Готовый перевод Accidentally Married the Jealous Type / Я случайно женился на ревнивице: Глава 11

Спросила его: — У тебя есть пара?

Чу И выпалил и уже хотел по привычке ответить, что нет, но в последний момент прикусил язык и выдал: — Есть.

Тётушка ахнула, крайне разочарованная: — А я-то думала, мы так хорошо сошдимся, хотела познакомить тебя со своим сыном.

Чу И улыбнулся: — Спасибо, тётушка, но не нужно.

Дом был уже совсем близко, но, к немалому удивлению, их пути всё ещё совпадали.

Только теперь Чу И понял, что это совпадение выглядело несколько… слишком уж подозрительным.

— Сын только вчера вернулся.

— Был в командировке несколько дней.

Чу И склонил голову набок, и в его голове внезапно мелькнула дерзкая догадка.

Нет, не может же быть?

Да ну… неужели такое бывает?..

Эта смелая догадка подтвердилась, когда тётушка остановилась прямо у ворот дома Цинь Ихэна.

— Вот это и есть дом моего сына, — с улыбкой представила тётушка Чу И. — Заходи как-нибудь в гости.

Сказав это, тётушка помахала Чу И рукой, и ему ничего не оставалось, как тоже поднять руку, а затем проводить взглядом то, как она открыла калитку, вошла внутрь и ввела код на замке.

Чу И замер у порога, совершенно не понимая, как поступить.

Тётушка только что сказала, что её сын живёт один.

И собиралась познакомить его с Цинь Ихэном.

Всё это означало, что Цинь Ихэн никому дома не сказал, что они уже зарегистрировали брак.

Чу И прикусил губу, сообразив, что сейчас заходить следом будет не самой лучшей идеей.

Было уже чуть больше семи часов утра. Дождавшись, пока тётушка закроет дверь, Чу И достал телефон и тут же позвонил Цинь Ихэну.

Цинь Ихэн ещё не проснулся, гудки шли долго, прежде чем он ответил.

Осипшим и сонным голосом Цинь Ихэн произнес: — Чу И?

Чу И: — Да, это я.

Поняв, что Чу И нет рядом и что он звонит, Цинь Ихэн спросил: — Ты где?

Чу И: — У входа.

Не ходя вокруг да около, Чу И сразу перешёл к делу: — Тут такое дело: я вышел купить завтрак и встретился с твоей мамой. Сейчас твоя мама в доме, а я снаружи, мне можно зайти?

Чу И выпалил всё на одном дыхании, чётко и последовательно, так что Цинь Ихэн наверняка всё понял.

Цинь Ихэн был верен себе: уловив в голосе Чу И тревогу, он не стал задавать лишних вопросов.

Например, как так вышло, что ты встретил мою маму, или о чём вы разговаривали, или почему ты оказался снаружи — словом, всю ту чушь, на которую и сам мог бы легко ответить.

Он прямо ответил: — Можно.

Спросил о главном — получил ответ.

Чу И сбросил вызов и вошёл внутрь, но, поскольку его статус всё еще оставался неопределённым, а перед этим он ещё и пообщался с тётушкой, ступал он крайне осторожно.

Приоткрыл дверь бесшумно, проскользнул тихо.

Тётушка уже ушла на кухню, откуда доносились тихие звуки. Чу И осторожно вытянул шею, чтобы заглянуть, но тут же испуганно спрятался обратно.

Спустя несколько минут со второго этажа послышался шум — наконец-то спустился Цинь Ихэн.

Держа в руках пакет с покупками, Чу И стоял посреди гостиной, не зная, что делать и что сказать, и мог лишь покорно ждать указаний.

Он смотрел, как Цинь Ихэн неторопливо спускается по лестнице: вид у него был ещё до конца не проснувшийся, а шаги — тяжёлыми.

Чу И переступил ближе к лестничному пролёту, и когда Цинь Ихэну оставалось преодолеть всего три ступеньки, шёпотом произнёс: — Твоя мама на кухне.

Цинь Ихэн невозмутимо отозвался: — Мм.

Чу И понизил голос ещё сильнее: — Что мне делать?

Цинь Ихэн уже ступил на ровный пол. Посмотрев на Чу И, он слегка недоумённо спросил: — В смысле что делать?

Чу И спросил: — Твоя мама не знает, что ты женат.

Цинь Ихэн кивнул, всем своим видом показывая, что его это совершенно не волнует, и опустил взгляд на пакет в руках Чу И.

Проследив за его взглядом, Чу И тоже посмотрел вниз и приподнял пакет повыше: — Купил в супермаркете у дома, а потом столкнулся с твоей мамой, она сказала, что придёт сварить тебе кашу.

Изначально Чу И ужасно нервничал, но, видя, как абсолютно спокоен Цинь Ихэн, он тоже успокоился.

В конце концов, раз уж Цинь Ихэн, стоило ему появиться здесь, ничуть не переживает — будь то необходимость что-то скрывать, прятаться или держать единую легенду, — значит, и волноваться не о чем.

Он здесь всего лишь полупосторонний наблюдатель, так что и повода для паники нет.

— Она действительно время от времени приходит сюда готовить, — произнёс Цинь Ихэн и тут же спросил: — Чего ты так рано встал?

Чу И: — Готовить завтрак.

Цинь Ихэн удивился: — У тебя есть привычка готовить по утрам?

Чу И покачал головой: — Вообще-то нет.

Любопытство Цинь Ихэна только возросло: — Тогда к чему это сегодня?

Чу И улыбнулся: — Захотел приготовить для тебя. Бутерброды с ветчиной, яйцом и тостами — подойдёт?

Цинь Ихэн на мгновение замер. Снова бросив взгляд на пакет в руках Чу И, он коротко ответил: — Подойдёт, спасибо.

Чу И не придавал готовке завтрака особого значения и не заметил перемены в выражении лица Цинь Ихэна, ведь все его мысли были заняты тем, что происходит на кухне.

Чу И покачал головой и опустил пакет на пол: — Подойдет-то подойдет, но твоя мама на кухне.

Цинь Ихэн был в хорошем расположении духа: — В другой раз. Времени ещё полно.

Чу И продолжал украдкой коситься на кухню: — Хорошо.

Первое знакомство с родителями свалилось как снег на голову, и главным было то, что Чу И до сих пор не определился с собственным статусом.

Поэтому сейчас всё, что он мог делать — это ходить по пятам за Цинь Ихэном, наблюдая за каждым его движением.

Смотреть, как Цинь Ихэн поливает цветы, как кормит рыб, как включает радио…

Когда Цинь Ихэн вернулся в гостиную, Чу И услышал его вопрос: — Запомнил?

Чу И растерялся: — Что?

Цинь Ихэн взмахнул рукой: — Я часто езжу в командировки. Растениям в доме нужен уход, рыбок тоже надо кормить. Их немного, всего две заботы. — Цинь Ихэн немного подумал: — Я скину тебе список позже.

Чу И кивнул: — Хорошо.

Цинь Ихэн продолжил: — Ещё я нанял помощницу по хозяйству, она приходит убираться по воскресеньям после обеда. Если в обычное воскресенье меня нет дома, она переносит уборку на несколько дней позже. Теперь есть ты, так что, если меня не окажется дома, сможешь приглядывать за этим, когда будет свободное время.

Чу И: — Хорошо.

Разговор неожиданно перешёл на бытовые темы, причём в таком непринуждённом и естественном тоне, что Чу И в ту же секунду почувствовал себя уютно — в этот момент в этом месте у него вдруг возникло ощущение настоящего дома.

Чу И внезапно сообразил: — Сегодня же воскресенье.

Цинь Ихэн: — Мм, сегодня я дома.

Чу И удивился: — Разве сегодня не нужно в офис?

Цинь Ихэн: — Сегодня выходной.

Поразмыслив пару секунд, Чу И улыбнулся, и в его голосе прозвучали более близкие нотки: — Тогда я тоже останусь дома, у меня ведь тоже выходной.

Услышав это, Цинь Ихэн повернулся и бросил на него взгляд: — Тебе разве не нужно работать?

Чу И: — Могу немного сбавить темп.

Цинь Ихэн недоумённо приподнял брови: — Тогда зачем оставаться? Дома и одного человека вполне достаточно.

Чу И: — …

Ладно.

Он снова всё понял неправильно.

И снова позволил себе погрузиться в атмосферу уюта и семейного тепла, которую сам же вокруг себя и выстроил, наивно полагая, что раз Цинь Ихэн дома, то и ему стоит остаться, и что Цинь Ихэну будет приятно, что он проявил такую заботу.

Это он во всём ошибся!

Прошу прощения, что потревожил!

В этот момент рядом послышались шаги. Цинь Ихэн и Чу И синхронно повернули головы и увидели, что из бокового коридора выходит мать Цинь Ихэна.

Заметив в доме двоих мужчин, она слегка удивилась, а когда узнала в одном из них парня, с которым только что столкнулась на улице, изумление её стало ещё сильнее.

— Ты… вы? — Тётушка была озадачена, но всё же сохранила вежливую улыбку. — Вы почему здесь?

Чу И совершенно не знал, что ответить.

На помощь пришёл Цинь Ихэн.

Шагнув вперёд, он произнёс предельно прямо: — Мам, я женат.

Чу И остолбенел, боясь даже вздохнуть полной грудью.

Мать Цинь Ихэна, казалось, вообще не уловила смысла сказанного — её словно замкнуло, и она машинально переспросила: — Женат? На ком это ты женат?

Цинь Ихэн указал на Чу И: — На нём.

Чу И сидел на диване, снедаемый смутными предчувствиями и душевной тревогой.

На столе всё ещё стояла еда, принесённая им утром из супермаркета. Цинь Ихэн сидел рядом, на расстоянии одного человека от него, а напротив расположилась мать Цинь Ихэна.

Это походило на допрос: будто Чу И был задержан полицией и доставлен в участок — он понятия не имел, о чём его будут спрашивать, но отчётливо понимал, в чём провинился, и в голове у него была абсолютная пустота.

Но Чу И обладал приятной внешностью и держался непринуждённо; даже испытывая внутреннее напряжение, внешне он выглядел весьма уверенно, транслируя позицию: «Задавайте любые вопросы, я выдержу всё».

На журнальном столике стоял чайный сервиз, но, судя по всему, ранним утром ни у кого не было настроения чаёвничать. Цинь Ихэн не собирался к нему прикасаться, а Чу И тем более не стал бы проявлять неуместной инициативы.

Ещё недавно такая разговорчивая на улице тётушка вдруг стала невероятно серьёзной. Сначала она бросила быстрый взгляд на Чу И, но, вероятно, из-за того, что он был незнакомцем, ей стало неловко пялиться слишком долго, и уже через пару секунд она отвела глаза.

Совсем другое дело — собственный сын.

Оторвав взгляд от Чу И, тётушка в упор уставилась на Цинь Ихэна. Во взгляде её сквозила мягкость, смешанная со скрытой угрозой — от этого немигающего взора Чу И стало не по себе.

Впрочем, сам Цинь Ихэн ничуть не испугался. Он сидел с прямой спиной и, ни капли не тушуясь, смотрел на мать в ответ.

Чу И совершенно не понимал, что это за продвинутые методы семейного воспитания: сначала попытаться испепелить друг друга взглядом?

Прошло неизвестно сколько времени — для Чу И это были томительные, тянущиеся минуты, — прежде чем его мать наконец нарушила молчание.

Мать Цинь Ихэна спросила: — Когда вы зарегистрировали брак?

Цинь Ихэн ответил: — В прошлый понедельник.

Мать Цинь Ихэна продолжила допрос: — Почему не сказал мне?

Цинь Ихэн: — Потому что на следующий день я уехал в командировку, хотел рассказать лично, когда вернулся бы.

Мать Цинь Ихэна, казалось, потеряла дар речи от такого ответа и слегка замолчала.

Первый раунд, судя по всему, остался за Цинь Ихэном.

Немного переведя дух, матушка быстро вернулась на поле боя: — Брак — это по-твоему детские игры?

Цинь Ихэн: — Нет.

Мать Цинь Ихэна: — Тогда почему ты женился так опрометчиво?

Цинь Ихэн: — Я обдумывал это целый месяц.

Мать Цинь Ихэна снова замолкла, видимо, соображая, месяц на раздумья — это много или мало.

Второй раунд, похоже, снова выиграл Цинь Ихэн.

Поразмыслив ещё немного, матушка наконец сформулировала вопрос, который волновал её больше всего: — Сколько вы знакомы? И почему ты никогда не упоминал о нём при мне?

Стоило прозвучать этому вопросу, как Чу И запереживал по-настоящему.

Честно говоря, этот брак и сам Чу И считал весьма туманным, а эти два вопроса матери как раз и служили прямым доказательством их поспешности и хаотичности.

— Мы виделись всего раз месяц назад, п…

http://bllate.org/book/26153/3131760