Готовый перевод My Deskmate, Wake Up / Одноклассник, приди в себя!: Глава 11

В лестничном пролёте стояла какая-то тишина.

Чжоу Ю поморгал раз пять или шесть, прежде чем сообразить, что его снова обругали, и остался совершенно в дурацком положении: — Да нет, ты о чём вообще целыми днями думаешь?

— О чём? — Тун Тун успешно подхватил егоговорку.

— Я говорю, ты случайно не — стой-ка. — Чжоу Ю наклонился, в два счёта подобрал деньги и только после этого прямо посмотрел на Тун Тун: — Послушай, я что, если пойду к тебе в гости помыться, сразу стану хулиганом? Я же не собираюсь мыться вместе с тобой.

— Ты ещё и вместе со мной собрался? — изумился Тун Тун.

— ……………

Чжоу Ю с досады глубоко вздохнул, вытащил из мешка две пачки юаней и сунул их в руки Тун Туну: — У меня дома душ не работает, можно я у тебя помоюсь?

— Можно, — кивнул Тун Тун.

Пока из ванной не донеслось журчание воды, Тун Тун всё ещё ломал голову над тем, что же Чжоу Ю на самом деле о нём думает.

Но теперь…

Тун Тун скосил глаза и покосился на большой мешок у своих ног.

Он впервые в жизни видел столько наличных вживую, а не в виде кучи нулей на банковском счете.

Уже по тому, в каком доме жил Чжоу Ю, можно было сделать кое-какие выводы. К тому же по Тун Туну обычно и не скажешь, что он невероятно богат — у него даже часов на руке нет.

Но притащить домой такую прориву денег, да ещё и целиком наличными…

Тун Тун находил это крайне подозрительным.

Либо тот ограбил банк, либо опустошил копилку какого-нибудь ребёнка этажом ниже.

Шум воды в ванной стих, и Чжоу Ю вышел, растирая голову полотенцем.

Тун Тун искоса глянул на него и предельно вежливо поинтересовался: — Слушай, а почему ты не пошёл на вечернюю самоподготовку?

— Да я тут деньгами занимался, — Чжоу Ю подошёл, наклонился и с улыбкой хлопнул по мешку.

Тун Тун аж вздрогнул от неожиданности: — Грабить деньги — это вообще-то незаконно.

— О чём ты думаешь, я пошёл… — Чжоу Ю осёкся на полуслове.

Он не мог признаться, что ходил выбивать долги.

Хотя они общались всего пару дней, он успел заметить, насколько у Тун Туна тонкая душевная организация. Узнав, в каком положении находится семья Тун Туна, Чжоу Ю ни за что не стал бы говорить об этом прямо.

Взгляд Тун Туна становился всё более подозрительным, рука уже шарила в кармане нащупывая телефон.

Чжоу Ю совершенно не чувствовал приближения опасности и, стараясь выражаться как можно более расплывчато, прикинулся пьяным, благо от него ещё пахло остатками алкоголя: — Да эта собака сутулая… я больше двадцати чарок выпил, пока деньги вернул.

Выслушав это, Тун Тун изменился в лице, и рука его вылезла из кармана брюк.

Он подумал было: раз Чжоу Ю занялся грабежом, надо заявить в полицию.

Но не додумается же он заявить на несовершеннолетнего за распитие алкоголя.

Или донос на оказание интимных услуг…

Выпить двадцать чарок и приволочь обратно столько денег — у Тун Туна нервно дёрнулась бровь, оставалось лишь одно объяснение.

Он слышал, что некоторым женщинам как раз нравятся такие старшеклассники, как Чжоу Ю.

Хоть Тун Туну и не стоило лезть не в своё дело или слишком много говорить, он всё же подумал немного и тихонько предостерёг: — Больше туда не ходи. Такие вещи… это не очень… не очень хорошо.

— А? — Чжоу Ю на мгновение опешил, решив, что тот говорит про выпивку. — Да ладно, я уже привык.

Тун Тун: — …………

Когда Чжоу Ю стоял за дверью, он ещё не успел толком сообразить, как его вообще выставяли, а дверь уже захлопнулась с громким стуком.

Чжоу Ю почесал затылок и только собрался сделать шаг вперёд…

Дверь снова распахнулась. Чжоу Ю обернулся — и наружу вылетел мешок.

— Эй… — только было рынулся спросить Чжоу Ю, как дверь захлопнулась с прежней скоростью.

Чжоу Ю немного постоял в растерянности, уставившись на плотно закрытую дверь, и снова почесал затылок.

Ранним утром следующего дня Тун Тун умылся, вышел из квартиры и бросил взгляд на плотно закрытую дверь напротив.

Собрался было постучать, но передумал.

В конце концов, они же не подружки, чтобы вместе ходить на занятия и в туалет.

Но, вспомнив вчерашние события, Тун Тун по дороге за завтраком купил на одну порцию больше.

Чжоу Ю тоже приходится несладко.

Когда он добрался до класса, народ уже почти весь собрался. Едва Тун Тун пересёк порог, как сзади послышался топот ног.

— Ты чё утром меня не позвал с собой? — Чжоу Ю закинул руку ему на плечо и, тяжело дыша прямо у самого уха, принялся жаловаться: — Я вообще-то тебя ждал.

Тун Тун не привык к такой фамильярности и смахнул его руку.

Чжоу Ю не обратил внимания, закинул руку снова, на этот раз обхватив его за плечи со всей дури.

Тун Тун оказался намертво заблокирован.

Тун Тун: — …………

Чжоу Ю так и втащил его в класс довольный донельзя.

Стоило им войти, как подбежал Чжуан Цянь. Крайне недовольный, он оттолкнул Чжоу Ю: — Кого это ты обнимаешь? Тебе разрешали обниматься?

Чжоу Ю приподнял бровь и снова притянул Тун Туна к себе: — Хочу и обнимаю.

Чжуан Цянь перехватил Тун Туна обратно: — Обнимай своего деда.

Тун Тун: — …………

— Твою ма… — только было открыл рот Тун Тун, собираясь выругаться.

Чжоу Ю резко согнулся в три погибели, подхватил Тун Туна на руки и бегом бросился к их партам.

Тун Тун: — ………………

Чжуан Цянь так и остался стоять на месте, позеленев от злости.

Он тут же подорвался следом и уселся рядом с Тун Туном, прижавшись к нему вплотную.

Чжоу Ю было абсолютно всё равно, он лишь весело ухмылялся Чжуан Цяню.

После того как они сбились в кучу, никому уже не выпало времени на долгие разговоры — приближалась утренняя самоподготовка, а завтрак нужно было закончить до появления завуча Ли.

Тун Тун всегда ел медленно, так что пока он едва откусил краешек паровой булочки, Чжоу Ю свою уже умял.

Наесться он не наелся, поэтому решил заглушить голод водой. Стоило ему протянуть руку и попытаться открутить крышку бутылки с минералкой, как в предплечье отдалась тупая боль.

Чжоу Ю нахмурился, опустив взгляд на руку — следов от травмы уже было не разглядеть, бинты он снял ещё вчера вечером.

Вроде бы всё прошло, но вчера утром он помахал кулаками, и теперь при малейшем напряжении в руке возникало неприятное ощущение.

Тун Тун боковым зрение заметил, как Чжоу Ю уже с полминуты пялится на бутылку минералки, и подумал про себя: неужели этот парень даже крышку от бутылки открутить не в силах?

Чжоу Ю, убедившись, что рука в порядке, опомнился и, перехватив брезгливый взгляд Тун Туна, мысленно усмехнулся.

Чуть ослабив крышку обратно, он демонстративно снова плотно закрутил её и протянул парню: — Не откручивается.

Тун Тун удивился, но вида не подал. С абсолютно невозмутимым видом он в два счёта свернул крышку и отдал бутылку назад.

Сидящий рядом Чжуан Цянь излучал столько презрения, что оно того и гляди через край польётся — он и говорил всем, что этот тип такой высокий исключительно понарошку, а все его мышцы, должно быть, накачаны на протеиновых коктейлях.

— Братишка, ты как вообще? — Чжуан Цянь избавился от чувства угрозы и с улыбкой до ушей повернулся к Чжоу Ю: — Силёнок в руках что-то маловато у тебя, как тренируешься обычно?

— Да так, пойдёт, — скромно ответил Чжоу Ю.

— Ничего страшного, не комплексуй. Пускай от таких мышц толку мало, зато выглядят красиво. Для вида сойдёт, — Чжуан Цянь похлопал его по крепкой руке. — Будут проблемы — обращайся, помогу.

— Чжоу Ю, — Чжоу Ю с улыбкой протянул руку.

— Чжуан Цянь, — улыбнулся в ответ Чжуан Цянь.

Они пожали друг другу руки.

До утренней самоподготовки оставалось минут десять, и мелкая братва, сидевшая по всему классу, тут же подтянулась поближе, чтобы официально представиться.

В их гуманитарном классе насчитывалось чуть больше сорока человек, из них парней, включая Чжоу Ю, было всего одиннадцать. Не прошло и пяти минут, как все уже перезнакомились.

Чжуан Цянь, стремясь укрепить свой авторитет главаря и покрасоваться перед младшими товарищами, торжественно объявил о проведении Пятьдесят третьего чемпионата по армрестлингу.

— Братишка Чжоу Ю, выбирай руку, какой сильнее, — Чжуан Цянь скромно улыбнулся. — Я постараюсь особо не зверствовать. Давай, удачи.

Чжоу Ю попытался сохранить с трудом обретённую братскую дружбу и после команды «старт» задействовал силу ровно одного мизинца.

Однако он явно недооценил себя и переоценил Чжуан Цяня.

Спустя минуту восторженно оравшая братва резко умолкла.

Лоб Чжуан Цяня покрылся капельками пота, а вены на шее вздулись канатами.

Чжоу Ю выглядел абсолютно расслабленным: умудряясь между делом отжать у Тун Туна остатки его булочки, он правой рукой ел и одновременно пододвигал парту Тун Туна, которую сдвинули соотечественники-одноклассники.

Ещё через две минуты Чжоу Ю снова чуть-чуть убавил напор.

Но увы, Чжуан Цянь выглядел всё более измождённым.

Делать было нечего. Глядя на всё сильнее синеющее лицо Чжуан Цяня и пытаясь в последний момент спасти остатки братской любви, Чжоу Ю неловко кашлянул.

— Ой, — и Чжоу Ю плавно уронил свою руку.

— Твою мать! — Чжуан Цянь воспылал праведным гневом и, взмахнув полой пиджака, удалился.

Братская дружба официально дала трещину.

Чжоу Ю остался жутко оскорблённым и прижался к своей единственной подружке.

— Вали! Не души меня! — взвизгнул Тун Тун.

В этот вечер на самоподготовку Чжоу Ю явился, а вот Чжуан Цянь не пришёл — побоялся снова опозориться.

После занятий две подружки дружно потопали домой.

Расходясь у своих дверей, Чжоу Ю высказался предельно сурово: — Завтра идём вместе, обязательно меня дождёшься.

— Ещё чего, — фыркнул Тун Тун и скрылся за дверью.

Стоило Тун Туну войти в квартиру, как на его лице появилась улыбка.

Он аккуратно поставил портфель и обошёл всю квартиру, только теперь заметив, что мать ещё не вернулась.

Тун Тун достал телефон и проверил экран — никаких сообщений от мамы не было.

У неё по вечерам бывали уроки, и если она сильно уставала и не хотела мотаться туда-сюда, то оставалась ночевать прямо в музыкальной студии, но в таких случаях она всегда предупреждала его заранее.

Такого, чтобы она не позвонила и не написала, ещё никогда не случалось.

Прикинув время, он решил, что занятия уже должны были закончиться, и нахмурившись, набрал мамин номер, но услышал, что телефон отключен. На сердце у него сразу стало неспокойно.

Сюда они переехали не только потому, что здесь было дешевле, но и чтобы скрыться от тех кредиторов.

Их прежний дом разгромила целая толпа, после чего им и пришлось съехать.

Те люди не просто громили всё вокруг, они еще и распускали руки.

Чем больше Тун Тун думал об этом, тем страшнее ему становилось. Опасаясь, что эти головорезы могли выйти на мать, он схватил телефон и выбежал из дома.

Только он вышел из переулка на улицу, как телефон внезапно зазвонил.

Звонила мама, и Тун Тун мгновенно принял вызов.

Наверное, боясь, что он испугается, она заговорила очень быстро: — Сегодня были вечерние занятия, один из учеников не успевал вовремя, я только что отвезла его домой. Вернулась в студию и уже собиралась тебе звонить, как заметил, что телефон сел. Ты же не пошёл меня искать?

— Нет, я только из душа, собирался ложиться спать. Мам, ты тоже давай отдыхай пораньше, — Тун Тун с облегчением выдохнул и повернул обратно к дому.

— Хорошо, завтра утром я вернусь и приготовлю тебе завтрак, — с улыбкой произнесла Пэй Юнь.

— Ладно, пока, — улыбаясь в ответ, Тун Тун развернулся, собираясь идти домой.

В этот момент на пешеходную дорожку резко вывернула легковушка с включенным дальним светом фар.

Тун Тун испуганно отшатнулся, ослеплённый ярким светом. Пытаясь увернуться от машины, он в панике стал пятиться назад.

Автомобиль, казалось, тоже испугался и истошно засигналил. В следующую секунду нога Тун Туна обо что-то запнулась, он успел лишь взвизгнуть, как полетел вниз.

Секунд с полминуты после падения он сидел в полном отупении, и лишь спустя время сообразил, что произошло.

Едва Тун Тун, опершись на руки, приподнялся, как услышал, что машина уехала.

Хмуро выругавшись, он ощупал себя — под колёса он точно не попал, просто неудачно свалился.

Стоило ему попытаться встать самостоятельно, как в щиколотке вспыхнула резкая боль, заставившая его плюхнуться обратно на землю.

Уже совсем стемнело, да и этот район был далёк от оживлённых центров. Из трёх фонарей на улице два не горели.

Тун Тун окинул взглядом окрестности в тусклом свете и сообразил, что, судя по всему, свалился прямо в озеро.

Рядом с переулком действительно было небольшое озеро, и ограда по его краю была ниже его колен — судя по всему, он как раз за неё и зацепился.

К счастью, вода оставалась только на самом дне, а вокруг зияли сплошные грязевые отмели вперемешку с мусором.

— Эй, там внизу кто-то есть! Что случилось? — раздался сверху мужской голос.

Тун Тун на секунду замер, опустил глаза на свои перепачканные грязью вещи и, чувствуя себя абсолютно жалким, решил, что просто посидит немного, а потом сам выберется. Он задрал голову и крикнул наверх: — Рыбу ловлю!

— Нельзя там ловить! Это частное зарыбление! — снова заорал мужик сверху.

Голос показался ему смутно знакомым, и у Тун Туна дёрнулось веко.

— Чё ты там, чё не отзываешься? — стоило прозвучать этому знакомому северному говору…

Чжоу Ю?!

Чёрт!

Тун Туну совсем не улыбалось выяснять, какого чёрта Чжоу Ю шатается здесь посреди ночи, но попасться ему на глаза в таком виде было ещё унизительнее.

Твёрдо решив не выдавать себя голосом, он максимально сжал связки и пробасил: — Моя рыба!

— Тун Тун! — обрадованно воскликнул Чжоу Ю.

— Нифига! — испугался Тун Тун.

— Ты что там делаешь внизу?! — крикнул тот.

— Я же сказал — рыбу ловлю! — Тун Тун уже начинал беситься.

— Ты куда упал-то?! Я сейчас спущусь! — рявкнул Чжоу Ю.

— Да рыбу ловлю я! — продолжал упрямиться Тун Тун.

— Правая нога или левая?! — прокричал Чжоу Ю и зашагал вниз большими шагами.

— …Левая, — обречённо выдохнул Тун Тун.

Подумав секунду, он крикнул вдогонку: — Тут скользко, спускайся помедленнее!

Не успел Тун Тун договорить:

— Ой! Ой! Ой! Ой!

Чжоу Ю с аккомпанементом, напоминающим речитатив в стиле хип-хоп, скатился вниз.

Сделав пару кульбитов, он шлёпнулся неподалёку от Тун Туна и затих, не издавая ни звука.

Тун Тун: — ……………………

— Ты как?! — окликнул его Тун Тун.

Спустя добрую половину минуты от Чжоу Ю донёсся глухой голос: — …Кажется, ногу подвернул.

— Сиди и не рыпайся! — сквозь зубы процедил Тун Тун и кое-как поднялся на ноги.

http://bllate.org/book/26150/3131518