Готовый перевод My Deskmate, Wake Up / Одноклассник, приди в себя!: Глава 9

Вопль Тун Туна о том, что он подлец, пришёлся как раз на тот момент, когда в классе воцарилась полная тишина, и в дверях с пачкой конспектов показалась взъерошенная пожилая преподавательница.

Все так остолбенели от слов Тун Туна, что даже боялись пискнуть.

Чжоу Ю немного похлопал глазами, нарушая молчание:

— Чего-чего?

Обычно Чжоу Ю говорил без акцента, но стоило ему испугаться, рассердиться или разволноваться, как это тут же давало о себе знать.

Следом за этим прозвучала самая что ни на есть разухабистая северная фразочка.

Тун Тун тоже пришел в себя. Он бросил взгляд по сторонам. Пропало дело.

Это не сон.

— Эм… Я… я только что… — Тун Тун изо всех сил напустил на себя суровый вид и, притворяясь невозмутимым, попытался объясниться: — Я только что…

— Только что ты меня обругал, — продолжал тупить Чжоу Ю.

— ……

Тун Тун видел, как тот буквально кипит от злости:

— Да, обругал!

На этот раз замолчал Чжоу Ю.

Они так и уставились друг на друга, и тут как раз в тот момент, когда всему классу показалось, что эти двое сейчас подерутся,

старушка с прической одуванчика дрожащей походкой семенила вниз:

— Не надо ссориться, дети, не ссорьтесь! Вы же одноклассники, должны жить дружно.

Тун Тун, видя, что пожилая дама сейчас рухнет прямо ему в объятия, поспешно протянул руки, чтобы удержать ее ровно, и беспомощно пояснил:

— Учитель Цао, мы не ссоримся.

— Раз не ссоритесь, и славно, раз не ссоритесь, и славно, — прищурившись, старушка доброжелательно улыбнулась. — Давайте-ка так: пожмите друг другу руки, а потом еще обнимитесь, и снова станете лучшими друзьями.

— ……

— ……

Тут оба потеряли дар речи.

— Ладно, подумаешь, обругал, пустяки дело житейское, проехали, — Чжоу Ю приподнял бровь и тут же схватил Тун Туна за руку.

У Чжоу Ю ладони широкие и горячие. У Тун Туна — маленькие и ледяные.

Стоило им переплестись, как Тун Тун почувствовал себя крайне неуютно, но силы тягаться с ним у него не было, вырваться не получалось.

Чжоу Ю властно притянул его к себе в объятия, приобнял и пару раз похлопал по спине:

— Подружка!

Тун Тун едва не задохнулся от злости, но стерпел, дожидаясь, пока учитель Цао поднимется наверх.

Чжоу Ю сверху вниз посмотрел на его макушку и подумал, что волосы под его подбородком невероятно мягкие.

— Ну всё, пора на урок.

Учитель Цао осталась довольна увиденным и с улыбкой направилась к своему столу.

Тун Тун тут же оттолкнул его, опираясь на него для равновесия, и тяжело задышал.

Вообще-то приступами астмы Тун Тун страдал редко — небольшая пробежка или легкая разминка вреда не наносили, но он категорически не выносил испуга или резких потрясений.

Ощутив, что не может вдохнуть, Тун Тун в панике опустился на стул и, слегка согнув спину, принялся медленно приходить в себя.

Когда Чжоу Ю повернул к нему голову, лицо Тун Туна уже успело побледнеть.

Смертельно-бледное, лишенное всяких признаков крови.

— Ты чего? — улыбка на губах Чжоу Ю тут же исчезла, он нахмурился, разглядывая его.

Тун Тун медленно выдохнул воздух, который только что с трудом затянул в легкие, немного отмяк и бросил на него сердитый взгляд:

— Не твое собачье дело.

Убедившись, что тому полегчало, Чжоу Ю приподнял брови и усмехнулся:

— Давно хотел спросить, чего это ты вечно задыхаешься? У тебя что, дыхательные пути слишком узкие?

— Нет, — раздраженно бросил Тун Тун.

— Тогда что с тобой? — допытывался Чжоу Ю.

— Наверное, легкие маловаты, — отмахнулся Тун Тун, сгорбившись, выпрямился.

— Хочешь, я тебе половину своих отдам? У меня легкие большие, — с улыбкой предложил Чжоу Ю, и судя по тону, говорил вполне серьезно.

— ……

Тун Тун открыл рот, собираясь отпустить в его адрес едкое замечание, но, глядя на его сияющую улыбку, так ничего и не произнес.

Тун Тун прекрасно знал, что характером не вышел. С Чжуан Цянем они были друзьями с детских лет — больше десяти лет знакомы, — но даже когда Тун Тун срывался, Чжуан Цянь не всегда мог стерпеть, и они из-за его скверного нрава дрались не раз.

Он был уверен: если бы кто-то отнесся к нему с тем же мерзким характером, с каким он сам привык обращаться к Чжоу Ю, он бы наверняка до конца жизни смотреть в сторону этого человека не стал.

Но Чжоу Ю все равно улыбается ему вот так.

Тун Тун вдруг уловил какой-то странный, непривычный душок.

Если сопоставить это с тем сном…

Тун Тун с детства отличался умом, соображал быстро.

К тому же он страсть как любил детективные сериалы и вечно пытался все вокруг анализировать.

Только что он прикинул тут всё и подумал: неужели Чжоу Ю… неужели он… быть может…

При одной этой мысли кончики ушей Тун Туна покраснели, и он украдкой, боком, покосился на Чжоу Ю.

По правде говоря, Чжоу Ю был чертовски хорош собой. Красив той самой мужественной красотой.

Именно таким лицом он всегда и восхищался.

Но Тун Тун искренне считал, что характер Чжоу Ю совершенно не вяжется с его внешностью.

Тун Тун тяжело вздохнул.

— И чего это ты вздыхаешь, глядя на мою физиономию? — внезапно подал голос Чжоу Ю, не отрывая глаз от классной доски.

— ……

Тун Тун оцепенел и отвернулся.

Так они и просидели до самого полуденного перерыва.

Стоило прозвенеть звонку, как половина класса тут же испарилась. Все отправились в столовую.

Чжуан Цянь знал, что летом Тун Тун в обед вообще ничего не ест, поэтому звать его не стал, собрал парней из класса и ушел.

В мгновение ока кабинет опустел больше чем наполовину.

Наконец Тун Тун повернулся к Чжоу Ю:

— Ты чего расселся? Чего тебе еще надо?

Чжоу Ю похлопал ресницами:

— А ты разве не сидишь?

Тун Тун окинул его взглядом, вздохнул, поднял руку и окликнул какую-то девушку, уже собравшуюся выходить через заднюю дверь:

— Сэ Линлин!

— Ой! Слушаю и повинуюсь! — Сэ Линлин обернулась.

— Своди-ка его пообедать, а? — Тун Тун кивнул на Чжоу Ю.

— Красавчик, пошли со мной, — с улыбкой остановилась та.

— А ты не идешь? — Чжоу Ю повернулся к нему.

— Не хочу, — Тун Тун нетерпеливо толкнул его в спину. — Давай шустрей, девочка тебя ждет.

Все парни в классе, около десятка человек, уже ушли, а поручать его другой ученице Тун Тун не решался — боялся, что та еще разревется от испуга.

Сэ Линлин училась с ним в одном классе в прошлом году, характер у нее был золото.

Чжоу Ю ничего больше не сказал, весело последовал за Сэ Линлин.

В классе стихло, и постепенно затихло все учебное здание целиком.Тун Тун перевернул несколько страниц книги, чувствуя сильное беспокойство. Он и сам не знал, что именно его тревожит, а может, и знал, но не хотел облекать эти мысли в конкретную форму. Если бы он сделал это, то, пожалуй, расплакался бы.

Тун Тун некоторое время смотрел на коридор, а затем решил сходить в туалет и после этого поискать Чжуан Цяня. Он не хотел оставаться один.

Войдя в уборную, Тун Тун только успел расстегнуть ширинку, как вдруг сзади послышался голос:

— Эй, Тун Тун?

Тун Тун обернулся. Парень показался ему смутно знакомым, но вспомнить его имя он не смог. Сяо Кай, увидев, что тот молчит, не стал продолжать разговор и лишь окинул Тун Туна внимательным взглядом с ног до головы. Тун Тун нахмурился, всё еще пытаясь понять, кто это такой.

Заметив выражение его лица, Сяо Кай сразу понял, что его забыли. Настроение у него мгновенно испортилось:

— Молодой господин Тун, слышал, твой дом разорился?

Стоило ему это произнести, как Тун Тун сразу всё вспомнил. Отец этого парня работал в компании его отца, и Тун Тун пару раз встречал его, когда приходил туда играть. Тогда тот мужчина называл его молодым господином Туном, и его сын повторял за ним. Как же его… Сяо Кай?

— Слышал, у вашей семьи еще и долги остались? — Сяо Кай встал через один писсуар от него и тоже расстегнул ширинку.

Тун Тун по-прежнему молчал, глядя на Сяо Кая с ледяным равнодушием.

— Не смотри на меня так, я ведь не виноват, что вы разорились, — усмехнулся Сяо Кай. — И то, что твой папа в больнице, тоже не моя вина.

Лицо Тун Туна изменилось, но он не проронил ни слова. Опустив голову, он застегнул ширинку и направился прямо к нему. Однако он успел сделать лишь один шаг, как в туалет кто-то вошел, с силой толкнув дверь.

Тун Тун обернулся — это был Чжоу Ю. Он стоял на пороге с мрачным лицом и молчал. Сяо Кай тоже посмотрел в ту сторону, но внушительный рост вошедшего и исходившая от него мощная аура заставили Сяо Кая инстинктивно отвести взгляд.

Тун Тун нахмурился, глядя на Чжоу Ю со сложным чувством — он не знал, сколько именно тот успел услышать. На самом деле его очень задевало, что окружающие знают о банкротстве его семьи и долгах. Тишина в туалете стала гнетущей.

Сяо Кай перевел взгляд с одного на другого и понял, что они знакомы. Даже не удосужившись застегнуть ширинку, он огрызнулся на Чжоу Ю:

— Ты еще кто такой, твою мать?

Чжоу Ю нахмурился, прищурился, и выражение его лица стало пугающе холодным. Сердце Тун Туна внезапно забилось чаще — настолько круто выглядел сейчас Чжоу Ю с таким серьезным видом. Если бы он сейчас отрезал что-то вроде «вали отсюда», это идеально подошло бы к его облику.

Как раз когда Сяо Кай собрался что-то добавить, Чжоу Ю сделал два шага вперед и наконец заговорил:

— Посмотри на свой рот, будто его собака облизала. Думаешь, раз у тебя есть рот, надо постоянно тявкать? Ты что, утка?

Тун Тун: «…………»

Сяо Кай опешил — акцент у вошедшего был явно не местный. Придя в себя, он насупился:

— Ты чего это…

— Чего это, того! Смотрю, ты очень крутой? У тебя дома тоже кризис случился? Ну давай, покажи мне, как ты разоряешься, я посмотрю, какой ты крутой, и похлопаю тебе. — Чжоу Ю говорил очень быстро и, не теряя времени, принялся демонстративно хлопать в ладоши.

Лицо Сяо Кая побагровело, он начал запинаться:

— Ты… ты… я…

Чжоу Ю окинул взглядом его пах и нанес сокрушительный удар:

— С такой мелочью в штанах не стоит открывать рот, понял?

— Да пошел ты! — Сяо Кай, доведенный до белого каления, поспешно застегнул штаны и, развернувшись, бросился вон из туалета. Убегая, он напоследок выкрикнул угрозу: — Ты у меня еще дождешься!

— Да не жди, давай прямо сейчас! — лингвистическая система Чжоу Ю окончательно пришла в беспорядок. — Да я таких, как ты, настрогаю больше, чем картошки, поверь, за минуту десяток нашинкую!

Сяо Кай чуть не разрыдался от злости и убежал, придерживая штаны.

Тун Тун: «…………»

Тун Тун был в отчаянии. Он окончательно решил для себя: что бы ни случилось, он ни за что не станет целоваться с таким дураком.

Чжоу Ю снова повернулся к Тун Туну, глядя на него с досадой:

— Ну посмотри на себя, когда ты закатываешь мне глаза, у тебя это так хорошо получается…

— Говори на нормальном языке! — Тун Тун не выдержал. Он просто не мог допустить, чтобы Чжоу Ю с таким лицом так его уродовал.

Чжоу Ю на секунду замер, затем рассмеялся, и его манера речи нормализовалась:

— Прости, это всё из-за акцента. В детстве я много ездил с отцом по Северу, поэтому, когда злюсь, не могу себя контролировать.

Увидев, что тот пришел в норму, Тун Тун с облегчением выдохнул — напряжение наконец отпустило. Тут же нахлынуло сдерживаемое желание сходить в туалет, и, не обращая внимания на то, что Чжоу Ю всё еще смотрит на него, он расстегнул ширинку.

— Почему опять молчишь? — Чжоу Ю схватил его за плечи и загородил путь. — Слушай, ну скажи ты мне, что именно тебя злит, я постараюсь избегать таких моментов, а?

— Ты мешаешь мне, — Тун Тун так сильно терпел, что у него вздулись вены на лбу. — Давай потом поговорим, а?

— Давай так: что тебя во мне не устраивает, что тебе не нравится — просто скажи. Мы всё решим вместе. Ты мне очень нравишься, я хочу быть твоим другом.

— Да не об этом сейчас, мне нужно пописать… — Тун Тун стиснул зубы.

— Что сделать? — не расслышал Чжоу Ю.

— Пописать… — прорычал Тун Тун.

— Что сд… — Чжоу Ю не успел договорить. Почувствовав жар на ноге, он подпрыгнул до самого потолка: — Твою мать!

Тун Тун с каменным лицом прицелился и только тогда произнес:

— Пописать.

http://bllate.org/book/26150/3131516