Готовый перевод Apocalypse: Space and Full Belly / Апокалипсис: мой бездонный склад деликатесов: Глава 4

Купив рыбу и морского червя, они закатали штанины и рукава, надели бейсболки и направились вглубь илистой отмели.

Людей на отмели было немного, и они дошли до уединенного места, где переложили прыгунов из пластикового пакета прямо на илистый участок Пространства.

По дороге они поймали и отправили в Пространство несколько крабов-отшельников и маленьких песчаных крабов. Заметив также мелких креветок и рыбешек, Линь Чжихэн с удивлением обнаружил, что, когда его руки находились в воде, он мог перемещать другие предметы, находящиеся в ней, на расстоянии, не прикасаясь к ним напрямую. Иначе поймать стремительно плавающих рыбешек было бы крайне сложно.

Пройдя вглубь отмели, они увидели прибитые волнами водоросли. Сделав вид, что просто играет с водой, Линь Чжихэн собрал их вместе с морской водой в Пространство.

— Сяо Чэн! Посмотри, какой красивый краб! — Линь Чжихэн собирал добычу, одновременно присматривая за мелкой живностью в море, и всю дорогу то плескался в воде, то ловил крабов. Шэнь Чэн следовал за ним позади, неся небольшое ведрышко и верхнюю одежду старшего брата.

Пройдя вброд, Линь Чжихэн опустил в ведерко крошечного краба-маску размером с крышку от бутылки.

— Сяо Чэн! Смотри, там еще морская звезда! — Линь Чжихэн наклонился и поднял ее.

— Брат Хэн!

Услышав, как Шэнь Чэн зовет его, Линь Чжихэн поднялся и обернулся. В тот самый момент, когда он повернулся, раздался щелчок — Шэнь Чэн сфотографировал его на телефон.

На снимке Линь Чжихэн улыбался исключительно ярко, держа в руке золотистую морскую звезду. Позади виднелось утреннее солнце, а на бескрайнем пляже сверкающая морская вода переплеталась с золотым песком, создавая невероятно прекрасную картину.

Шэнь Чэн снова и снова пересматривал эту фотографию:

— Вернемся, распечатаю ее и поставлю на прикроватную тумбочку.

Линь Чжихэн немного смутился и с удивлением коснулся уголок своих губ:

— Неужели я так глупо улыбался?

Шэнь Чэн поправил его:

— Брат просто так от всего сердца не улыбался уже очень давно.

Выходит, улыбаться от всего сердца равносильно тому, чтобы выглядеть глупо? — мысленно проворчал Линь Чжихэн.

Результаты утреннего сбора оказались более чем впечатляющими. Водоросли, мелкая рыба, крупная рыба и всевозможные морепродукты попали в Пространство и прекрасно прижились в его морской воде, на илистых отмелях и среди рифов. Поначалу казалось, что при смене обстановки погибнет множество креветок и рыб, но этого не произошло: несколько рыбешек, которые при перемещении едва дышали, теперь выглядели крайне бодрыми.

Когда они выбрались с отмели, было уже девять часов. Город G располагался далеко на юге, и майское солнце уже припекало вовсю.

Оба встали сегодня слишком рано, однако сонливости они пока не чувствовали.

Машина ехала по деревенской дороге, за окнами тянулись высокие деревья и рисовые поля. Окна были открыты, и Линь Чжихэн, сидевший на пассажирском сидении и подставляя лицо ветру, довольно улыбался:

— Давай заглянем в семенной магазин и купим еще семян.

Шэнь Чэн вел машину в солнцезащитных очках:

— Хорошо, поедем на тот оптовый рынок семян в городок K, а заодно по дороге домой как раз проедем мимо Яньчуньгэ и сможем пообедать жареной уткой.

Линь Чжихэн:

— Мы так давно не ели утку в том месте. На следующей неделе, перед самым окончанием кулинарных курсов, я спрошу Мастера Чжана, сможет ли он научить меня ее готовить. Помню, он какое-то время работал в Яньчуньгэ.

Шэнь Чэн:

— Брат Хэн, не переутомляйся так сильно, жареную утку можно поесть в любой момент, когда захочется. Я ведь планировал дать тебе отдохнуть, но ты всё равно умудряешься так сильно себя изнурять.

Линь Чжихэн:

— Это другое дело. В последнее время я очень счастлив, каждый день занимаюсь тем, что мне нравится. К тому же больше не нужно пахать с раннего утра до поздней ночи.

Шэнь Чэн:

— Брат Хэн, если тебе что-то не нравится, можешь больше не возвращаться к прежней работе. Ищи то, что по душе, не торопясь. У меня много денег, я вполне могу тебя содержать.

Под темными стеклами очков в глазах Шэнь Чэна промелькнуло напряжение, а руки невольно сильнее сжали руль.

Линь Чжихэн фыркнул со смеху и беспомощно посмотрел на младшего брата:

— Глупый Сяо Чэн. С каких это пор младший брат содержит старшего?

На лице Шэнь Чэна отразилась легкая обида, и весь его вид напомнил погрустневшего крупного пса.

Линь Чжихэн снова улыбнулся:

— Впрочем, проведя эти несколько дней как следует, я действительно всё обдумал. Человек должен заниматься тем, что ему нравится. Заставлять себя делать то, к чему не лежит душа, — пустая трата времени. Думаю через несколько дней поискать помещение под небольшой магазинчик десертов и придумать парочку новых рецептов. А когда вырастим в Пространстве пшеницу и всякие фрукты, станем использовать только их — всё будет исключительно натуральным и экологически чистым.

Только тогда Шэнь Чэн снова повеселел.

Линь Чжихэн в свое время перескочил через класс в начальной школе, поэтому окончил престижный университет в городе A в двадцать лет. После этого он поступил на стипендиальную магистерскую программу с обучением в один из пяти лучших университетов страны M, через год набрал нужное количество кредитов и выпустился, после чего устроился финансовым аналитиком в известную брокерскую компанию города G с очень высокой зарплатой.

За шесть лет работы Линь Чжихэн купил квартиру в городе G, где земля ценилась на вес золота, чтобы они с братом жили вместе, а также приобрел для дедушки с бабушкой жилье в элитном районе их родного города J. Обе квартиры были небольшими, двухкомнатными, но объединяло их одно — огромные кухни. Еда, пожалуй, была единственной всеобщей страстью семьи Линь.

Шэнь Чэн же проявил себя куда круче. В год его поступления в университет Линь Чжихэн как раз нашел работу в городе G и обосновался там. Шэнь Чэн, вопреки возражениям всей семьи, отказался от более престижного вуза в городе A, уехал в город G на специальность «компьютерные технологии», снял жилье за пределами кампуса и с тех пор неизменно жил вместе с Линь Чжихэном.

Уже со второго курса он начал брать заказы, масштаб которых со временем только рол. В конце концов он открыл собственную компанию и постепенно нанял людей. К настоящему моменту каждый его проект приносил по несколько миллионов. И хотя его фирма казалась совсем крошечной на фоне других интернет-гигантов, зарабатываемых денег с лихвой хватало на любые прихоти как для него самого, так и для близких.

Единственное, что его по-настоящему удручало, — это то, что Линь Чжихэн был донельзя неприхотлив и при этом прекрасно зарабатывал сам, из-за чего Шэнь Чэн никак не мог в полной мере насладиться радостью тратить деньги на любимого человека.

Глядя на проносящиеся за окном пейзажи, Линь Чжихэн снова заглянул в Пространство с помощью ментальной силы:

— Если выращенные там культуры окажутся хороши, мы будем каждый месяц ездить в город J и привозить гостинцы дедушке с бабушкой. И полезно, и есть за них не страшно.

Шэнь Чэн:

— Угу, они ведь до сих пор переживают за твое здоровье. Заодно навестим их, чтобы они успокоились.

Линь Чжихэн:

— Эх, город J слишком далеко от города G. Ездить туда на машине неудобно. Я теперь даже немного жалею, что приехал на юг. Если бы не Пэн Ихан тогда...

Линь Чжихэн резко замолчал. Шэнь Чэн тут же резко затормозил у обочины, снял солнцезащитные очки и, с тревожным выражением глядя на брата, попытался взять его за руку:

— Брат...

Линь Чжихэн провел ладонью по лицу:

— Ничего, я давно забыл этого ублюдка. Поехали, движемся дальше.

Шэнь Чэн окинул брата взглядом, надел очки и, плавно тронувшись с места, продолжил путь.

Под темными стеклами очков глаза Шэнь Чэна казались бездонными.

Стоило им войти на семенной рынок и приняться за масштабные закупки, как настроение Линь Чжихэна постепенно улучшилось. Семена риса, пшеницы, томатов, клейкого риса, баклажанов, сладкого перца, огурцов и других овощей, а также семена арбузов, дынь, клубники, винограда и прочих фруктов коробка за коробкой переносились в машину.

Когда салон оказался забит до отказа, значительная часть семян еще осталась. И неудивительно: разновидностей было слишком много. Только одного винограда насчитывалось штук семь-восемь сортов — «киотосский гигант», «розовый» и так далее, а уж сортов дынь и вовсе не счесть.

Поскольку в городе повсюду висели камеры видеонаблюдения, переправить покупки в Пространство прямо на улице, несмотря на занавески на окнах, не представлялось возможным. Братья решили сначала отвезти всё домой, а уже потом переместить внутрь.

— Сяо Чэн, я хочу арендовать небольшой грузовичок для перевозки вещей. Права, которые мы получали, всё равно позволяют водить грузовики.

Шэнь Чэн ответил:

— Давай лучше купим небольшой грузовичок, они недорогие. Во многих арендованных фургонах в кузовах установлены скрытые камеры, и если мы не заметим какую-нибудь замаскированную линзу во время осмотра, будет плохо.

Линь Чжихэн на мгновение потерял дар речи. Недорогой... Да стоимость одного грузовичка равнялась его зарплате за два месяца изнурительной работы! Поистине мир богатых людей...

Надо сказать, если бы окружающие узнали о внутреннем монологе Линь Чжихэна, они бы наверняка исполнились классовой ненависти. Ведь многие люди горбатились месяцами, но их заработка едва ли хватало даже на покупку электроскутера.

К полудню оба порядком устали, поэтому они купили жареную утку в Яньчуньгэ и взяли ее домой. По дороге они прихватили еще пива и кокосовое желе в качестве напитков и десерта.

На просторной террасе их дома росло множество овощей и фруктов, а посередине был устроен виноградный навес, густо оплетенный лозой. Под ним стояла пара шезлонгов, а между ними — столик.

Сейчас этот столик ломился от еды.

Они устроили себе роскошный обед.

Вечером Шэнь Чэн возился на кухне, а Линь Чжихэн остался в комнате обустраивать Пространство.

Изначально они планировали устроить сегодня вечером пир из морепродуктов. Однако, взглянув на бескрайние морские просторы и сравнительно небольшое количество плавающей там рыбы и креветок, им стало жалко их есть.

Сейчас стоял май — пора, когда рыба и креветки готовились к нересту, и у многих самок животы были набиты икрой. Время внутри Пространства шло в десять раз быстрее, чем снаружи, а это значило, что спустя всего три-пять дней можно будет собрать первое потомство, а через полтора десятка дней — вырастить целое поколение взрослых морепродуктов. Быть может, съев лишнюю рыбку сейчас, они лишатся сотен таких же в будущем... Чем больше они об этом думали, тем сильнее жалели живность, так что в итоге решили повременить.

Пространство, судя по всему, само по себе обладало способностью подпитывать энергией: хотя помещенные туда рыбы и креветки хищничали по отношению друг к другу, частота нападений оказалась крайне низкой. За целый день, эквивалентный шести-семи суткам внутри Пространства, общая численность рыбы почти не изменилась, зато водорослей и морской капусты заметно прибавилось.

Высаживать семена в Пространстве можно было с помощью ментальной силы, которая оказалась гораздо удобнее обычных рук. Поначалу Линь Чжихэн мог посадить за раз лишь одно зернышко и делал это медленно, но, набив руку, стал бросать в землю множество семян одновременно, и дело пошло куда быстрее.

Перед ужином Линь Чжихэн успел засеять по акру риса, пшеницы и арбузов. Стоп... Разве некоторым культурам не требуется предварительная рассада? Линь Чжихэн благополучно выбросил это соображение из головы.

После ужина Линь Чжихэн собирался продолжить посадку, но Шэнь Чэн загадочно заявил, что приготовил для него сюрприз.

Усадив Линь Чжихэна в машину, Шэнь Чэн отвез его в близлежащую пригородную промзону, вывел из автомобиля и за руку провел на территорию какого-то двора:

— Брат Хэн, днем я арендовал склад. Посмотри: у этого склада есть собственный огороженный двор, стены очень высокие, снаружи ничего не разглядеть. Сам склад не слишком большой, но место безопасное, соседние постройки далеко, камер видеонаблюдения поблизости нет. К тому же сюда постоянно заезжают и выезжают грузовики. Мы сможем заказывать через интернет уйму вещей с доставкой прямо сюда, а отсюда уже переправлять их в Пространство. А камеры на самом складе я демонтировал.

Шэнь Чэн выглядел донельзя довольным собой, словно за его спиной невидимым хвостом виляло радостное предвкушение похвалы.

Линь Чжихэн и впрямь был искренне рад и от души потрепал Шэнь Чэна по растрепанной макушке:

— Отличная работа! Брат очень доволен!

Вернувшись вечером домой, Линь Чжихэн открыл телефон, выбрал два крупных магазина семян и скупил абсолютно все разновидности, имевшиеся в наличии. Продавец пообещал доставку через три дня.

Дневную порцию семян доставили прямо в складское помещение, где скорость течения времени составляла один к ста по отношению к остальному Пространству. Поскольку время внутри самого Пространства шло в десять раз быстрее внешнего мира, а на этом складе замедлялось еще в сто раз по сравнению с другими зонами Пространства, итоговая скорость времени здесь равнялась одной десятой от земной. Иными словами, если обычные семена хранились года два-три, то после помещения на этот склад срок их годности увеличивался до двадцати-тридцати лет. Этого времени с лихвой хватило бы, чтобы пересажать их все.

После этого он заказал в интернете множество саженцев различных фруктовых деревьев, также указав адрес этого склада.

Удовольствие от шопинга наконец позволило Линь Чжихэну вспомнить про горячий источник в Пространстве. В записях говорилось, что он способен выводить шлаки и наполнять тело жизненной силой, так что для здоровья это несомненно должно быть крайне полезно.

Он решил затащить Шэнь Чэна в Пространство, чтобы искупаться в источнике.

http://bllate.org/book/26155/3131984