Готовый перевод Accidentally Married the Jealous Type / Я случайно женился на ревнивице: Глава 4

Они всегда старались время от времени вместе ужинать.

Для Цинь Ихэна брак был делом серьёзным, поэтому совместная трапеза с Чу И казалась ему вполне естественной.

Они принялись за еду. И всё оставшееся время за столом царила тишина. Чу И не знал, о чём заговорить — он совершенно не понимал Цинь Ихэна и не представлял, какие темы могли бы быть уместны. А Цинь Ихэн, в свою очередь, просто не был настроен на беседу.

Когда с едой было покончено, Цинь Ихэн внезапно произнёс:

— У меня есть предложение.

Чу И тут же выпрямился:

— Слушаю вас.

Цинь Ихэн помолчал, слегка нахмурившись:

— Прежде чем я продолжу, давай исправим то, как ты ко мне обращаешься.

Чу И не понял:

— Что?

Цинь Ихэн ответил:

— Я твой муж, тебе не следует обращаться ко мне на вы.

— А, — Чу И виновато улыбнулся, — прошу прощения, профессиональная привычка.

Цинь Ихэн не придал этому значения:

— Хорошо. Моё предложение заключается в том, что нам нужно жить вместе.

Чу И опешил:

— А?

Цинь Ихэн пояснил:

— Законные супруги должны жить под одной крышей.

Чу И осознал смысл сказанного и кивнул:

— Хорошо.

Разумеется, Чу И думал об этом. Они же не фиктивный брак заключили, совместное проживание было чем-то само собой разумеющимся. Однако то, как это преподнёс Цинь Ихэн, звучало слишком... сухо и официально.

У меня есть предложение? Нам нужно жить вместе?

Чу И не знал, то ли плакать, то ли смеяться. Неужели нельзя было спросить проще: Не хочешь переехать ко мне? Зачем было облекать это в такую формальную оболочку?

— Я знаю, что у господина Чу есть своя квартира, — продолжил Цинь Ихэн, — но, учитывая её площадь, я предлагаю нам вместе жить в той квартире, где я живу сейчас. — Он вопросительно посмотрел на Чу И: — Ты согласен?

Чу И кивнул:

— Согласен.

Цинь Ихэн отозвался коротким мычанием:

— Если тебе удобно, переезжай сегодня вечером. Раздельное проживание в первый день после свадьбы звучит не очень хорошо. — Он, по-видимому, попытался представить себе подобающий образ жизни молодожёнов. — Завтра я уезжаю в командировку. Остальные вещи можешь перевозить постепенно, но к моему возвращению, пожалуйста, всё закончи. Предметы первой необходимости положи в спальне, я освобожу для тебя место.

Чу И, словно прилежный ученик, выслушивающий наставления, послушно кивнул:

— Хорошо.

Цинь Ихэн добавил:

— Я обычно очень занят, у меня может не хватить времени на то, чтобы уделять много внимания нашим отношениям.

Чу И натянуто улыбнулся — он, кажется, уже начинал привыкать к манере речи Цинь Ихэна:

— Ничего страшного, я тоже часто бываю занят.

Цинь Ихэн продолжил:

— В этих отношениях, если у тебя будут какие-либо нужды, можешь обращаться ко мне, я постараюсь их удовлетворить.

— Хорошо, — ответил Чу И, немного подумал и добавил: — Ты тоже обращайся, если что.

Цинь Ихэн снова промычал:

— И ещё. У нас разные сферы деятельности, надеюсь, мы не будем мешать друг другу.

Чу И закивал:

— Конечно, нет. Я не буду мешать твоей работе.

Цинь Ихэн заключил:

— Хорошо.

Всё шло к прекрасному будущему, где супруги относятся друг к другу с глубоким уважением, и Цинь Ихэн остался вполне доволен.

У Чу И в городе А действительно была квартира, но её едва ли можно было назвать чем-то большим, чем холостяцкая берлога. Он открыл свою студию два года назад, быстро добился финансовой независимости, через год купил квартиру, ещё через год — машину. Среди своих однокурсников он был едва ли не самым успешным.

Что же до личной жизни, то благодаря его лёгкому характеру все вокруг — и мама, и друзья — так или иначе пытались устроить его судьбу. Как только на горизонте появлялся подходящий кандидат, первым делом вспоминали о Чу И.

Однако, по какой-то причине, дружить с людьми у Чу И получалось отлично, но стоило зайти речи о свиданиях и уж тем более о браке, как он тут же находил в потенциальных партнёрах массу изъянов. Многие отсеивались ещё на этапе общения, а уж после свиданий, когда с головой накрывала волна прямолинейности, Чу И часто оставалось лишь неловко посмеиваться.

Мама вечно упрекала его в завышенных ожиданиях. Особенно обидно было то, что после каждого свидания вслепую другая сторона оставалась довольна, а вот Чу И — нет. Это приводило мать в отчаяние, и каждый раз после неудачного свидания он выслушивал от неё нотации.

Иногда он и сам задумывался: а не слишком ли высокие у него требования?

На самом деле, он не то чтобы спешил жениться, ему это было не особенно-то и нужно, но окружающая обстановка не давала покоя: мама давит, тёти давят, бабушка давит, друзья один за другим рассылают приглашения на свадьбы, у некоторых уже дети в детский сад ходят. Всё это выставляло Чу И так, будто он совершил какое-то тяжкое преступление.

Несколько лет назад, спустя всего пару дней после принятия закона об однополых браках, он совершил каминг-аут перед семьёй, заявив, что не испытывает интереса к женщинам и чтобы его больше не знакомили с девушками. Он надеялся, что после признания поток свиданий иссякнет, но мама, погоревав несколько дней, внезапно приняла это как данность и тут же начала подбирать ему мужчин.

Ирония была в том, что кандидатов стало даже больше, будто они шли потоком, следуя какой-то моде. В то время Чу И от этих свиданий буквально тошнило.

Так что, по правде говоря, брак с Цинь Ихэном был для Чу И в некотором роде импульсивным решением. В глубине души он словно пытался «сдать экзамен» перед семьёй.

А вот как именно Цинь Ихэн пришёл к мысли о нём — оставалось загадкой.Но он действительно почти ничего не знал о Цинь Ихэне — лишь ту сегодняшнюю анкету из двух листов, которая выглядела весьма содержательной, но на деле не давала никакой информации.

Покончив с обедом, Чу И сказал Цинь Ихэну, что у него есть машина, поэтому Цинь Ихэн не стал вызывать своего водителя.

Они вместе дошли до парковки, к автомобилю Чу И.

Открыв машину, Чу И бросил быстрый взгляд на Цинь Ихэна. Учитывая, на каких роскошных машинах ездит Цинь Ихэн, Чу И невольно задался вопросом, не побрезгует ли тот его скромным авто. Однако, к его удивлению, этого не произошло: на лице Цинь Ихэна не дрогнул ни единый мускул.

Чу И открыл водительскую дверь и, прежде чем сесть, вспомнил, как водитель услужливо распахивал дверцу перед Цинь Ихэном. Он тут же выпрямился, раздумывая, не стоит ли ему самому открыть дверь для господина Чу. Но Цинь Ихэн уже сам подошел к машине, открыл заднюю дверцу, однако не сел внутрь, а, помедлив, снова её захлопнул.

Чу И во все глаза наблюдал за тем, как тот сделал широкий шаг, открыл переднюю пассажирскую дверь и занял место рядом с водителем.

Сердце Чу И вдруг странно ёкнуло.

Пусть Цинь Ихэн и казался холодным как лёд, но он был искренне, по-настоящему воспитан. Уже один тот факт, что он не стал садиться на заднее сиденье, не принимая Чу И за своего шофёра, заслуживал уважения.

Следом Чу И припомнил весь их сегодняшний разговор. Да, Цинь Ихэн был холоден, спору нет, но каждое его слово не вызывало у Чу И неприятных ощущений и не заставляло чувствовать себя ущемлённым.

Так он мысленно поставил себе пометку, что их совместная жизнь в будущем должна сложиться неплохо.

— Мне нужно заскочить домой, взять кое-какие вещи, а потом поеду к тебе, хорошо? — пристегиваясь, спросил Чу И, ожидая ответа Цинь Ихэна.

Цинь Ихэн ответил:

— Хорошо.

Затем добавил:

— В наш дом.

Чу И смущённо протянул: «А», а затем поправился:

— Прости, точно, в наш дом.

Что ж, сказал себе Чу И, Цинь Ихэн — именно такой человек, который относится к браку со всей серьезностью, нужно учиться привыкать.

Цинь Ихэн был очень высоким. Чу И возил в своей машине немало людей, но ещё никто не выглядел в ней так громоздко, как Цинь Ихэн. Неудивительно, что у самого Цинь Ихэна такие большие машины. Вряд ли он мог хоть сколько-нибудь вытянуться на этом пассажирском сиденье.

Чу И даже смотреть на это было неловко. В следующий раз всё-таки стоит вызывать его собственного водителя.

Вскоре машина въехала на подземную парковку жилого комплекса Чу И. После того как он припарковался, Цинь Ихэн тоже вышел из машины. Они вместе поднялись на лифте. Чу И, казалось, уже начал понемногу привыкать к этой неловкой, тягостной тишине.

Лифт быстро прибыл на шестнадцатый этаж. Чу И пропустил Цинь Ихэна вперёд, а затем поспешил следом. В коридоре сработал датчик света, и зазвучал лишь стук их туфель по полу. Чу И достал ключи и открыл дверь.

Квартира была простой, состояла из двух комнат и гостиной, но в ней было очень чисто и аккуратно. Когда Цинь Ихэн вошел, Чу И достал из обувного шкафа пару тапочек. Однако, взглянув на шкаф и увидев внутри множество домашних тапочек, Цинь Ихэн слегка нахмурился.

Чу И не понял, что это значит.

— Иди собирай вещи, я подожду тебя здесь, — сказал ему Цинь Ихэн.

Чу И отозвался коротким: «О». Хотя он и считал очень невоспитанным оставлять гостя у порога, он решил, что Цинь Ихэн, должно быть, не хочет надевать чужую обувь. Дома не нашлось новых запасных тапочек, и Чу И, не решаясь настаивать, поспешил в спальню и ванную, чтобы быстро собрать необходимые на вечер вещи и сложить их в рюкзак.

Чу И выбежал к выходу:

— Я готов, поехали.

Цинь Ихэн кивнул:

— Угу.

Цинь Ихэн снова сел в машину Чу И.

Чу И спросил:

— Где твой дом?

Цинь Ихэн переспросил:

— Мой дом?

Чу И понял намёк:

— Наш дом.

Цинь Ихэн ответил:

— Чжэньцзин.

Чу И кивнул, не выдав ни единой эмоции, но про себя подумал: престижный район, ничего не скажешь.

Следуя за подсказками своего внутреннего навигатора, Чу И вскоре подъехал к воротам комплекса, расположенного вдали от шумного центра города. Из-за того, что охрана не знала машину, их остановили на въезде. Чу И повернул голову к Цинь Ихэну, и тот опустил стекло.

— А, это господин Цинь, — охранник тут же распахнул ворота и улыбнулся: — Проезжайте.

Цинь Ихэн не стал сразу поднимать стекло, а сказал охраннику:

— Это машина из моего дома.

Как только эти слова прозвучали, рука Чу И, лежавшая на руле, слегка дрогнула. Плохо дело. Кажется, его сердце было поражено.

Охранник понимающе кивнул, и только тогда Цинь Ихэн поднял стекло.

Чу И облизнул губы, пытаясь собраться с мыслями, и спросил:

— Куда теперь?

Цинь Ихэн:

— Поверни налево.

Чу И:

— Хорошо.

Цинь Ихэн:

— Поверни направо.

Цинь Ихэн:

— Прямо.

Цинь Ихэн:

— Приехали, вон тот белый дом впереди.

Чу И, следуя указаниям Цинь Ихэна, заехал в гараж его дома. Они вместе вышли из машины. Чу И убрал ключи в рюкзак и вслед за Цинь Ихэном направился к главному входу.

http://bllate.org/book/26153/3131753