом — почечная недостаточность, он тянул с лечением уже довольно долго из-за дел на работе, так и не ложась в больницу до последнего.

— Жив, — Тун Цзиншэнь хлопает себя по бедру. — Давай, суп ещё горячий, потрогай сам.

— … — Тун Тун подталкивает к нему поднос. — Ешь.

— Ой, сколько мы знакомы, а я ни разу не слышала, чтобы Сяо Тун сказал больше десяти слов подряд, — вздыхает женщина с соседней койки. — Слишком уж крутой. Шэнь, это точно твой сын? У тебя-то язык без костей.

Тун Тун замирает, обдумывая это замечание. Он помнил, что вообще-то довольно разговорчив и в обычное время мог проболтать с отцом целый день. Но в последнее время он действительно почти не говорит.

— Язык у него острее моего, просто с чужими он не разговорится, — улыбаясь, Тун Цзиншэнь хлопает его по руке. — Садись, воин.

Тун Тун садится на стул.

— Сяо Тун, послезавтра в школу? — женщина подаёт ему тарелку с фруктами. — Уже в одиннадцатый класс?

— Угу, — кивает Тун Тун. — Спасибо, тёть.

— Как успехи в учёбе? — снова спрашивает она.

— Да неплохо, — серьёзно отвечает Тун Цзиншэнь. — По правде говоря, все в классе, кто идёт после него, терпеть его не могут. С самого начала школы бегают за ним по пятам, даже волоска с его ноги не ухватили.

В палате наступает тишина, а затем раздаётся дружный смех и посыпались похвалы в адрес Тун Туна.

— Пф, хвастун, — стоящий в углу толстячок закатывает глаза.

— Как ты разговариваешь? — женщина легонько шлёпает его по плечу. — Брат учится в старшей школе «Миндэ», туда абы кого не берут. Скоро и ты пойдёшь в старшую школу, стоит у брата поучиться.

Толстячок снова закатывает глаза: — Мам, я в туалет.

Его мама не успевает ничего ответить.

— Тун Тун, проводи, пожалуйста, младшего, — говорит Тун Цзиншэнь и подмигивает сыну. — Он здесь редко бывает, не знает, что где.

Получив отцовский сигнал, Тун Тун впервые за день едва заметно улыбается. Кивнув, он направляется к выходу. Он не любит этого толстяка. Тот любит хвастаться, постоянно врёт и к тому же некрасивый.

— Эй, брат Тун, неужели ты и правда такой отличник? — толстяк кривит рот, стараясь говорить язвительно. — И за счёт чего, а?

— За счёт хвастовства, — отвечает Тун Тун.

— …

Толстяк выглядит так, будто проглотил что-то мерзкое.

Тун Туну становится легче. Он обожает отца.

— Я сегодня слышал, что ваша семья раньше была богатой? — вдруг говорит толстячок.

Тун Тун замирает. Толстяк, воспользовавшись моментом, радостно подбегает ближе и выставляет ногу:

— Тогда ты точно знаешь, что это за кроссовки, а? Мама купила новые, почти за десять тысяч!

Тун Тун бросает взгляд на его обувь:

— Подделка.

— Что?

— Твои кроссовки — подделка, — Тун Тун специально делает акцент на слове «подделка».

— …………

Толстяк молчит пару секунд, а затем взрывается: — Это новая модель, которая вышла в этом месяце! Ты же даже такие не носил! Откуда тебе знать?!

— Не кипятись, — успокаивает его Тун Тун. — Раз купили, уже поздно.

— Это не подделка! — кричит толстяк.

— Ага, — кивает Тун Тун.

Толстяк от ярости разворачивается и уходит.

— Эй, — зовёт Тун Тун, — а в туалет-то?

Толстяк мчится так быстро, что через секунду скрывается из виду. Тун Тун пожимает плечами и направляется в туалет один. Раз не хочет, значит, он сам сходит.

В больничном туалете чисто, кроме запаха дезинфекции ничего нет. Тун Тун чувствует, как настроение улучшается. Он набирает в ладони ледяной воды и умывается.

Глубоко вздохнув, он подставляет руки под струю воды.

— А здесь неплохо.

Из кабинки за его спиной внезапно доносится голос, который кажется ему подозрительно знакомым.

— Отец ещё не знает, что я сбежал, верно?

Видимо, говорит по телефону. Тун Тун выключает воду, собираясь выйти.

— В автобусе встретил одного большеглазого, он меня чуть слюной не забрызгал.

— И ещё пялился на меня, я посмотрел на его огромные глаза, но ничего не сказал.

— Какая ещё девушка? Парень это, хотя и похож на девчонку.

Тун Тун замирает. Стряхнув воду с рук, он сохраняет полное спокойствие.

Поворачивается. Разворачивается.

И со всей силы пинает дверь кабинки.

http://bllate.org/book/26150/3131509